Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

Со всех языков на:
Испанский
С испанского на:
Все языки
Английский
Немецкий

es demasiado caro

Толкование Перевод

1 demasiado caro

adj.

overpriced, over-priced.

* * *

(adj.) = overpriced [over-priced]

Ex. There are too many scholarly publications and too many of them are overpriced.

* * *

(adj.) = overpriced [over-priced]

Ex: There are too many scholarly publications and too many of them are overpriced.

Spanish-English dictionary > demasiado caro
2 demasiado caro

• overpriced

Diccionario Técnico Español-Inglés > demasiado caro
3 me gusta el piso, lo malo es que es demasiado caro

me gusta el piso, lo malo es que es demasiado caro

mir gefällt die Wohnung, aber leider ist sie zu teuer

Diccionario Español-Alemán > me gusta el piso, lo malo es que es demasiado caro
4 demasiado

adj.

too much, far too much, a bit much, much too much.

adv.

too, much, too much, all too.

pron.

too much.

past part.

past participle of spanish verb: demasiarse.

* * *

demasiado

► adjetivo

1 (singular) too much; (plural) too many

■ tienes demasiados discos you've got too many records

■ hay demasiado pan there's too much bread

► adverbio

1 (modificador de adjetivo) too; (modificador de verbo) too much

■ es demasiado gordo he's too fat

■ bebes demasiado you drink too much

* * *
1. (f. - demasiada)
adj.

too much, too many
2. adv.
too, too much

* * *

1. ADJ

1) (=excesivo) too much

eso es demasiado — that's too much

hace demasiado calor — it's too hot

con demasiado cuidado — with excessive care

¡esto es demasiado! — that's the limit!

no tengo demasiado tiempo — I don't have much time

¡qué demasiado! — * wow! *

2) pl demasiados too many

2. ADV

1) (=en exceso) [con adjetivos, adverbios] too; [con verbos] too much

es demasiado pesado para levantarlo — it is too heavy to lift

demasiado bien lo sé — I know it only too well

comer demasiado — to eat too much

2) LAm (=mucho)

lo siento demasiado — I'm very o really sorry

es demasiado sabio — he's very wise
DEMASIADO ¿"Too", "too much" o "too many"? ► Demasiado se traduce por too delante de {adjetivos} y {adverbios}: Hace demasiado calor It's too hot Hace un día demasiado bueno para quedarse trabajando en casa It's too nice a day to stay at home working Hablas demasiado deprisa You talk too quickly ► Se traduce por too much cuando demasiado describe o se refiere a nombres {incontables} y como complemento de verbos: Le he echado demasiada agua a las patatas I've put too much water in the potatoes Creo que he comido demasiado I think I've eaten too much Habla demasiado He talks too much Cuando acompaña a un verbo de tiempo demasiado suele traducirse como too long: Ha tardado demasiado en acabar la tesis He's taken too long to finish his thesis ► Se traduce por too many cuando demasiado precede a nombres {contables} en {plural}: Tiene demasiadas preocupaciones She has too many worries Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *
I
- da adjetivo (delante del n)

le dio demasiado dinero — he gave her too much money

había demasiada gente/demasiados coches — there were too many people/cars

hace demasiado calor — it's too hot

con demasiada frecuencia — too often
II
adverbio

1) <pequeño/caliente/caro> too

fue un esfuerzo demasiado grande para él — it was too much of an effort for him

es demasiado largo (como) para que lo termine hoy — it's too long for me to finish today

2) <comer/hablar/preocuparse> too much

trabajas demasiado — you work too hard
III
- da pronombre

piden demasiado por la casa — they're asking too much for the house

somos demasiados — there are too many of us

hizo demasiados — she made too many

* * *

= far too (many/much), too + Adjetivo/Adverbio, too great, too heavily, too much, too far, all too + Adjetivo, way too much, overly much.

Ex. Obviously this is far too many references or added entries.

Ex. A user may reject a document because it is in a language that he cannot read or because it was written too long ago.

Ex. Truuskee Sanders, NBLC organiser for the Children's Panel, feels that the press attach too great importance to the books thus selected.

Ex. This leads to an approach which is insufficiently analytical, and which relies too heavily upon enumeration.

Ex. Finally a word of caution: do not expect too much.

Ex. Public libraries have had difficulty in establishing such a role without straying too far outside their own area of competence.

Ex. The author compares the high tech dreams of access to information technology for US school libraries with the all too shabby reality that currently exists.

Ex. Staying out late, lots of glasses of wine and having way too much fun has resulted in us both feeling under the weather all weekend long.

Ex. In the past, she's relied overly much on her ready laugh, lean looks, and willingness to doff her duds.

----

* alcanzar + Posesivo + mejor momento demasiado pronto = peak + too early.

* calentarse demasiado = overheat.

* con demasiada facilidad = all too easily, all too easy.

* con demasiada frecuencia = all too often.

* con demasiadas expectativas = over expectant.

* con demasiado trabajo = overworked.

* conducir demasiado cerca de otro = tailgate.

* confiarse demasiado = be lulled into a false sense of.

* consentir demasiado = overindulge.

* demasiada presión = overpressure.

* demasiadas veces = one too many times.

* demasiado + Adjetivo = over + Adjetivo, too narrowly + Adjetivo, overly + Adjetivo, disappointingly + Adjetivo.

* demasiado + Adjetivo + para su desgracia = too + Adjetivo + for + Posesivo + own good.

* demasiado amplio = overwide [over-wide].

* demasiado ansioso = overeager [over-eager].

* demasiado bien pagado = overpaid.

* demasiado blando = mushy [mushier -comp., mushiest -sup.].

* demasiado caro = overpriced [over-priced].

* demasiado cerca = too close for comfort.

* demasiado chabacano = all too shabby.

* demasiado complejo = overcomplex.

* demasiado complicado = overcomplicated [over-complicated].

* demasiado común = all too common.

* demasiado corto = all too short.

* demasiado costoso = non-affordable [nonaffordable].

* demasiado cualificado = overqualified.

* demasiado decorado = overly-decorated.

* demasiado delgado = underweight.

* demasiado donde elegir = embarrassment of riches, spoilt for choice.

* demasiado entusiasmado = overeager [over-eager].

* demasiado entusiasta = overenthusiastic [over-enthusiastic].

* demasiado exagerado = overly-exaggerated.

* demasiado fácil = all too easy, far too easy.

* demasiado fácilmente = all too easily.

* demasiado frecuente = all too frequent.

* demasiado fuerte = over-strong.

* demasiado gordo = overweight.

* demasiado grande = overgrown, oversized.

* demasiado indulgente con uno mismo = self-indulgent.

* demasiado lejos = too far.

* demasiado líquido = runny [runnier -comp., runniest -sup.].

* demasiado maduro = overripe.

* demasiado mayor en relación con Algo = overage.

* demasiado mayor para su curso = overage for grade.

* demasiado meticuloso = nitpicking [nit-picking].

* demasiado optimista = over-optimistic [overoptimistic].

* demasiado poco común = all too rare.

* demasiado precipitado = too hurried, too rush.

* demasiado preciso = over-precise.

* demasiado pronto = too soon.

* demasiado puntilloso = hair-splitting [hairsplitting].

* demasiado raro = all too rare.

* demasiado recargado = glaring.

* demasiados = too many, all too many, Número + too many.

* demasiado seguro de uno mismo = overconfident.

* demasiado simplificado = oversimplified [over-simplified].

* demasiados participantes = too many cooks (spoil the broth).

* demasiados pocos = all too few.

* demasiado susceptible = oversensitive.

* demasiado sutil = hair-splitting [hairsplitting].

* demasiado tarde = too late.

* demasiado temprano = too early.

* demasiado tiempo = too long.

* demasiado usado = overworked, overused [over-used].

* desarrollarse demasiado pronto = peak + too early.

* durante demasiado tiempo = for too long.

* encabezamiento demasiado general = much-too-broad heading.

* encarecer demasiado = price out of + the market, price out of + the reach.

* encontrar Algo demasiado difícil = be out of + Posesivo + league.

* enfatizar demasiado = overstress.

* estar demasiado representado = overrepresent.

* exigir demasiado = overtax.

* exigir demasiado de = put + strain on.

* fruta demasiado madura = overripe fruit.

* gastar demasiado = overspend.

* haber bebido demasiado = be over the limit.

* hace demasiado tiempo = too long ago.

* hilar demasiado fino = split + hairs.

* horarios de trabajo demasiado cargados = over-long hours.

* intentar abarcar demasiado = burn + the candle at both ends.

* ir demasiado lejos = overstate + case, go + too far.

* llegar demasiado lejos = go + too far.

* llevar Algo demasiado lejos = push + Nombre + too far.

* mimar demasiado = spoil + Nombre + rotten, overindulge.

* no darle demasiada importancia a Algo = think + little of.

* pagar demasiado = pay through + the nose.

* prometer demasiado = over-promise.

* proteger demasiado = overprotect.

* que espera demasiado = over expectant.

* regado con demasiada frecuencia = heavily watered.

* ser Algo demasiado difícil para = be in over + Posesivo + head, be out of + Posesivo + depth.

* ser demasiado = be over-provided, be a mouthful.

* ser demasiado + Adjetivo = be too + Adjetivo + by half.

* ser demasiado común = be all too common.

* ser demasiado precavido = err + on the side of caution.

* ser demasiado tarde para echar atrás = reach + the point of no return.

* sin pensarlo demasiado = off-the-cuff, off the top of + Posesivo + head.

* tener demasiada prisa = be in too much of a hurry, be in too much of a rush.

* utilizarse con demasiada frecuencia = be overworked.

* * *
I
- da adjetivo (delante del n)

le dio demasiado dinero — he gave her too much money

había demasiada gente/demasiados coches — there were too many people/cars

hace demasiado calor — it's too hot

con demasiada frecuencia — too often
II
adverbio

1) <pequeño/caliente/caro> too

fue un esfuerzo demasiado grande para él — it was too much of an effort for him

es demasiado largo (como) para que lo termine hoy — it's too long for me to finish today

2) <comer/hablar/preocuparse> too much

trabajas demasiado — you work too hard
III
- da pronombre

piden demasiado por la casa — they're asking too much for the house

somos demasiados — there are too many of us

hizo demasiados — she made too many

* * *

= far too (many/much), too + Adjetivo/Adverbio, too great, too heavily, too much, too far, all too + Adjetivo, way too much, overly much.

Ex: Obviously this is far too many references or added entries.

Ex: A user may reject a document because it is in a language that he cannot read or because it was written too long ago.

Ex: Truuskee Sanders, NBLC organiser for the Children's Panel, feels that the press attach too great importance to the books thus selected.

Ex: This leads to an approach which is insufficiently analytical, and which relies too heavily upon enumeration.

Ex: Finally a word of caution: do not expect too much.

Ex: Public libraries have had difficulty in establishing such a role without straying too far outside their own area of competence.

Ex: The author compares the high tech dreams of access to information technology for US school libraries with the all too shabby reality that currently exists.

Ex: Staying out late, lots of glasses of wine and having way too much fun has resulted in us both feeling under the weather all weekend long.

Ex: In the past, she's relied overly much on her ready laugh, lean looks, and willingness to doff her duds.

* alcanzar + Posesivo + mejor momento demasiado pronto = peak + too early.

* calentarse demasiado = overheat.

* con demasiada facilidad = all too easily, all too easy.

* con demasiada frecuencia = all too often.

* con demasiadas expectativas = over expectant.

* con demasiado trabajo = overworked.

* conducir demasiado cerca de otro = tailgate.

* confiarse demasiado = be lulled into a false sense of.

* consentir demasiado = overindulge.

* demasiada presión = overpressure.

* demasiadas veces = one too many times.

* demasiado + Adjetivo = over + Adjetivo, too narrowly + Adjetivo, overly + Adjetivo, disappointingly + Adjetivo.

* demasiado + Adjetivo + para su desgracia = too + Adjetivo + for + Posesivo + own good.

* demasiado amplio = overwide [over-wide].

* demasiado ansioso = overeager [over-eager].

* demasiado bien pagado = overpaid.

* demasiado blando = mushy [mushier -comp., mushiest -sup.].

* demasiado caro = overpriced [over-priced].

* demasiado cerca = too close for comfort.

* demasiado chabacano = all too shabby.

* demasiado complejo = overcomplex.

* demasiado complicado = overcomplicated [over-complicated].

* demasiado común = all too common.

* demasiado corto = all too short.

* demasiado costoso = non-affordable [nonaffordable].

* demasiado cualificado = overqualified.

* demasiado decorado = overly-decorated.

* demasiado delgado = underweight.

* demasiado donde elegir = embarrassment of riches, spoilt for choice.

* demasiado entusiasmado = overeager [over-eager].

* demasiado entusiasta = overenthusiastic [over-enthusiastic].

* demasiado exagerado = overly-exaggerated.

* demasiado fácil = all too easy, far too easy.

* demasiado fácilmente = all too easily.

* demasiado frecuente = all too frequent.

* demasiado fuerte = over-strong.

* demasiado gordo = overweight.

* demasiado grande = overgrown, oversized.

* demasiado indulgente con uno mismo = self-indulgent.

* demasiado lejos = too far.

* demasiado líquido = runny [runnier -comp., runniest -sup.].

* demasiado maduro = overripe.

* demasiado mayor en relación con Algo = overage.

* demasiado mayor para su curso = overage for grade.

* demasiado meticuloso = nitpicking [nit-picking].

* demasiado optimista = over-optimistic [overoptimistic].

* demasiado poco común = all too rare.

* demasiado precipitado = too hurried, too rush.

* demasiado preciso = over-precise.

* demasiado pronto = too soon.

* demasiado puntilloso = hair-splitting [hairsplitting].

* demasiado raro = all too rare.

* demasiado recargado = glaring.

* demasiados = too many, all too many, Número + too many.

* demasiado seguro de uno mismo = overconfident.

* demasiado simplificado = oversimplified [over-simplified].

* demasiados participantes = too many cooks (spoil the broth).

* demasiados pocos = all too few.

* demasiado susceptible = oversensitive.

* demasiado sutil = hair-splitting [hairsplitting].

* demasiado tarde = too late.

* demasiado temprano = too early.

* demasiado tiempo = too long.

* demasiado usado = overworked, overused [over-used].

* desarrollarse demasiado pronto = peak + too early.

* durante demasiado tiempo = for too long.

* encabezamiento demasiado general = much-too-broad heading.

* encarecer demasiado = price out of + the market, price out of + the reach.

* encontrar Algo demasiado difícil = be out of + Posesivo + league.

* enfatizar demasiado = overstress.

* estar demasiado representado = overrepresent.

* exigir demasiado = overtax.

* exigir demasiado de = put + strain on.

* fruta demasiado madura = overripe fruit.

* gastar demasiado = overspend.

* haber bebido demasiado = be over the limit.

* hace demasiado tiempo = too long ago.

* hilar demasiado fino = split + hairs.

* horarios de trabajo demasiado cargados = over-long hours.

* intentar abarcar demasiado = burn + the candle at both ends.

* ir demasiado lejos = overstate + case, go + too far.

* llegar demasiado lejos = go + too far.

* llevar Algo demasiado lejos = push + Nombre + too far.

* mimar demasiado = spoil + Nombre + rotten, overindulge.

* no darle demasiada importancia a Algo = think + little of.

* pagar demasiado = pay through + the nose.

* prometer demasiado = over-promise.

* proteger demasiado = overprotect.

* que espera demasiado = over expectant.

* regado con demasiada frecuencia = heavily watered.

* ser Algo demasiado difícil para = be in over + Posesivo + head, be out of + Posesivo + depth.

* ser demasiado = be over-provided, be a mouthful.

* ser demasiado + Adjetivo = be too + Adjetivo + by half.

* ser demasiado común = be all too common.

* ser demasiado precavido = err + on the side of caution.

* ser demasiado tarde para echar atrás = reach + the point of no return.

* sin pensarlo demasiado = off-the-cuff, off the top of + Posesivo + head.

* tener demasiada prisa = be in too much of a hurry, be in too much of a rush.

* utilizarse con demasiada frecuencia = be overworked.

* * *

demasiado¹ -da

adjective

A ( delante del n):

le dio demasiado dinero he gave her too much money

había demasiada gente there were too many people

trajeron demasiadas cajas they brought too many boxes

hace demasiado calor it's too hot

con demasiada frecuencia too often

aquí lo que hay es demasiado extranjero ( fam); there are far too many foreigners around here

B ( fam)

(en interjecciones): ¡qué demasiado! wow! ( colloq), that's incredible o amazing! ( colloq)

demasiado²

adverb

A ‹pequeño/caliente/caro› too

fue un esfuerzo demasiado grande para él it was too much of an effort for him

es demasiado poco it isn't enough

es demasiado largo (como) para que lo termine hoy it's too long for me to finish today

B ‹comer/hablar› too much

trabajas demasiado you work too hard

C ( Méx) (muy) very

demasiado³ -da

pronoun

no te preocupes, demasiado has hecho ya don't worry, you've done far too much already

piden demasiado por la casa they're asking too much for the house

somos demasiados there are too many of us

hizo demasiados she made too many

* * *

demasiado 1
◊ -da adjetivo ( delante del n): demasiado dinero too much money;

había demasiados coches there were too many cars;
hace demasiado calor it's too hot
■ pronombre: es demasiado it's too much;
somos demasiados there are too many of us;
hizo demasiados she made too many
demasiado 2 adverbio
1 ‹pequeño/caliente/caro› too;
◊ fue un esfuerzo demasiado grande para él it was too much of an effort for him

2 ‹comer/hablar/preocuparse› too much;
‹ trabajar› too hard
demasiado,-a
I adj (cuando el sustantivo inglés es singular) too much
(cuando el sustantivo inglés es plural) too many: hay demasiada pobreza, there is too much poverty
guardas demasiados trastos, you keep too much junk
había demasiada gente, there were too many people
II adv (modificando un adjetivo) too: es demasiado pesado/caro, it is too heavy/expensive
(modificando un verbo) bebe/habla demasiado, he drinks/talks too much
' demasiado' also found in these entries:
Spanish:
ancha
- ancho
- arriesgarse
- caldosa
- caldoso
- clavar
- complaciente
- contemplar
- demasiada
- desventura
- dulzón
- dulzona
- empalagar
- herniarse
- histriónica
- histriónico
- inasequible
- interlineal
- lejos
- mucha
- mucho
- muy
- pagadera
- pagadero
- rápida
- rápido
- razón
- reciente
- resultar
- tardar
- tozuda
- tozudo
- transigente
- abrigado
- alejar
- apresurar
- bastante
- ceñir
- confiar
- demorar
- detener
- duro
- enfriar
- espacio
- exigir
- extender
- impresión
- junto
- justo
- para
English:
administration
- age
- assailant
- attractive
- awesome
- boat
- bristle
- candle
- carry
- chew
- close-fitting
- commercialize
- cord
- deny
- digestion
- domineering
- easy
- expose
- far
- far-fetched
- frame
- gristle
- late
- lay on
- limit
- loud
- moderately
- much
- obtrusive
- over
- overconfident
- overdo
- overgrown
- overly
- overpay
- overwork
- rank
- scare
- sentimental
- something
- space
- spread
- still
- swallow up
- take on
- temptation
- tight
- to
- too
- weak

* * *

demasiado, -a

♦ adj
[en exceso] too much; [plural] too many;
demasiada comida too much food;

demasiados niños too many children;

aquí hay demasiado niño there are too many kids in here, this place is too full of kids;

tiene demasiada estatura she's too tall;

hay demasiado ruido it's too noisy;

¡esto es demasiado! [el colmo] this is too much!

♦ adj inv
Esp Fam [genial] great, cool;
esta discoteca es demasiado this club is something else;

¿que te has casado? ¡qué demasiado! you're married? too much!

♦ adv
[en exceso] too much;
* * *

demasiado

I adj too much; antes de pl too many;

demasiada gente too many people;

hace demasiado calor it's too hot

II adv antes de adj, adv too; con verbo too much;

¡esto es demasiado! fig this is too much!

* * *

demasiado adv

1) : too

vas demasiado aprisa: you're going too fast

2) : too much

estoy comiendo demasiado: I'm eating too much

demasiado, -da adj

: too much, too many, excessive

* * *

demasiado¹ adj

1. (con sustantivo incontable) too much

has comprado demasiado queso you've bought too much cheese

2. (con sustantivo contable) too many

hay demasiados coches en la ciudad there are too many cars in the city

demasiado² adv

1. (con adjetivos, adverbios) too

ibas demasiado deprisa you were going too fast

hace demasiado calor it's too hot

2. (con verbos) too much

he comido demasiado I've eaten too much

creo que ya has dicho demasiado I think you've said too much already

demasiado³ pron

1. (con sustantivo incontable) too much

¿cuánto piden? Demasiado how much are they asking? Too much

2. (con sustantivo contable) too many

¿cuántos has comido? Demasiados how many have you eaten? Too many

Spanish-English dictionary > demasiado
5 caro

adj.

1 expensive, costly, dear, high-priced.

2 dear, cherished, beloved.

* * *

caro

► adjetivo

1 (costoso) expensive, dear

2 (difícil) difficult

■ los aprobados están caros en esta escuela it's difficult to pass in this school

► adverbio caro

1 at a high price

\

FRASEOLOGÍA

costar caro,-a / salir caro,-a (ser costoso) to cost a lot 2 (causar daño) to cost dear

■ la cena nos salió muy cara the dinner turned out very expensive

■ conducir borracho puede costar caro there's a high price to pay for drinking and driving

pagar caro,-a to pay a high price (for)

vender caro,-a to sell at a high price

————————

caro

► adverbio

1 at a high price

* * *

(f. - cara)

adj.

1) expensive

2) dear

* * *

1. ADJ

1) (=costoso) expensive, dear

un coche carísimo — a very expensive car

• costar caro — to be expensive, cost a lot

el abrigo me costó muy caro — my coat was very expensive, my coat cost a lot

le costó caro tal atrevimiento — his daring cost him dear

• pagar caro algo — to pay dearly for sth

pagó cara su insolencia — he paid dearly for his insolence

• salir caro, un piso amueblado sale más caro — a furnished flat is more expensive

en total el viaje nos salió muy caro — altogether the trip was o proved very expensive

2) (=querido) liter dear, beloved

las cosas que nos son tan caras — the things which are so dear to us

¡mi caro amigo! — my dear o beloved friend!

2.

ADV

vender caro: esa tienda vende caro — that shop is expensive

* * *
I
- ra adjetivo

1)

a) <coche/entrada/ciudad> expensive

nos salió carísimo — it cost us a small fortune

la vida está muy cara — everything costs so much o things are so expensive nowadays

b) (como adv)

pagarás caro tu error — you'll pay dearly for your mistake

esa actitud le costó caro — his attitude cost him dear

venden sus tapices carísimos — they sell their tapestries at very high prices

me costó muy caro — I had to pay a lot of money for it

2) (liter) ( querido) dear
II
adverbio <comprar/vender>

en esa tienda venden muy caro — they charge a lot in that store; ver tb caro I 1) b)

* * *

= costly [costlier -comp., costliest -sup.], expensive, dear [dearer -comp., dearest -sup.], expensively, pricey [pricier -comp., priciest -sup.], pricy [pricier -comp., priciest -sup.].

Nota: También escrito pricey.

Ex. Controlled-language indexing is extremely time-consuming and costly.

Ex. However, since most hosts are in South East England, access can be expensive from other parts of the UK.

Ex. The author argues that delivery of knowledge via books and periodicals is too expensive and examines possible reasons why periodicals are so dear.

Ex. In 1800 all paper was made, rather expensively, by hand.

Ex. My understanding is that this is fairly pricey, too.

Ex. These could be the next hot thing but they are still very pricy, almost too pricy for most golfers.

----

* de cara a = face-to-face [face to face].

* de doble cara = double-hinged, double-sided.

* demasiado caro = overpriced [over-priced].

* de tres caras = three-sided.

* de una sola cara = single sided.

* extremadamente caro = prohibitively expensive.

* lo caro = expensiveness.

* mantenimiento caro = high maintenance.

* muy caro = high priced [high-priced].

* otra cara de + Nombre, la = flip side of + Nombre, the.

* pagar caro = pay + penalty, pay + dearly.

* resultar caro = prove + expensive, prove + costly.

* ser caro = be steep.

* venderse caro = play + hard to get, play it + cool.

* * *
I
- ra adjetivo

1)

a) <coche/entrada/ciudad> expensive

nos salió carísimo — it cost us a small fortune

la vida está muy cara — everything costs so much o things are so expensive nowadays

b) (como adv)

pagarás caro tu error — you'll pay dearly for your mistake

esa actitud le costó caro — his attitude cost him dear

venden sus tapices carísimos — they sell their tapestries at very high prices

me costó muy caro — I had to pay a lot of money for it

2) (liter) ( querido) dear
II
adverbio <comprar/vender>

en esa tienda venden muy caro — they charge a lot in that store; ver tb caro I 1) b)

* * *

= costly [costlier -comp., costliest -sup.], expensive, dear [dearer -comp., dearest -sup.], expensively, pricey [pricier -comp., priciest -sup.], pricy [pricier -comp., priciest -sup.].

Nota: También escrito pricey.

Ex: Controlled-language indexing is extremely time-consuming and costly.

Ex: However, since most hosts are in South East England, access can be expensive from other parts of the UK.

Ex: The author argues that delivery of knowledge via books and periodicals is too expensive and examines possible reasons why periodicals are so dear.

Ex: In 1800 all paper was made, rather expensively, by hand.

Ex: My understanding is that this is fairly pricey, too.

Ex: These could be the next hot thing but they are still very pricy, almost too pricy for most golfers.

* de cara a = face-to-face [face to face].

* de doble cara = double-hinged, double-sided.

* demasiado caro = overpriced [over-priced].

* de tres caras = three-sided.

* de una sola cara = single sided.

* extremadamente caro = prohibitively expensive.

* lo caro = expensiveness.

* mantenimiento caro = high maintenance.

* muy caro = high priced [high-priced].

* otra cara de + Nombre, la = flip side of + Nombre, the.

* pagar caro = pay + penalty, pay + dearly.

* resultar caro = prove + expensive, prove + costly.

* ser caro = be steep.

* venderse caro = play + hard to get, play it + cool.

* * *

caro¹ -ra

adjective

A

1 ‹coche/entrada› expensive

es demasiado caro it's too expensive o dear

la fiesta nos salió carísima the party cost us a small fortune

2 ‹ciudad/restaurante› expensive

la vida está muy cara hoy en día everything costs so much o things are so expensive nowadays

tú tienes gustos muy caros you have very expensive tastes

3 ( como adv):

pagarás caro tu error you'll pay dearly for your mistake

esa actitud negativa le costó caro his negative attitude cost him dear

venden sus tapices carísimos they sell their tapestries at very high prices, they charge a lot for their tapestries

las entradas les costaron muy caras they had to pay a lot of money for the tickets, their tickets were very expensive

B ( liter) (querido) dear

recuerdos que me son muy caros memories which are very dear to me

caros hermanos dearly beloved

caro²

adverb

‹comprar/vender›

en esa tienda venden muy caro they charge a lot in that store

ver tb caro¹ adj A 3. (↑ caro (1))

* * *

caro 1
◊ -ra adjetivo

a) ‹coche/entrada/ciudad› expensive;

◊ la vida está muy cara everything costs so much nowadays

b) ( como adv):

◊ me costó muy caro I had to pay a lot of money for it;

pagarás caro tu error you'll pay dearly for your mistake
caro 2 adverbio:
◊ vender caro to charge a lot;

ver tb caro 1 b
caro,-a
I adjetivo expensive, dear
II adverbio (en el precio) el piso nos costó caro, we paid a lot for the flat
(en las consecuencias) pagará caro su desprecio, he'll pay dearly for his scorn

' caro' also found in these entries:
Spanish:
amortizar
- cara
- costar
- de
- demasiada
- demasiado
- inasequible
- llenado
- mantenimiento
- pagadera
- pagadero
- peaje
- realmente
- salada
- salado
- clavar
- encarecer
- encima
- estar
- hablar
- poco
- salir
- sí
English:
as
- competition
- deal
- dear
- expensive
- hog
- matter
- mention
- side
- twice
- which
- white elephant
- dearly
- go
- grant
- most
- over
- price

* * *

caro, -a

♦ adj

1. [costoso] expensive;

ser muy caro to be very expensive o dear;

la vida está muy cara everything is so expensive

2. Formal [querido] cherished

♦ adv

costar caro to be expensive;

este televisor nos salió muy caro this television cost us a lot;

Comp

pagar caro algo to pay dearly for sth;

Comp

salir caro: un día te va a salir cara tu conducta you'll pay dearly for this behaviour one day;

Comp

vender caro algo not to give sth up easily;

vendieron cara su derrota their enemy paid a high price for their victory

* * *

caro

adj expensive, dear;

costar caro fig cost dear

* * *

caro adv

: dearly, a lot

pagué caro: I paid a high price

caro, -ra adj

1) : expensive, dear

2) querido: dear, beloved

* * *

caro adj expensive / dear

los pisos son muy caros flats are very expensive

Spanish-English dictionary > caro
6 caro

'karo
adj

kostspielig, teuer

Esto es demasiado caro para mi. — Das ist mir zu teuer.

( femenino cara) adjetivo

1. [costoso] teuer

2. [querido] liebevoll

————————

adverbio

teuer

caro¹

caro¹ ['karo]

adverbio

teuer; esto nos costará caro (figurativo) das wird uns teuer zu stehen kommen

————————

caro²

caro² , -a ['karo, -a]

adjetivo

num1num (costoso) teuer

num2num (elevado, literario: querido) lieb, teuer

Diccionario Español-Alemán > caro
7 objetar

v.

1 to object to.

no tengo nada que objetar I have no objection

Lisa objeta su nombramiento Lisa objects his appointment.

Lisa objeta siempre Lisa raises objections always.

2 to be a conscientious objector. (peninsular Spanish)

3 to refuse to, to object to.

Lisa objetó venir hoy Lisa refused to come today.

* * *

objetar

► verbo transitivo

1 to object

■ no tengo nada que objetar I have no objections

* * *

verb

to object

* * *

1.

VT [gen] to object; [+ argumento, plan] to put forward, present

¿algo que objetar? — any objections?

le objeté que no había dinero suficiente — I pointed out to him that there was not enough money

2.

VI (Mil) to be a conscientious objector

* * *
1.
verbo transitivo to object

¿tienes algo que objetar? — do you have any objection?
2.
objetar vi (Esp fam) to declare oneself a conscientious objector

* * *

= object, cavil (about/at), quibble (about/over/with), raise + objection.

Ex. It may be objected that a direct experience of the country by visiting it does not ensure a true picture, in fact that it may even stand in the way.

Ex. Chalmers conceded the utter falseness of the forgeries, but cavilled at Malone's method of refuting them.

Ex. If the business of American government simply comes down to quibbling over price, then all principled protests become rather pointless.

Ex. The objection that is always raised against our subject access reflecting a multiplicity of points of view is that the reader's expectations concerning access will often not be met.

* * *
1.
verbo transitivo to object

¿tienes algo que objetar? — do you have any objection?
2.
objetar vi (Esp fam) to declare oneself a conscientious objector

* * *

= object, cavil (about/at), quibble (about/over/with), raise + objection.

Ex: It may be objected that a direct experience of the country by visiting it does not ensure a true picture, in fact that it may even stand in the way.

Ex: Chalmers conceded the utter falseness of the forgeries, but cavilled at Malone's method of refuting them.

Ex: If the business of American government simply comes down to quibbling over price, then all principled protests become rather pointless.

Ex: The objection that is always raised against our subject access reflecting a multiplicity of points of view is that the reader's expectations concerning access will often not be met.

* * *

objetar [A1 ]

vt

to object

objetó que saldría muy caro she objected that it would be very expensive

- me parece injusto -objetó I think it's unfair, she objected

¿tienes algo que objetar? do you have any objection?

■ objetar objetar

vi

( Esp) to declare oneself a conscientious objector

* * *

objetar ( conjugate objetar) verbo transitivo
to object;
◊ ¿tienes algo que objetar? do you have any objection?

verbo intransitivo (Esp fam) to declare oneself a conscientious objector
objetar
I verbo transitivo to object: no hay nada que objetar, there's no reason to object
II vi Mil to be a conscientious objector

' objetar' also found in these entries:
English:
exception
- object
- demur

* * *

objetar

♦ vt

to object to;

no tengo nada que objetar I have no objection;

¿tienes algo que objetar a su propuesta? do you have any objection to her proposal?;

¿algo que objetar? any objections?;

objetó que era demasiado caro he objected that it was too expensive

♦ vi
Esp to register as a conscientious objector
* * *

objetar

I v/t object;

tener algo que objetar have any objection

II v/i become a conscientious objector

* * *

objetar v

: to object

no tengo nada que objetar: I have no objections

* * *

objetar vb to object

no tengo nada que objetar I've got no objections

Spanish-English dictionary > objetar
8 alcance

al'kanθe
m

1) Reichweite f, Tragweite f

al alcance de — erreichbar

alcance de emisión — Sendebereich m

alcance de la vista — Sichtweite f

2) ( distancia máxima de tiro) Bereich m, Zielbereich m

el alcance de un misil — der Zielbereich einer Rakete m

el alcance de un rifle — die Schussweite eines Gewehrs f

3) (fig: capacidad) Reichweite f

Este libro está fuera de tu alcance. — Dieses Buch übersteigt dein Fassungsvermögen.

4) (fig: que está dentro de lo posible) Möglichkeiten f

Ese auto está fuera de mi alcance. — ( es demasiado caro) Dieses Auto übersteigt meine (finanziellen) Möglichkeiten.

5)

dar alcance a alguien — jdn einholen

sustantivo masculino

1. [distancia] Reichweite die

dar alcance a alguien jn einholen

[posibilidad]

al alcance de la vista in Sichtweite

a mi/tu etc. alcance im Rahmen meiner/deineretc. Möglichkeiten

fuera del alcance unerreichbar

2. [capacidad]

de pocos alcances beschränkt

3. [trascendencia] Tragweite die

de alcance bedeutend

alcance

alcance [al'kaṇθe]

sustantivo masculino

num1num (distancia) Reichweite femenino; misil de corto alcance Kurzstreckenrakete femenino; de alcance limitado von geringer Reichweite; al alcance de la mano in Reichweite; al alcance de todos los bolsillos für jedermann erschwinglich; tener la victoria a su alcance dem Sieg sehr nah sein

num2num (importancia) Tragweite femenino; de mucho/poco alcance bedeutend/unbedeutend

num3num (déficit) Fehlbetrag masculino

num4num (loc): ser persona de pocos alcances ein einfältiger Mensch sein; la noticia de último alcance die neueste Meldung; dar alcance a alguien jdn einholen

Diccionario Español-Alemán > alcance
9 malo

1. 'malo adj
1) böse, gemein, boshaft; schlecht, schlimm, übel, böse

2) ( peligroso) gefährlich

3) ( defectuoso) schlecht, schäbig

¡Qué mala pata! — (fig) Was für ein Pech!

4) ( enfermo) krank

Desde ayer estoy muy malo. — Seit gestern bin ich sehr krank.
2. 'malo adj
estar/andar de malas con alguien — mit jdm nicht auskommen
3. 'malo m
( el inconveniente) Schlechtes n

Este trabajo es bueno, lo malo es que no puedo estudiar. — Diese Arbeit ist in Ordnung, das Schlechte daran ist, dass ich nichts lernen kann.

( femenino mala, comparativo peor, superlativo el peor) adjetivo (delante de sust masculino mal)

1. [gen] schlecht

lo malo es das Problem ist

2. [malicioso] böse

3. [enfermo] krank

estar malo krank sein

4. [molesto] schlimm

5. [travieso] ungezogen

6. (locución)

ponerse a (las) malas böse werden

estar de malas schlechte Laune haben

por las buenas o por las malas im Guten und im Bösen

————————

( femenino mala) sustantivo masculino y femenino

Böse der, die

malo

malo , -a ['malo, -a]

I adjetivo <peor, pésimo>; (precediendo un sustantivo masculino: mal)

num1num (en general) schlecht; mala gestión Misswirtschaft femenino; palabras malas unanständige Worte; tengo mala cabeza para los números ich kann mir Zahlen schlecht merken; eres malo de entender aus dir wird man nicht schlau; fumar es malo para la salud Rauchen schadet der Gesundheit; de mala gana widerwillig; me gusta el piso, lo malo es que es demasiado caro mir gefällt die Wohnung, aber leider ist sie zu teuer; tener mala mano para algo ungeschickt in etwas dativo sein; siempre anda con malas mujeres er verkehrt nur mit Flittchen; se casó sin decirnos ni una mala palabra er/sie heiratete, ohne uns ein Sterbenswörtchen davon zu sagen; es malo para madrugar er steht nicht gerne früh auf; malo sería si no llegáramos a una solución es wäre ja gelacht, wenn wir zu keiner Lösung gelängen; tener mala suerte Pech haben; hace un tiempo malísimo das Wetter ist miserabel; el trabajo en las minas es muy malo die Arbeit im Bergwerk ist sehr hart; me vino de malas er/sie/es kam mir ungelegen; la chapa de este coche es mala dieses Auto ist aus billigem Blech; hacer un trabajo de mala manera eine Arbeit schlampig ausführen; hierba mala nunca muere (proverbio) Unkraut vergeht nicht; más vale malo conocido que bueno por conocer (proverbio) besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

num2num (falso) unecht

num3num (malévolo) böse; tener mal genio leicht reizbar sein; una mala persona ein schlechter Mensch; venir de malas böse Absichten haben

num4num (enfermo) krank; caer malo krank werden

num5num (travieso) ungezogen

num6num (estropeado) schlecht; (leche) sauer; (ropa) abgetragen

II adverbio

si no pagas voluntariamente tendré que intentarlo por las malas wenn du nicht freiwillig bezahlst, muss ich zu anderen Mitteln greifen; hoy te llevo al dentista aunque sea por las malas ich bring dich heute zum Zahnart und wenn es mit Gewalt sein muss; podemos llegar a un acuerdo por las buenas o por las malas wir können uns im Guten oder im Bösen einigen; estoy a malas con mi jefe ich stehe mit meinem Chef auf dem Kriegsfuß; se pusieron a malas por una tontería sie haben sich wegen einer Nichtigkeit zerstritten; andan a malas sie haben Krach (miteinander); han vuelto a fallar un penalti, hoy están de malos sie haben schon wieder einen Elfmeter verschossen, das Glück steht heute nicht auf ihrer Seite

III sustantivo masculino

Bösewicht masculino

Diccionario Español-Alemán > malo
10 decir

v.

1 to say.

decir que sí/no to say yes/no

dice que no viene she says (that) she is not coming

¿cómo se dice “estación” en inglés? how do you say “estación” in English?

dicen que va a ser un verano muy seco they say it's going to be a very dry summer

Ella dijo la razón She said the reason.

Ella dijo incongruencias She said=uttered inconsistencies.

Esa historia dice algo cierto That story says something that is true.

2 to tell.

¿quién te lo ha dicho? who told you that?

¿qué quieres que te diga? what do you want me to say?, what can I say?

decir a alguien que haga algo to tell somebody to do something

decir la verdad to tell the truth

Decirle la verdad a Ricardo To tell the truth to Richard= To tell Richard the truth.

Le dije I told him.

3 to recite, to read.

4 to tell, to show.

eso lo dice todo that says it all

decir mucho (en favor) de to say a lot for

5 to call.

le dicen la carretera de la muerte they call it the road of death

6 to say to.

Ella había dicho hacer eso She had said to do that.

7 to say about.

Ese estudio dice mil años That study says about one thousand years.

* * *

DECIR

CONJUGACIÓN

Present Indicative

digo, dices, dice, decimos, decís, dicen.

Past Indicative

dije, dijiste, dijo, dijimos, dijisteis, dijeron.

Future Indicative

diré, dirás, dirá, diremos, diréis, dirán.

Conditional

diría, dirías, diría, diríamos, diríais, dirían.

Present Subjunctive

diga, digas, diga, digamos, digáis, digan.

Imperfect Subjunctive

dijera, dijeras, dijera, dijéramos, dijerais, dijeran;

dijese, dijeses, dijese, dijésemos, dijeseis, dijesen.

Future Subjunctive

dijere, dijeres, dijere, dijéremos, dijereis, dijeren.

Imperative

di (tú), diga (él/Vd.), digamos (nos.), decid (vos.), digan (ellos/Vds.).

Past Participle

dicho,-a.

* * *

verb

1) to say

2) tell

3) speak

•

- decirse

* * *
DECIR ¿"Say" o "tell"? Decir se puede traducir por say o por tell. Por regla general, say simplemente {dice} y tell {informa} u {ordena hacer algo}. ► Decir generalmente se traduce por say en estilo directo. Normalmente no lleva un complemento de persona pero si se menciona a quién se está dirigiendo el hablante, el complemento de persona tiene que ir precedido por la preposición to: "Ya son las tres", dije "It's already three o'clock," I said "¡Qué tiempo más malo!" Eso fue lo único que me dijo "What awful weather!" That's all he said to me ► En estilo indirecto, decir se puede traducir por say cuando simplemente se cuenta lo que alguien ha dicho. Si say lleva complemento de persona, este se coloca después del complemento directo: Dijo que se tenía que marchar He said he had to leave Me dijo algo que no entendí He said something to me that I didn't understand ► Decir se traduce por tell cuando se {informa} o se {ordena hacer algo}. Suele llevar un objeto de persona sin la preposición to: Me dijo que tenía una entrevista de trabajo He told me he had a job interview ¡Te he dicho que no lo toques! I told you not to touch it! ► Hay algunos usos idiomáticos en los que decir se traduce por tell aunque no lleva complemento de persona. Por ejemplo: to tell the truth (decir la verdad) y to tell a lie (decir una mentira). Otros verbos ► Si decir va acompañado de un calificativo en español, a menudo se puede traducir al inglés por otros verbos que no sean say o tell: "Lo he perdido todo", dijo entre sollozos "I've lost everything," she sobbed Dijo con voz ronca algo sobre necesitar un médico He croaked something about needing a doctor Para otros usos y ejemplos ver la entrada Para otras expresiones con el participio, ver dicho.
1. VERBO TRANSITIVO

1) (=afirmar) to say

ya sabe decir varias palabras — she can already say several words, she already knows several words

- tengo prisa -dijo — "I'm in a hurry," she said

viene y dice: -estás despedido — * he goes, "you're fired" *

olvídalo, no he dicho nada — forget I said anything

¿decía usted? — you were saying?

• [como] dicen los madrileños — as they say in Madrid

como decía mi abuela — as my grandmother used to say

como iba diciendo... — as I was saying...

¿cómo ha dicho usted? — pardon?, what did you say?

• decir para {o} entre [sí] — to say to o.s.
decir que to say (that)
mi amigo dice que eres muy guapa — my friend says (that) you're very pretty

dicen que... — they say (that)..., people say (that)...

el cartel dice claramente que... — the sign says clearly {o} clearly states that...

decir que sí/no — to say yes/no

-¿viene? -dice que sí — "is she coming?" - "she says she is {o} she says so"

la miré y me dijo que sí/no con la cabeza — I looked at her and she nodded/shook her head
adiós 2.
2) decir algo a algn to tell sb sth

¿quién te lo dijo? — who told you?

se lo dije bien claro, pero no me hizo caso — I told her quite clearly, but she didn't take any notice of me

tengo algo que decirte — there's something I want to tell you, I've got something to tell you

hoy nos dicen las notas — they're telling {o} giving us our results today
decir a algn que ({+ indic}) to tell sb (that)
me dijo que no vendría — he told me (that) he wouldn't come

ya te dije que no tiene ni idea — I told you he hasn't got a clue

¿no te digo que no puedo ir? — I've already told you I can't go
decir a algn que ({+ subjun}) (=ordenar) to tell sb to ({+ infin}); (=pedir) to ask sb to ({+ infin})
la profesora me dijo que esperara fuera — the teacher told me to wait outside

le dije que fuera más tarde — I told her to go later

dile que venga a cenar mañana con nosotros — ask him to come and have supper with us tomorrow

te digo que te calles — I said shut up

3) (=contar) [+ mentiras, verdad, secreto] to tell

decir tonterías — to talk nonsense
verdad 1)
4) (=llamar) to call

¿cómo le dicen a esto en Perú? — what do they call this in Peru?

se llama Francisco, pero le dicen Paco — his name is Francisco, but he's known as Paco

le dicen "el torero" — he's known as "el torero"

en México se le dice "recámara" al dormitorio — in Mexico they say "recámara" instead of "dormitorio"

• me dijo de [todo] — he called me all the names under the sun

5) (=opinar) to say

podemos ir a Portugal, ¿tú qué dices? — we could go to Portugal, what do you say?

¿tu familia qué dice de la boda? — what does your family say about the wedding?

6) [rectificando]

había 8, digo 9 — there were 8, I mean 9

dirá usted aquel otro — you must mean that other one

¡qué digo! — what am I saying?

7) [texto] to say

no puedo leer lo que dice — I can't read what it says

no me dice nada este libro — this book leaves me cold

• como dice el [refrán]... — as the saying goes...

8) [+ misa] to say

9) [locuciones en indicativo]

digo... — Méx well, er...

mis súbditos se presentarán ante mí ¡he dicho! — my subjects shall appear before me: I have spoken!

• y dice [bien] — and he is quite right

• [como quien] dice — (=de alguna manera) so to speak; (=aproximadamente) in a way, more or less

aunque no es el director es, como quien dice, el que manda en la empresa — although he isn't the manager, he's the person in charge, so to speak, of the company

está, como quien dice, aquí al lado — it's just round the corner, as they say

como quien no dice nada — quite casually, as though it wasn't important

• [lo mismo] digo — likewise

- gracias por todo -lo mismo digo — "thank you for everything" - "likewise!" {o} "thanks to you too!"

• pero dice [mal] — but he is wrong

• pues si esto te parece mucha gente, no te digo [nada] en verano — if you think this is a lot of people, you should see it in summer

• no lo digo [por] ti — I'm not referring to you, I'm not getting at you

• sí, [porque tú] lo digas — yes, sir, aye, aye, captain! iró

• ¿[qué me] dices? — [sorpresa] you don't say!, well I never!; [incredulidad] come off it!

• [si tú] lo dices — if you say so

• eso digo [yo] — that's (just) what I say

deberías buscar trabajo, vamos, digo yo — you ought to look for a job, that's what I say, if you ask me, you ought to look for a job

¡si te lo digo yo! — of course it's true!

¡lo digo yo y basta! — you will do it because I say so!

• ¡[y que] lo digas! — you can say that again!

- decir digo donde dijo Diego

- no dijo ni pío

- dime con quien andas y te diré quien eres

10) [locuciones en infinitivo]

• [dar] que decir (a la gente) — to make people talk, set tongues wagging

• [es] decir — that is (to say)

mi prima, es decir, la hija de Ana — my cousin, that is (to say) Ana's daughter

• [ir] a decir, ¡a mí me lo vas a decir! — you're telling me!

• es [mucho] decir — that's saying something

• [ni que] decir tiene que... — it goes without saying that...

• [no hay más] que decir — there's nothing more to say

• para decirlo con otras [palabras] — to put it another way, in other words

• decir [por] decir — to talk for talking's sake

• [por así] decirlo — so to speak

• [querer] decir — to mean

¿qué quiere decir "spatha"? — what does "spatha" mean?

¿qué quiere usted decir con eso? — what do you mean by that?

¿querrás decir un millón, no un billón? — do you mean a million rather than a billion?

• [ya es] decir — that's saying something

les ha costado más cara que mi casa, y eso ya es decir — it cost them more than my house did, and that's saying something

11) [locuciones en subjuntivo, imperativo]

no es que yo lo diga, pero... — it's not because I say so, but...

es, digamos, un comerciante — he's a dealer, for want of a better word, he's a sort of dealer

¡haberlo dicho!, ¡me lo hubieras dicho! — you could have told me {o} said!

• digámoslo [así] — so to speak, for want of a better word

• digan [lo que] digan — whatever they say

• y [no] digamos... — not to mention...

y su madre, no digamos — not to mention his mother

• no es muy guapa [que] digamos — she's not what you'd call pretty, she's not exactly pretty

no estuvo muy cortés, que digamos — he wasn't what you'd call polite, he wasn't exactly polite

• ¡[no me] digas! — [sorpresa] you don't say!, well I never!; [incredulidad] come off it!

• ¿qué [quieres] que te diga? — what can I say?

12) [locuciones en condicional]

¿cómo (lo) diría yo? — how shall I put it?

¿cómo diríamos? — how shall I put it?

¡quién lo diría! — would you believe it!, who would have thought it!

13) el qué dirán

pero no quiso por el qué dirán — but she didn't want to because of what people might say

se preocupa mucho por el qué dirán — she's always worried about what people will say {o} think

2. VERBO INTRANSITIVO

1) [invitando a hablar]

-¿te puedo pedir un favor? -dime — "can I ask you a favour?" - "go ahead"

¿diga?, ¿dígame? — [al teléfono] hello?

usted dirá — [invitando a hablar] go ahead; [sirviendo bebida] say when; [en tienda] can I help you?

-¿te gustaría cambiar de coche? -¡hombre, ya me dirás! — "would you like a new car?" - "you bet I would!"

2) (=indicar)

su nombre no me dice nada — her name doesn't mean anything to me

su mirada lo dice todo — her expression says it all {o} speaks volumes

• eso dice mucho [de] su personalidad — that says a lot about her personality

una situación que tan mal dice de nuestro gobierno — a situation which shows our government in such a bad light

3.

See:

decirse

* * *
I
masculino

¿cientos de personas? - bueno, es un decir — hundreds of people? - well, figuratively speaking
II 1.
verbo transitivo

1) <palabra/frase/poema> to say; <mentira/verdad> to tell

[ para ejemplos con complemento indirecto ver división 2]

ya dice `mamá' — he says `mama' now

no digas esas cosas, por favor — please don't say things like that

no digas estupideces — don't talk nonsense!

¿cómo pudiste decir eso? — how could you say that?

¿eso lo dices por mí? — are you referring to me?

no lo dirás en serio! — you can't be serious!

dijo que sí con la cabeza — he nodded

dicen or se dice que es el hombre más rico del país — he is said to be the richest man in the country

no se dice `andé', se dice `anduve' — it isn't `andé', it's `anduve'

eso no se dice! — you mustn't say that!

¿cómo se dice `amor' en ruso? — how do you say `love' in Russian?

bonita, lo que se dice bonita, no es — she's not what you would call pretty

es el sábado; ni que decir tiene que estás invitado — it's on Saturday; you're invited, but that goes without saying

haberlo dicho antes — why didn't you say so before?

¿tendrá tiempo de hacerlo? - dice que sí — will he have time to do it? - he says he will

¿no lo encontró? - dice que no — didn't he find it? - no, he says he didn't

digan lo que digan — whatever people say

¿qué tal? ¿qué decís? — (RPl fam) hi, how are things? (colloq)

2)

decirle algo a alguien — to tell somebody something

eso no es lo que me dijo a mí — that's not what he told me

¿sabes qué me dijo? — do you know what he told me?; (expresando sorpresa, indignación, etc) do you know what he said to me?

se lo voy a decir a papá — I'm going to tell Dad

hoy nos dicen el resultado — they're going to give us the result today

Andrés me dijo lo de tu hermano — Andrés told me about your brother

a mí me lo vas a decir! — you're telling me!

ya te lo decía yo! — I told you so!

fue algo espantoso, todo lo que te diga es poco — it was terrible, I can't begin to tell you how terrible

no me digas que no es precioso! — isn't it beautiful?

dime con quién andas y te diré quién eres — you can judge a man by the company he keeps

3)

a) (expresando o transmitiendo órdenes, deseos, advertencias)

porque lo digo yo! — because I say so!

harás lo que yo diga — you'll do as I say

papá dice que vayas — Dad wants you

dice que llames cuando llegues — she says (you are) to phone when you get there

dijo que tuviéramos cuidado — she said to be careful

decirle a alguien que + subj — to tell somebody to + inf

diles que empiecen — tell them to start

le dije que no lo hiciera — I told him not to do it

b)

decir adiós — to say goodbye

decirle adiós a alguien — to say goodbye to somebody

di adiós a tu vida de estudiante — you'd better say goodbye to your student days

4) ( por escrito) to say

¿qué dice aquí? — what does it say here?

el diario no dice nada sobre el asunto — there's nothing in the paper about it

5) ( llamar) to call

se llama Rosario pero le dicen Charo — her name is Rosario but people call her Charo

6) (sugerir, comunicar)

la forma de vestir dice mucho de una persona — the way someone dresses says a lot/tells you a lot about them

el tiempo lo dirá — time will tell

algo me decía que no iba a ser fácil — something told me it wasn't going to be easy

¿te dice algo ese nombre? — does that name mean anything to you?

7)

decir misa — to say mass

8)

querer decir — to mean

¿qué quiere decir esta palabra? — what does this word mean?

¿qué quieres decir con eso? — what do you mean by that?

¿quieres decir que ya no te interesa? — do you mean (to say) that you're no longer interested?

9) (opinar, pensar) to think

¿y los padres qué dicen? — what do her parents think of it?, how do her parents feel about it?

quién lo hubiera dicho! — who would have thought o believed it?

habría que regalarle algo, no sé, digo yo — we ought to buy her a present, well, I think so anyway

es muy fácil - si tú lo dices... — it's very easy - if you say so...

10) (en locs)

a decir verdad — to tell you the truth, to be honest

como quien dice — so to speak

con decirte que: no me lo perdonó nunca, con decirte que ni me saluda... he's never forgiven me, he won't even say hello to me; decir por decir: lo dijo por decir he didn't really mean it; es decir that is; mi cuñada, es decir la mujer de Rafael my sister-in-law, Rafael's wife that is; es mucho decir: es la mejor película del año - eso ya es mucho decir it's the best movie of the year - I wouldn't go that far; he dicho! that's that o final!; no me digas! no!, you're kidding o joking! (colloq); por así decirlo so to speak; que digamos: no es muy inteligente que digamos he's not exactly o he's hardly what you'd call intelligent; que no se diga! shame on you!; que no se diga que no somos capaces! I don't want people saying that we can't do it; y (ya) no digamos or (AmL) y no se diga: le cuestan mucho las matemáticas y no digamos la física he finds mathematics very difficult, and as for physics...; el qué dirán (fam): siempre le ha importado el qué dirán — she's always been worried what other people (might) think; ver tb dicho I
2.
decir vi

a) ( invitando a hablar)

papá - dime, hijo — dad - yes, son?

quería pedirle un favor - usted dirá — I wanted to ask you a favor - certainly, go ahead

tome asiento, usted dirá — (frml) take a seat, and now, what can I do for you?

b) (Esp) ( al contestar el teléfono)

¿diga? or ¿dígame? — hello?
3.
decirse v pron

a) (refl) to say... to oneself

b) (recípr) to say.... to each other

se decían secretos al oído — they were whispering secrets to each other

se dijeron de todo — they called each other every name under the sun

c) (enf)

yo sé lo que me digo — I know what I'm talking about

tú te lo dices todo — you seem to have all the answers

* * *

= declare, put, read, say, state, tell, volunteer, make + the point that, let + Nombre + know, let + it be known, observe, bid, reflect, utter, tender, hip, call + the tune.

Ex. 24.17 declares Enter a body created or controlled by a government under its own name unless it belongs to one or more of the types listed in 24.18.

Ex. As one respondent from this end of the information spectrum put it, 'Context is all in the information world'.

Ex. This error message is displayed in the upper right-hand corner of the screen and reads: DAWT008, 107, DFCR....

Ex. In conclusion, it should not be necessary to say that instructions and guiding must be as brief as possible.

Ex. Short abstracts are generally preferred, but there are instances where the most effective approach is to cite the original unamended, and to state that this is what has been done.

Ex. Program function key 1 (FP1) tells DOBIS/LIBIS to stop whatever it is doing and go back to the function selection screen.

Ex. 'Anything wrong?' 'Oh, I'm okay, I guess,' volunteered Datto cautiously.

Ex. However, they do make the very important point that the notation is not an essential part of the scheme.

Ex. Then the secretary, having rallied herself, said forlornly 'I'll let him know you're here in a minute'.

Ex. It can certainly be status-conferring to let it be known in social conversation that one has read the latest Fay Weldon book, but if the group one is in never reads Fay Weldon anyway and could not care less what she has written then the victory is a somewhat hollow one.

Ex. 'All this is not very likely,' she observed at last, 'not only because of the strength of the selection process -- its imperviousness to proof before an arbitrator'.

Ex. 'Sit down please,' he bade her.

Ex. 'Now, you know, I could merely turn this over to the two division or all the department heads and let them decide,' reflected Bough.

Ex. The ideal was forever etched in his consciousness from the day Crane uttered it: a good librarian working anywhere is a credit and benefit to libraries everywhere.

Ex. 'Well,' Stanton tendered, 'one candidate clearly has the superior experience -- Kass'.

Ex. He was aghast after having been hipped to the fact there are hookers on the Internet.

Ex. As long as we allow other people to pay the piper, they will continue calling the tune in Africa.

----

* ¡eso se dice pronto! = easier said than done.

* ¿lo dices en broma? = you must be kidding!.

* a decir de todos = by all accounts.

* a decir verdad = to tell the truth, if the truth be known, if the truth be told, in all truth, in truth, fact is, the fact is (that), to be fair.

* a decir verdad... = the fact of the matter is that....

* arriesgarse a decir = hazard.

* atreverse a decir = go + (as/so) far as to say.

* aunque a decir verdad = Mind you.

* aventurarse a decir = venture.

* baste decir que = suffice (it) to say.

* como dice el dicho = as the saying goes, so the saying goes.

* como dice el refrán = as the saying goes, so the saying goes.

* continuar diciendo = go on.

* cumplir lo que se dice = live up to + Posesivo + claim.

* decían las malas lenguas que = rumour had it that.

* decir adiós = bid + Nombre + goodbye, bid + adieu, kiss + Nombre + goodbye, bid + farewell, wave + a bye.

* decir adiós (a) = say + goodbye (to).

* decir adiós al pasado = bid + farewell + to the past.

* decir adiós con la mano = wave + goodbye.

* decir adiós con un gesto = signal + goodbye.

* decir a favor de = say in + favour of.

* decir Algo = break + the news.

* decir Algo a Alguien = let + Nombre + in on.

* decir Algo de un modo colérico = flame out.

* decir Algo que es obvio por sí mismo = state + the obvious.

* decir balbuceando = splutter, sputter.

* decir bolas = fib.

* decir bromeando = quip.

* decir chorradas = bullshit.

* decir con desdén = sneer.

* decir con desprecio = sneer.

* decir con la boca llena = say in + full confidence.

* decir con mal humor = spit out.

* decir con toda confianza = say in + full confidence.

* decir con voz + Adjetivo = say in + a + Adjetivo + voice.

* decir de un modo enfadado = spit out.

* decir disparates = shoot off + at the mouth, talk + rubbish, talk + nonsense, talk through + Posesivo + hat.

* decir en confianza = confide.

* decir en defensa de = say in + defence of.

* decir entrecordamente = splurt out.

* decir en voz alta = say + out loud, say in + a loud voice.

* decir en voz baja = say under + Posesivo + breath, say in + a low voice, say in + a quiet voice.

* decir + esperar = express + hope.

* decir estupideces = talk + rubbish, talk + nonsense, talk through + Posesivo + hat.

* decir gilipolleces = talk + nonsense, talk + rubbish, bullshit, talk through + Posesivo + hat.

* decir humorísticamente = quip.

* decir inesperadamente = blurt out, pipe.

* decir la última palabra = hear + the final word, outface.

* decir la verdad = tell + the truth, speak + the truth, come + clean.

* decir la verdad sobre = give + Nombre + the lowdown on.

* decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad = to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth.

* decirlo = come out with + it.

* decir lo que Uno piensa = speak up, speak out.

* decir mentirijillas = fib.

* decir mentirillas = fib.

* decir mucho de Algo = speak + volumes.

* decir pamplinas = bullshit.

* decir + poseer = claim.

* decir que Uno se siente cómodo con Algo = express + comfort with.

* decir que Uno se siente confortable con Algo = express + comfort with.

* decir que Uno siente lo que le ha pasado a Otra Persona = express + sympathy for.

* decir rápidamente sin parar = rattle off.

* decir resoplando = snort.

* decir sandeces = talk + rubbish, talk + nonsense, bullshit, talk through + Posesivo + hat.

* decirse = grapevine + carry + the story, make out to be, word + go (a)round.

* decirse que = be reputed to.

* decir suspirando = sigh.

* decir tonterías = talk + rubbish, talk + nonsense, talk through + Posesivo + hat.

* decir una grosería = make + rude remark.

* demostrar lo que Uno dice = make + good + Posesivo + claim.

* dicen las malas lenguas que = rumour has it that.

* digamos por ejemplo = let us say, say.

* dime con quién andas y te diré quién eres = you are known by the company you keep.

* dime con quién andas y te diré quién eres = you are known by the company you keep.

* el tiempo dirá = time will tell.

* el tiempo lo dirá = only time will tell.

* enterarse de lo que Uno quiere decir = catch + Posesivo + drift, get + Posesivo + drift.

* es decir = i.e. (latín - id est), in other words, that is, that is to say, which is to say.

* es más fácil decirlo que hacerlo = easier said than done.

* estar a punto de decir = be on the tip of + Posesivo + tongue to say.

* esto no quiere decir que = this is not to say that.

* expresar lo que Uno quiere decir = make + Posesivo + point.

* hablar sin decir nada = waffle.

* hacer lo que uno dice que es capaz de hacer = live up to + Posesivo + claim.

* huelga decir = needless to say.

* la gente dice que = rumour has it that.

* ¿lo dices en broma? = you must be joking!.

* me atrevo a decir = may I say.

* ni que decir tiene que = it goes without saying that, needless to say.

* no decir a Alguien lo que está ocurriendo = leave + Nombre + in the dark.

* no decir nada = keep + quiet.

* no decir nada a nadie = lips + seal.

* no decir palabrotas = watch + Posesivo + mouth.

* ¡no digas palabrotas! = watch your language!.

* no hace falta decir que = it goes without saying that, needless to say.

* no preguntes porque no te puedo decir la verdad = ask no questions and hear no lies.

* no saber qué decir = be at a loss for words, be lost for words.

* no ser tan bueno como se dice = not + it's cracked up to be.

* para comenzar diremos que = to begin with.

* para decir la verdad = to be honest.

* por decirlo así = so to speak, in a manner of speaking.

* por decirlo de alguna manera = so to speak.

* por decirlo de algún modo = in a manner of speaking, so to speak.

* por lo que dicen todos = by all accounts.

* por no decir algo peor = to put it mildly.

* por no decir nada de = to say nothing of.

* por no decir nunca = if ever.

* por no decir otra cosa peor = to say the least.

* predecible en cuanto a lo que dice = platitudinous.

* probar lo que Uno dice = make + good + Posesivo + claim.

* qué me dices de... = what about....

* querer decir = mean.

* quién iba a decir entonces que... = little did + Verbo + then that....

* quién + Pronombre + iba a decir que... = little did + Pronombre + know that....

* recalcar lo que Uno quiere decir = drive + home + Posesivo + point.

* resaltar lo que Uno quiere decir = drive + home + Posesivo + point.

* se decía que = rumour had it that.

* se dice = so the story goes.

* se dice pronto, pero no es tan fácil = easier said than done.

* se dice que = rumour has it that, the saying + be + that.

* según se dice = reportedly, so the argument goes, reputedly.

* sin decir nada = dumbly.

* sin decir ni mú = as quiet as a mouse.

* sin decir ni pío = as quiet as a mouse.

* sin decir una palabra = without saying a word.

* sin saber qué decir = nonplussed [nonplused].

* tener cuidado con lo que se dice = say + the right thing.

* tener cuidado con lo que Uno dice = watch + Posesivo + mouth, watch what + say.

* yo me atrevería a decir = dare I say.

* * *
I
masculino

¿cientos de personas? - bueno, es un decir — hundreds of people? - well, figuratively speaking
II 1.
verbo transitivo

1) <palabra/frase/poema> to say; <mentira/verdad> to tell

[ para ejemplos con complemento indirecto ver división 2]

ya dice `mamá' — he says `mama' now

no digas esas cosas, por favor — please don't say things like that

no digas estupideces — don't talk nonsense!

¿cómo pudiste decir eso? — how could you say that?

¿eso lo dices por mí? — are you referring to me?

no lo dirás en serio! — you can't be serious!

dijo que sí con la cabeza — he nodded

dicen or se dice que es el hombre más rico del país — he is said to be the richest man in the country

no se dice `andé', se dice `anduve' — it isn't `andé', it's `anduve'

eso no se dice! — you mustn't say that!

¿cómo se dice `amor' en ruso? — how do you say `love' in Russian?

bonita, lo que se dice bonita, no es — she's not what you would call pretty

es el sábado; ni que decir tiene que estás invitado — it's on Saturday; you're invited, but that goes without saying

haberlo dicho antes — why didn't you say so before?

¿tendrá tiempo de hacerlo? - dice que sí — will he have time to do it? - he says he will

¿no lo encontró? - dice que no — didn't he find it? - no, he says he didn't

digan lo que digan — whatever people say

¿qué tal? ¿qué decís? — (RPl fam) hi, how are things? (colloq)

2)

decirle algo a alguien — to tell somebody something

eso no es lo que me dijo a mí — that's not what he told me

¿sabes qué me dijo? — do you know what he told me?; (expresando sorpresa, indignación, etc) do you know what he said to me?

se lo voy a decir a papá — I'm going to tell Dad

hoy nos dicen el resultado — they're going to give us the result today

Andrés me dijo lo de tu hermano — Andrés told me about your brother

a mí me lo vas a decir! — you're telling me!

ya te lo decía yo! — I told you so!

fue algo espantoso, todo lo que te diga es poco — it was terrible, I can't begin to tell you how terrible

no me digas que no es precioso! — isn't it beautiful?

dime con quién andas y te diré quién eres — you can judge a man by the company he keeps

3)

a) (expresando o transmitiendo órdenes, deseos, advertencias)

porque lo digo yo! — because I say so!

harás lo que yo diga — you'll do as I say

papá dice que vayas — Dad wants you

dice que llames cuando llegues — she says (you are) to phone when you get there

dijo que tuviéramos cuidado — she said to be careful

decirle a alguien que + subj — to tell somebody to + inf

diles que empiecen — tell them to start

le dije que no lo hiciera — I told him not to do it

b)

decir adiós — to say goodbye

decirle adiós a alguien — to say goodbye to somebody

di adiós a tu vida de estudiante — you'd better say goodbye to your student days

4) ( por escrito) to say

¿qué dice aquí? — what does it say here?

el diario no dice nada sobre el asunto — there's nothing in the paper about it

5) ( llamar) to call

se llama Rosario pero le dicen Charo — her name is Rosario but people call her Charo

6) (sugerir, comunicar)

la forma de vestir dice mucho de una persona — the way someone dresses says a lot/tells you a lot about them

el tiempo lo dirá — time will tell

algo me decía que no iba a ser fácil — something told me it wasn't going to be easy

¿te dice algo ese nombre? — does that name mean anything to you?

7)

decir misa — to say mass

8)

querer decir — to mean

¿qué quiere decir esta palabra? — what does this word mean?

¿qué quieres decir con eso? — what do you mean by that?

¿quieres decir que ya no te interesa? — do you mean (to say) that you're no longer interested?

9) (opinar, pensar) to think

¿y los padres qué dicen? — what do her parents think of it?, how do her parents feel about it?

quién lo hubiera dicho! — who would have thought o believed it?

habría que regalarle algo, no sé, digo yo — we ought to buy her a present, well, I think so anyway

es muy fácil - si tú lo dices... — it's very easy - if you say so...

10) (en locs)

a decir verdad — to tell you the truth, to be honest

como quien dice — so to speak

con decirte que: no me lo perdonó nunca, con decirte que ni me saluda... he's never forgiven me, he won't even say hello to me; decir por decir: lo dijo por decir he didn't really mean it; es decir that is; mi cuñada, es decir la mujer de Rafael my sister-in-law, Rafael's wife that is; es mucho decir: es la mejor película del año - eso ya es mucho decir it's the best movie of the year - I wouldn't go that far; he dicho! that's that o final!; no me digas! no!, you're kidding o joking! (colloq); por así decirlo so to speak; que digamos: no es muy inteligente que digamos he's not exactly o he's hardly what you'd call intelligent; que no se diga! shame on you!; que no se diga que no somos capaces! I don't want people saying that we can't do it; y (ya) no digamos or (AmL) y no se diga: le cuestan mucho las matemáticas y no digamos la física he finds mathematics very difficult, and as for physics...; el qué dirán (fam): siempre le ha importado el qué dirán — she's always been worried what other people (might) think; ver tb dicho I
2.
decir vi

a) ( invitando a hablar)

papá - dime, hijo — dad - yes, son?

quería pedirle un favor - usted dirá — I wanted to ask you a favor - certainly, go ahead

tome asiento, usted dirá — (frml) take a seat, and now, what can I do for you?

b) (Esp) ( al contestar el teléfono)

¿diga? or ¿dígame? — hello?
3.
decirse v pron

a) (refl) to say... to oneself

b) (recípr) to say.... to each other

se decían secretos al oído — they were whispering secrets to each other

se dijeron de todo — they called each other every name under the sun

c) (enf)

yo sé lo que me digo — I know what I'm talking about

tú te lo dices todo — you seem to have all the answers

* * *

= declare, put, read, say, state, tell, volunteer, make + the point that, let + Nombre + know, let + it be known, observe, bid, reflect, utter, tender, hip, call + the tune.

Ex: 24.17 declares Enter a body created or controlled by a government under its own name unless it belongs to one or more of the types listed in 24.18.

Ex: As one respondent from this end of the information spectrum put it, 'Context is all in the information world'.

Ex: This error message is displayed in the upper right-hand corner of the screen and reads: DAWT008, 107, DFCR....

Ex: In conclusion, it should not be necessary to say that instructions and guiding must be as brief as possible.

Ex: Short abstracts are generally preferred, but there are instances where the most effective approach is to cite the original unamended, and to state that this is what has been done.

Ex: Program function key 1 (FP1) tells DOBIS/LIBIS to stop whatever it is doing and go back to the function selection screen.

Ex: 'Anything wrong?' 'Oh, I'm okay, I guess,' volunteered Datto cautiously.

Ex: However, they do make the very important point that the notation is not an essential part of the scheme.

Ex: Then the secretary, having rallied herself, said forlornly 'I'll let him know you're here in a minute'.

Ex: It can certainly be status-conferring to let it be known in social conversation that one has read the latest Fay Weldon book, but if the group one is in never reads Fay Weldon anyway and could not care less what she has written then the victory is a somewhat hollow one.

Ex: 'All this is not very likely,' she observed at last, 'not only because of the strength of the selection process -- its imperviousness to proof before an arbitrator'.

Ex: 'Sit down please,' he bade her.

Ex: 'Now, you know, I could merely turn this over to the two division or all the department heads and let them decide,' reflected Bough.

Ex: The ideal was forever etched in his consciousness from the day Crane uttered it: a good librarian working anywhere is a credit and benefit to libraries everywhere.

Ex: 'Well,' Stanton tendered, 'one candidate clearly has the superior experience -- Kass'.

Ex: He was aghast after having been hipped to the fact there are hookers on the Internet.

Ex: As long as we allow other people to pay the piper, they will continue calling the tune in Africa.

* ¡eso se dice pronto! = easier said than done.

* ¿lo dices en broma? = you must be kidding!.

* a decir de todos = by all accounts.

* a decir verdad = to tell the truth, if the truth be known, if the truth be told, in all truth, in truth, fact is, the fact is (that), to be fair.

* a decir verdad... = the fact of the matter is that....

* arriesgarse a decir = hazard.

* atreverse a decir = go + (as/so) far as to say.

* aunque a decir verdad = Mind you.

* aventurarse a decir = venture.

* baste decir que = suffice (it) to say.

* como dice el dicho = as the saying goes, so the saying goes.

* como dice el refrán = as the saying goes, so the saying goes.

* continuar diciendo = go on.

* cumplir lo que se dice = live up to + Posesivo + claim.

* decían las malas lenguas que = rumour had it that.

* decir adiós = bid + Nombre + goodbye, bid + adieu, kiss + Nombre + goodbye, bid + farewell, wave + a bye.

* decir adiós (a) = say + goodbye (to).

* decir adiós al pasado = bid + farewell + to the past.

* decir adiós con la mano = wave + goodbye.

* decir adiós con un gesto = signal + goodbye.

* decir a favor de = say in + favour of.

* decir Algo = break + the news.

* decir Algo a Alguien = let + Nombre + in on.

* decir Algo de un modo colérico = flame out.

* decir Algo que es obvio por sí mismo = state + the obvious.

* decir balbuceando = splutter, sputter.

* decir bolas = fib.

* decir bromeando = quip.

* decir chorradas = bullshit.

* decir con desdén = sneer.

* decir con desprecio = sneer.

* decir con la boca llena = say in + full confidence.

* decir con mal humor = spit out.

* decir con toda confianza = say in + full confidence.

* decir con voz + Adjetivo = say in + a + Adjetivo + voice.

* decir de un modo enfadado = spit out.

* decir disparates = shoot off + at the mouth, talk + rubbish, talk + nonsense, talk through + Posesivo + hat.

* decir en confianza = confide.

* decir en defensa de = say in + defence of.

* decir entrecordamente = splurt out.

* decir en voz alta = say + out loud, say in + a loud voice.

* decir en voz baja = say under + Posesivo + breath, say in + a low voice, say in + a quiet voice.

* decir + esperar = express + hope.

* decir estupideces = talk + rubbish, talk + nonsense, talk through + Posesivo + hat.

* decir gilipolleces = talk + nonsense, talk + rubbish, bullshit, talk through + Posesivo + hat.

* decir humorísticamente = quip.

* decir inesperadamente = blurt out, pipe.

* decir la última palabra = hear + the final word, outface.

* decir la verdad = tell + the truth, speak + the truth, come + clean.

* decir la verdad sobre = give + Nombre + the lowdown on.

* decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad = to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth.

* decirlo = come out with + it.

* decir lo que Uno piensa = speak up, speak out.

* decir mentirijillas = fib.

* decir mentirillas = fib.

* decir mucho de Algo = speak + volumes.

* decir pamplinas = bullshit.

* decir + poseer = claim.

* decir que Uno se siente cómodo con Algo = express + comfort with.

* decir que Uno se siente confortable con Algo = express + comfort with.

* decir que Uno siente lo que le ha pasado a Otra Persona = express + sympathy for.

* decir rápidamente sin parar = rattle off.

* decir resoplando = snort.

* decir sandeces = talk + rubbish, talk + nonsense, bullshit, talk through + Posesivo + hat.

* decirse = grapevine + carry + the story, make out to be, word + go (a)round.

* decirse que = be reputed to.

* decir suspirando = sigh.

* decir tonterías = talk + rubbish, talk + nonsense, talk through + Posesivo + hat.

* decir una grosería = make + rude remark.

* demostrar lo que Uno dice = make + good + Posesivo + claim.

* dicen las malas lenguas que = rumour has it that.

* digamos por ejemplo = let us say, say.

* dime con quién andas y te diré quién eres = you are known by the company you keep.

* dime con quién andas y te diré quién eres = you are known by the company you keep.

* el tiempo dirá = time will tell.

* el tiempo lo dirá = only time will tell.

* enterarse de lo que Uno quiere decir = catch + Posesivo + drift, get + Posesivo + drift.

* es decir = i.e. (latín - id est), in other words, that is, that is to say, which is to say.

* es más fácil decirlo que hacerlo = easier said than done.

* estar a punto de decir = be on the tip of + Posesivo + tongue to say.

* esto no quiere decir que = this is not to say that.

* expresar lo que Uno quiere decir = make + Posesivo + point.

* hablar sin decir nada = waffle.

* hacer lo que uno dice que es capaz de hacer = live up to + Posesivo + claim.

* huelga decir = needless to say.

* la gente dice que = rumour has it that.

* ¿lo dices en broma? = you must be joking!.

* me atrevo a decir = may I say.

* ni que decir tiene que = it goes without saying that, needless to say.

* no decir a Alguien lo que está ocurriendo = leave + Nombre + in the dark.

* no decir nada = keep + quiet.

* no decir nada a nadie = lips + seal.

* no decir palabrotas = watch + Posesivo + mouth.

* ¡no digas palabrotas! = watch your language!.

* no hace falta decir que = it goes without saying that, needless to say.

* no preguntes porque no te puedo decir la verdad = ask no questions and hear no lies.

* no saber qué decir = be at a loss for words, be lost for words.

* no ser tan bueno como se dice = not + it's cracked up to be.

* para comenzar diremos que = to begin with.

* para decir la verdad = to be honest.

* por decirlo así = so to speak, in a manner of speaking.

* por decirlo de alguna manera = so to speak.

* por decirlo de algún modo = in a manner of speaking, so to speak.

* por lo que dicen todos = by all accounts.

* por no decir algo peor = to put it mildly.

* por no decir nada de = to say nothing of.

* por no decir nunca = if ever.

* por no decir otra cosa peor = to say the least.

* predecible en cuanto a lo que dice = platitudinous.

* probar lo que Uno dice = make + good + Posesivo + claim.

* qué me dices de... = what about....

* querer decir = mean.

* quién iba a decir entonces que... = little did + Verbo + then that....

* quién + Pronombre + iba a decir que... = little did + Pronombre + know that....

* recalcar lo que Uno quiere decir = drive + home + Posesivo + point.

* resaltar lo que Uno quiere decir = drive + home + Posesivo + point.

* se decía que = rumour had it that.

* se dice = so the story goes.

* se dice pronto, pero no es tan fácil = easier said than done.

* se dice que = rumour has it that, the saying + be + that.

* según se dice = reportedly, so the argument goes, reputedly.

* sin decir nada = dumbly.

* sin decir ni mú = as quiet as a mouse.

* sin decir ni pío = as quiet as a mouse.

* sin decir una palabra = without saying a word.

* sin saber qué decir = nonplussed [nonplused].

* tener cuidado con lo que se dice = say + the right thing.

* tener cuidado con lo que Uno dice = watch + Posesivo + mouth, watch what + say.

* yo me atrevería a decir = dare I say.

* * *

decir¹

masculine

1

(manera de expresarse): en el decir popular in popular speech

¿cientos de personas? — bueno, es un decir hundreds of people? — well, it's just a manner of speaking o a figure of speech

supongamos, es un decir, que … let's assume, just for the sake of argument, that …

al decir de la gente, el clima está cambiando people say the climate is changing

2 decires mpl (dichos) sayings (pl); (rumores) talk

no son más que decires it's just talk

decir² [ I24 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ decir (verbo transitivo)

A decir: palabra, mentira etc

B decirle algo a alguien

C

1 transmitiendo órdenes, deseos etc

2 decir adiós

D por escrito

E llamar

F sugerir, comunicar

G decir misa

H

1 querer decir

2 digo (al rectificar)

I opinar, pensar

J en locuciones

■ decir (verbo intransitivo)

A

1 invitando a hablar

2 al contestar el teléfono

B decir bien/mal de

■ decirse (verbo pronominal)

1 reflexivo

2 recíproco

3 para enfatizar

vt

A ‹palabra/frase› to say; ‹mentira/verdad› to tell; ‹poema› to say, recite; ‹oración› to say

[ para ejemplos con complemento indirecto ver división 2] ya dice `mamá' he says ‘mama’ now

no digas esas cosas, por favor please don't say things like that

no digas estupideces/barbaridades don't talk nonsense o ( AmE) garbage o ( BrE) rubbish

¿cómo pudiste decir semejante disparate? how could you say such a stupid thing o make such a stupid comment?

no me dejó decir ni una palabra he didn't let me get a word in edgeways

¿eso lo dices por mí? are you referring to me?

no sé qué decir … un millón de gracias I don't know what to say … thank you very much indeed

¡qué callado estás! ¡no dices nada! you're very quiet, you've hardly said a word!

¡no lo dirás en serio! you can't be serious!

¡no irás a decir que no lo sabías! don't try and tell me you didn't know!

dijo que sí con la cabeza he nodded

—no puedo hacer nada —dijo Juan there is nothing I can do, said Juan o Juan said

como dice el refrán/mi abuela as the saying goes/as my grandmother says

lo dijeron por la radio they said it o it was announced on the radio

no eran ricos, digamos que vivían bien I don't mean they were rich, let's just say they lived well

dicen que de joven fue muy guapa they say she was very beautiful when she was young

dicen que es el hombre más rico del país he is said to be the richest man in the country

¿qué se dice? — gracias/por favor what do you say? — thank you/please

no se dice `andé', se dice `anduve' it isn't `andé', it's `anduve'

¡eso no se dice! you mustn't say that!

¿cómo se dice `te quiero' en ruso? how do you say `I love you' in Russian?, what's the Russian for `I love you'?

bonita, lo que se dice bonita, no es she's not what you would call pretty

estoy harta, lo que se dice harta ¿me oyes? I'm fed up, absolutely fed up, do you hear?

eso se dice pronto, pero no es tan fácil that's easier said than done

palatal: dícese del sonido cuya articulación … palatal: of, relating to or denoting a sound articulated …

es el sábado; ni que decir tiene que estás invitado it's on Saturday; you're invited, of course, but that goes without saying o but I don't need to tell you that

haberlo dicho antes why didn't you say so before?, you might have said so before!

¿tendrá tiempo de hacerlo? — dice que sí will he have time to do it? — he says he will

¿no lo encontró? — dice que no didn't he find it? — no, he says he didn't

digan lo que digan no matter what people say, whatever people say

¿qué tal? ¿qué decís? ( RPl fam); hi, how are things? ( colloq), hi, what's up? ( AmE colloq)

B

decirle algo a algn to tell sb sth

eso no es lo que me dijo a mí that's not what he told me, that's not what he said to me

¿sabes qué me dijo? do you know what he told me?; (expresando sorpresa, indignación, etc) do you know what he said to me?

se lo voy a decir a papá I'm going to tell Dad

hoy nos dicen el resultado they're going to give us the result today

me dijo una mentira he told me a lie, he lied to me

Andrés me dijo lo de tu hermano Andrés told me about your brother

¡a mí me lo vas a decir! you're telling me!, you don't have to tell me!

¿sabes lo que te digo? por mí que se muera look, as far as I'm concerned he can drop dead! ( colloq)

¿no te digo? éste se cree que yo soy la sirvienta see what I mean? he thinks I'm his servant

¿no te digo or no te estoy diciendo que hasta le pega? I'm telling you, he even hits her!

¿tú qué me aconsejas? — ¿qué quieres que te diga? tienes que tomar tú la decisión what do you think I should do? — well, to be quite frank o honest, I think you have to decide for yourself

ya te decía yo que no era verdad I told you it wasn't true, didn't I?

fue algo espantoso, todo lo que te diga es poco it was terrible, I just can't describe it o I can't begin to tell you

hace mal tiempo en verano, y no te digo nada en invierno … in summer the weather's bad, and as for the winter …

¡no me digas que no es precioso! isn't it beautiful?

a lo mejor te ofrecen el puesto ¿quién te dice? (CS); you never know, they might offer you the job

me resultó ¿cómo te diría? … violento I found it … how shall I put it? o I don't know … rather embarrassing

¡ya me dirás qué le cuesta escribirnos una carta! I mean, surely it's not too much trouble for him to write us a letter

no te creas todo lo que te dicen don't believe everything people tell you o everything you hear

dime con quién andas y te diré quién eres you can judge a man by the company he keeps

C

1

(transmitiendo órdenes, deseos, advertencias): ¡porque lo digo yo! because I say so!

a mí nadie me dice lo que tengo que hacer nobody tells me what to do

harás lo que yo diga you'll do as I say

manda decir mi mamá que si le puede prestar el martillo ( AmL); mom says can she borrow your hammer?

Fernando pregunta si puede venir con nosotros — dile que sí Fernando wants to know if he can come with us — yes, tell him he can o say yes

decir QUE + SUBJ:

dice papá que vayas Dad wants you

dice que llames cuando llegues she says (you are) to phone when you get there

dijo que tuviéramos cuidado she said to be careful, she said we should be careful

decirle a algn QUE + SUBJ to tell sb to + INF

diles que empiecen tell them to start

le dije que no lo hiciera I told him not to do it

nos dijeron que esperáramos they told us o we were told to wait

te digo que vengas aquí enseguida I said, come here at once

2

decir adiós to say goodbye

vino a decirme adiós she came to say goodbye (to me)

di adiós a tu vida de estudiante that's the end of your student days, you'd better say goodbye to your student days

¿se lo prestaste? ¡ya le puedes decir adiós! you mean you lent it to him? well, you can kiss that goodbye! ( colloq)

D (por escrito) to say

¿qué dice aquí? what does it say here?

el diario no dice nada sobre el asunto there's nothing in the paper about it

E (llamar) to call

le dicen `Dumbo' por las orejas they call him `Dumbo' because of his ears

se llama Rosario pero le dicen Charo her name is Rosario but people call her Charo

no me digas de usted there's no need to call me `usted'

F

(sugerir, comunicar): la forma de vestir dice mucho de una persona the way someone dresses says a lot o tells you a lot about them

el tiempo lo dirá time will tell

por afuera la casa no dice nada the house doesn't look much from the outside

el poema no me dice nada the poem doesn't do anything for me

algo me decía que no iba a ser fácil something told me it wasn't going to be easy

¿te dice algo ese nombre? does that name mean anything to you?

la tarta estaba diciendo cómeme the cake was just asking to be eaten

G

decir misa to say mass

H

1

querer decir to mean

¿qué quiere decir esta palabra? what does this word mean?

¿qué quieres decir con eso? what do you mean by that?

no entendiste lo que quise decir you didn't understand what I meant

¿quieres decir que ya no te interesa? do you mean (to say) that you're no longer interested?

sólo quería decirte que … I just wanted to say that …

2

digo (al rectificar) I mean

el presupuesto asciende a diez mil, digo cien mil de euros we have a budget of ten thousand, (sorry,) I mean a hundred thousand euros

I (opinar, pensar) to think

¿y los padres qué dicen? what do her parents think of it?, how do her parents feel about it?

podríamos ir mañana ¿tú qué dices? we could go tomorrow, what do you think?

¡quién lo hubiera dicho! who would have thought o believed it?

podría haber mencionado al resto del equipo, vamos, digo yo … he could have mentioned the rest of the team … well I'd have thought so, anyway

habría que regalarle algo, no sé, digo yo we ought to buy her a present, well, I think so anyway

es muy fácil — si tú lo dices … it's very easy — if you say so …

J ( en locuciones):

a decir verdad to tell you the truth, to be honest

como quien dice so to speak

el nuevo tren está, como quien dice, a la vuelta de la esquina the new train is, so to speak o to coin a phrase, just around the corner

la granja es, como quien dice, la razón de su vida I suppose you could say the farm is his whole reason for living

con decirte que: no me lo perdonó nunca, con decirte que ni me saluda … he's never forgiven me, he won't even say hello to me

decir por decir: lo dijo por decir he didn't really mean it

¡digo! ( Esp fam): ¡qué calor hace! — ¡digo! it's so hot! — you can say that again o I'll say! ( colloq)

¿y te gusta? — ¡digo! do you like it? — you bet I do o ( AmE) I sure do! ( colloq)

es decir that is

mi cuñada, es decir la mujer de Rafael my sister-in-law, Rafael's wife that is

no sé si voy a poder ir — es decir que no vas a ir I don't know if I'll be able to go — you mean you're not going

es mucho decir: es la mejor película del año — eso ya es mucho decir it's the best movie of the year — I wouldn't go that far

¡he dicho! that's that!, that's final!

lo mismo digo: mucho gusto en conocerle — lo mismo digo pleased to meet you — pleased to meet you o likewise

¡qué alegría verte! — lo mismo digo it's great to see you! — and you o you too

¡no me digas! no!, you're kidding o joking! ( colloq)

¿sabes que se casa Lola? — ¡no me digas! do you know Lola's getting married? — no! o you're joking! o really? o never!

por así decirlo so to speak

es, por así decirlo, el alma-máter de la empresa he is, so to speak o as it were, the driving force behind the company

que digamos: no es muy inteligente que digamos he's not exactly o he's hardly what you'd call intelligent

¿qué me dices?: saqué el primer puesto ¿qué me dices? I came first, how about that then?

¿y qué me dices de lo de Carlos? and what about Carlos then?

¿sabes que lo van a derribar? — ¿qué me dices? do you know they're going to demolish it? — what? o you're kidding!

¡que no se diga! shame on you!

¿te ganó un niño de seis años? ¡que no se diga! you were beaten by a six-year-old child? shame on you!

¡que no se diga que no somos capaces! I don't want people saying that we can't do it

se dice pronto no less

costó $20.000 ¡se dice pronto! it cost $20,000, which is no mean sum

lleva dos meses enferma, que se dice pronto she has been ill for two months, and that's a long time

¡y que lo digas! ( Esp); you can say that again!, you're telling me!, don't I know it!

y (ya) no digamos or ( AmL) y no se diga: le cuestan mucho las matemáticas y no digamos la física he finds mathematics very difficult, and as for physics …

el/la que te dije ( fam hum); you-know-who

el qué dirán ( fam): siempre le ha importado el qué dirán she's always been worried what other people (might) think

¿por qué te preocupa tanto el qué dirán? why do you worry about what people will o might say?

ver tb dicho¹ (↑ dicho (1))

■ decir

vi

A

1

(invitando a hablar): papá — dime, hijo dad — yes, son?

quería pedirle un favor — usted dirá ( frml); I wanted to ask you a favor — certainly, go ahead

tome asiento — gracias — usted dirá ( frml); take a seat — thank you — now, what can I do for you?

2

( Esp) [ Vocabulary notes (Spanish) ] (al contestar el teléfono): ¿diga? or ¿dígame? hello?

B

decir bien/mal de algn/algo: sus trabajos dicen bien de él his work has created a good impression

la manera en que se comportó no dice muy bien de él the way he behaved doesn't show him in a very good light o doesn't say very much for him

■ decirse

v pron

1 ( reflexivo) to say to oneself

se dijo que no lo volvería a hacer he said to himself o he told himself that he wouldn't do it again

me dije para mis adentros que allí había gato encerrado I said o thought to myself, there's something fishy going on here

2 ( recíproco) to say to each other

se decían secretos al oído they were whispering secrets to each other

se dijeron de todo they called each other every name under the sun

3 ( enf):

tú hazme caso que yo sé lo que me digo you listen to me, I know what I'm talking about

no sé para qué me preguntas, si tú te lo dices todo I don't know why you're asking me, you seem to have all the answers

* * *

decir 1 sustantivo masculino:
◊ ¿cientos de personas? — bueno, es un decir hundreds of people? — well, figuratively speaking

decir 2 ( conjugate decir) verbo transitivo
1
a) ‹palabra/frase/poema› to say;

‹mentira/verdad› to tell;
para ejemplos con complemento indirecto ver división 2
◊ no digas estupideces don't talk nonsense!;

¿eso lo dices por mí? are you referring to me?;
¡no lo dirás en serio! you can't be serious!;
dijo que sí con la cabeza he nodded;
no se dice `andé', se dice `anduve' it isn't `andé', it's `anduve';
¡eso no se dice! you mustn't say that!;
¿cómo se dice `amor' en ruso? how do you say `love' in Russian?;
¿lo encontró? — dice que sí/no did he find it? — he says he did/he didn't
b)

◊ decir misa to say mass

2 decirle algo a algn to tell sb sth;
◊ voy a decirle a papá que … I'm going to tell Dad …;

¡ya te lo decía yo! I told you so!
3
a) (expresando órdenes, deseos, advertencias):

◊ ¡porque lo digo yo! because I say so!;

harás lo que yo diga you'll do as I say;
dice que llames cuando llegues she says (you are) to phone when you get there;
dijo que tuviéramos cuidado she said to be careful;
diles que empiecen tell them to start;
le dije que no lo hiciera I told him not to do it
b)

◊ decir(le) adiós (a algn) to say goodbye (to sb)

4
a) (opinar, pensar) to think;

◊ ¿y los padres qué dicen? what do her parents think of it?, how do her parents feel about it?;

¡quién lo hubiera dicho! who would have thought o believed it?;
es muy fácil — si tú lo dices … it's very easy — if you say so …
b) (sugerir, comunicar):

◊ el tiempo lo dirá time will tell;

¿te dice algo ese nombre? does that name mean anything to you?
5
◊ querer decir [palabra/persona] to mean;

¿qué quieres decir con eso? what do you mean by that?
6 ( en locs)
◊ a decir verdad to tell you the truth, to be honest;

como quien dice so to speak;
es decir that is;
¡he dicho! that's that o final!;
ni que decir tiene que … it goes without saying that …;
¡no me digas! no!, you're kidding o joking! (colloq);
por así decirlo so to speak;
el qué dirán (fam) what other people (might) think;
ver tb dicho 1
verbo intransitivo
a) ( invitando a hablar):

◊ papá — dime, hijo dad — yes, son?;

quería pedirle un favor — usted dirá I wanted to ask you a favor — certainly, go ahead
b) (Esp) ( al contestar el teléfono): ¿diga? or ¿dígame? hello?

decirse verbo pronominal
a) ( refl) to say … to oneself

b) ( recípr) to say …. to each other;

◊ se decían secretos al oído they were whispering secrets to each other

decir
I m (dicho, sentencia) saying: es sólo un decir, it's just a manner of speaking
II verbo transitivo
1 to say: está diciendo una mentira/la verdad, she's telling a lie/the truth
no dijo nada, he said nothing
2 (con complemento indirecto) to tell: no le dije mi opinión, I didn't tell him my opinion
les dijo que esperaran un rato, she told them to wait for a while
3 (opinar, afirmar, proponer) ¿qué me dices de mi nuevo corte de pelo?, what do you think of my new haircut?, te digo que es una extravagancia, I think it's quite weird
yo digo que vayamos a Cuenca, I suggest going to Cuenca
4 (suscitar interés, una idea) to mean, appeal: ese libro no me dice nada, that book doesn't appeal to me
¿le dice algo esta cara?, does this face mean anything to you?
5 (mostrar, indicar) to say, show: lo que hizo dice mucho en su favor, what he did says a lot for him
su cara de decepción lo dice todo, his long face says it all
♦ Locuciones: Tel Esp diga o dígame, hello?
digamos, let's say
digo yo, in my opinion
el qué dirán, what people will say
es decir, that is (to say)
ni que decir tiene, needless to say
no decir esta boca es mía, not to say a word
¡no me digas!, really!
por así decirlo, as it were o so to speak
querer decir, to mean
¡y que lo digas!, you bet! ➣ Ver nota en mean
¿To tell o to say?
Observa que to tell menciona a la persona a la cual va dirigida una frase: Dime tu nombre. Tell me your name. Les dijo que se fueran. He told them to go away.
Por el contrario, to say se centra en el contenido del mensaje, sin importarnos a quién va dirigido: ¿Qué has dicho? What did you say? Dijo que sí. He said yes. ➣ Ver nota en tell.
' decir' also found in these entries:
Spanish:
A
- amén
- amohinarse
- año
- apéndice
- atinar
- bala
- barbaridad
- bastante
- burrada
- callar
- chorrada
- colmo
- comenzar
- confiar
- cosa
- declarar
- delirar
- descargo
- despedirse
- dilucidar
- disparate
- entender
- excusada
- excusado
- flexible
- fluir
- ir
- haber
- hablar
- holgar
- honestamente
- hoy
- lengua
- maravilla
- mu
- nada
- obviedad
- pelagatos
- pío
- precisamente
- puño
- querer
- rezar
- restar
- rey
- saciedad
- señor
- significar
- soltar
English:
ablaze
- abuse
- afraid
- anything
- bid
- bite back
- blurt out
- buzz off
- caller
- clear off
- dash off
- devil
- dinner
- distinctly
- drone
- enjoy
- eventual
- ever
- few
- flatter
- flounder
- fortune
- gasp out
- get
- get at
- go
- go on
- hand
- heart
- hotly
- i.e.
- keep in
- know
- lip
- loss
- mean
- mention
- mildly
- mind
- miserably
- mouth
- move
- need
- needless
- neither
- no
- nonsense
- O
- occasion
- oops!

* * *

decir

♦ vt

1. [en general] to say;

siempre digo lo que pienso I always say what I think;

es muy callado, nunca dice nada he's very quiet, he never says anything o a word;

¿qué dice la etiqueta? what does the label say?;

no digas tonterías don't talk nonsense;

no digas tacos delante de los niños don't swear in front of the children;

lo dijo en broma she meant it as a joke;

¿quién te lo ha dicho? who told you that?;

me da igual lo que diga la gente I don't care what people say;

al decir esto, se marchó with these words o with that, he left;

no sabía qué decir I didn't know what to say, I was lost for words;

decir que sí/no to say yes/no;

dice que no viene she says (that) she's not coming;

como dice el refrán,… as the saying goes,…;

dicen que va a ser un verano muy seco they say it's going to be a very dry summer;

Comp

¡díjolo Blas, punto redondo! sure, whatever!, yes, sure!;

Comp

donde dije digo, digo Diego: ayer dijiste que me lo dejarías – sí, pero no puedo – ya, donde dije digo, digo Diego yesterday you told me you'd lend it to me – yes, but I can't now – you're always saying one thing one minute and another the next

2. [contar] to tell;

se lo voy a decir a la profesora I'm going to tell the teacher;

no se lo digas a nadie don't breathe a word of it to anyone;

¿qué quieres que te diga? what do you want me to say?, what can I say?;

ya te lo había dicho yo, es demasiado caro I told you it's too expensive;

decir la verdad to tell the truth;

decir mentiras to tell lies;

pregunta si le dejas salir – dile que sí/no she wants to know if she can go out – tell her she can/can't;

quiere saber si hemos terminado – dile que sí/no he wants to know if we've finished – tell him we have/haven't;

dile que estoy ocupado tell him I'm busy;

dígame lo que pasó tell me what happened;

eso no es lo que me dijo a mí that's not what she told me;

tengo que hacerte una pregunta – dime I need to ask you a question – go ahead;

dígame en qué puedo ayudarle what can I do for you?

3. [ordenar] to tell;

la ley dice que es obligatorio el uso del casco according to the law, it is compulsory to wear a crash helmet, the law says that it is compulsory to wear a crash helmet;

decir a alguien que haga algo to tell sb to do sth;

haz lo que te digan y no protestes do as you're told and don't complain;

dile que venga tell her to come;

nos dijeron que nos fuéramos they told us to go away;

lo vas a hacer porque lo digo yo you'll do it because I say so

4. [recitar] [de memoria] to recite;
[leyendo] to read
5. [revelar] to tell, to show;

eso lo dice todo that says it all;

decir mucho (en favor) de to say a lot for;

sus ropas dicen bastante sobre su situación económica her clothes say a lot about her financial situation;

su violenta reacción dice mucho sobre su personalidad his violent reaction tells us o reveals a lot about his personality

6. [llamar] to call;

me dicen Paco they call me Paco;

le dicen la carretera de la muerte they call it the road of death

7. [asegurar] to tell, to assure;

te digo que ella no está mintiendo I tell you o assure you (that) she isn't lying;

dice que llegará mañana sin falta she says (that) she'll definitely arrive tomorrow

8. [en frases]
a decir verdad, no me apetece nada ir a la boda to tell (you) the truth o to be honest, I don't really feel like going to the wedding;

como quien no dice nada as if it were nothing;

olvídalo, como si no hubiera dicho nada forget I ever mentioned it;

con decirte que me marché a los diez minutos, te puedes imaginar como fue la fiesta if I tell you that I left after ten minutes, you can imagine what the party was like;

cualquiera diría que no le dan de comer en casa anyone would o you'd think she never gets fed at home;

decir para sí to say to oneself;

decir por decir to talk for the sake of talking;

no te lo tomes en serio, lo dijo por decir don't take it seriously, she didn't really mean it;

decirle a alguien cuatro verdades to tell sb a few home truths;

es decir that is, that's to say;

aracnofobia, es decir miedo a las arañas arachnophobia, that is o that's to say, fear of spiders;

tengo otra cita – es decir, que no vendrás a la inauguración I've got another engagement – you mean o in other words you're not coming to the opening ceremony;

encantado de conocerte – lo mismo digo pleased to meet you – likewise;

tu primer examen estaba muy mal, y lo mismo digo del segundo you did very poorly in your first exam, and the same goes for the second one;

ni que decir tiene needless to say;

yo no digo o [m5]no quiero decir nada, pero… it's not for me to say, but…;

¿sabías que Santiago se ha casado? – ¡no me digas! did you know that Santiago got married? – no! o never!;

¡no me digas que no te gusta! don't tell me you don't like it!;

el tenis/este cuadro no me dice nada tennis/this picture doesn't do anything for me;

no hay más que decir that's all there is to it, that's that;

(o) mejor dicho or rather;

por más que digas, no le veo nada especial a esta ciudad whatever you say, I don't see what's so special about this city;

por decirlo así, por así decirlo in other words, so to speak;
RP Fam
¿qué decís? how are you doing?, how are things?;

preocuparse por el qué dirán to worry about what people will say;

no está lloviendo mucho que digamos it's not exactly raining hard;

él no es muy inteligente que digamos he isn't what you'd call intelligent;

ha sufrido un infarto – ¡qué me dices! she's had a heart attack – no! o surely not!;

¡quién lo diría! tan rico y sin embargo tan humilde who would have thought it, such a rich person and yet so humble!;

tardarán en construirlo cinco años, ¡se dice pronto! they're going to take five years, no less, to build it!;

yo lo hago en cinco minutos – eso se dice pronto, no sabes lo difícil que es I'll have it done in five minutes – that's easily said, you've no idea how difficult it is;

si tú lo dices if you say so;

¡tú lo has dicho! you said it!;
Esp
¡y que lo digas! you can say that again!;

y no digamos, Am [m5]ya no se diga, Am [m5] ni se diga to say nothing of;

no le gusta el pescado y no digamos el pollo she doesn't like fish, to say nothing of chicken

♦ vi

como quien dice, como si dijéramos so to speak;

es, como si dijéramos, una mezcla de danza y teatro it's a sort of mixture of dance and theatre;

es, como quien dice, el alma de la empresa he is, so to speak, the soul of the company;
Esp
¿diga?, ¿dígame? [al teléfono] hello?;
Fam
¡digo! [¡ya lo creo!] of course!;
[¡madre mía!] I say!;
tenemos muchas ganas de ir de vacaciones, y nuestros hijos, no digamos we can't wait to go on holiday, and as for our children…

♦ See also the pronominal verb decirse

* * *

decir

<part dicho>

I v/t

1 say; ( contar) tell;

decir misa say mass;

decir que sí say yes;

decir que no say no;

se dice que … they say that …, it’s said that …;

diga lo que diga whatever he says;

¿qué quieres que te diga? what do you expect me to say?;

decir entre o

para sí say to o.s.

2 con infinitivo

:

querer decir mean;

es decir in other words;

dar que decir set people talking;

ni que decir tiene (que) it goes without saying (that);

por así decirlo so to speak;

ya es decir that’s saying something;

que ya es decir which is really something;

es mucho decir that’s saying a lot

3 con participio

:

¡quién hubiera dicho que María se iba casar! who would have thought that Maria would get married!;

dicho y hecho no sooner said than done;

mejor dicho or rather;

dicho sea de paso incidentally;

está dicho, lo dicho as I have already said

4

:

no es rico, que digamos let’s say he’s not rich;

¡no me digas! you’re kidding!;

¡dímelo a mí! tell me about it!, you’re telling me!;

como quien dice so to speak;

y que lo digas you bet;

¿y qué me dices de …? so what do you think of …?;

usted dirá how can I help you?;

ya decía yo que iba a acabar mal I knew it would end badly;

¡quién lo diría! who would believe it!;

¡cualquiera diría que tiene setenta años! who would have thought he was seventy!, you wouldn’t think o believe he was seventy!

II v/i

:

¡diga!, ¡dígame! Esp
TELEC hello
III m saying;

es un decir it’s just a figure of speech

* * *

decir {23} vt

1) : to say

dice que no quiere ir: she says she doesn't want to go

2) : to tell

dime lo que estás pensando: tell me what you're thinking

3) : to speak, to talk

no digas tonterías: don't talk nonsense

4) : to call

me dicen Rosy: they call me Rosy

5)

es decir : that is to say

6)

querer decir : to mean

♦ See also the reflexive verb decirse

* * *

decir¹ n saying

decir² vb

1. (en general) to say [pt. & pp. said]

¿qué ha dicho? what did he say?

dijo que estaba cansada she said she was tired

¿cómo se dice "biblioteca" en inglés? how do you say "biblioteca" in English?

2. (a alguien) to tell [pt. & pp. told]

me dijo que estaba cansada she told me she was tired

no se lo digas a nadie don't tell anybody

3. (para dar órdenes) to tell

me dijo que fuera en seguida she told me to go at once

4. (llamar) to call

le dicen "Chapi" people call him "Chapi"

dime / dígame (en tienda etc) yes?

es decir that is / that is to say

¿diga? / ¿dígame? (por teléfono) hello?

sin decir nada without a word

Spanish-English dictionary > decir
11 inasequible

adj.

1 prohibitive (por el precio).

2 unattainable (inalcanzable) (meta, ambición).

3 out of reach, unobtainable.

4 unapproachable.

* * *

inasequible

► adjetivo

1 (objetivo) unattainable

2 (precio) prohibitive

3 (persona) unapproachable

* * *

ADJ (=inalcanzable) unattainable, out of reach; (=indisponible) unobtainable

* * *

adjetivo < precio> prohibitive

una casa en esa zona es inasequible para mí — a house in that area is beyond my means

* * *

= unreachable, out of reach, unapproachable, unattainable.

Ex. Convinced that most Americans were unappreciative and unreachable, they became increasingly autocratic and elitist and made their libraries even less appealing to the common man.

Ex. For small institutions paper conservation has been out of reach.

Ex. The article is entitled 'Wild beasts and unapproachable bogs'.

Ex. Some recent national libraries have been founded as symbols of nationhood, with either no clear mission or a clearly unattainable one.

* * *

adjetivo < precio> prohibitive

una casa en esa zona es inasequible para mí — a house in that area is beyond my means

* * *

= unreachable, out of reach, unapproachable, unattainable.

Ex: Convinced that most Americans were unappreciative and unreachable, they became increasingly autocratic and elitist and made their libraries even less appealing to the common man.

Ex: For small institutions paper conservation has been out of reach.

Ex: The article is entitled 'Wild beasts and unapproachable bogs'.

Ex: Some recent national libraries have been founded as symbols of nationhood, with either no clear mission or a clearly unattainable one.

* * *

inasequible

adjective

1 ‹precio› prohibitive

una casa en esa zona es totalmente inasequible para mí a house in that area is totally beyond my means o is much more than I could afford

2 ‹persona/tema› ( crit); inaccessible

* * *

inasequible adjetivo
1 (demasiado caro) unaffordable
2 (inalcanzable) unattainable, unachievable
' inasequible' also found in these entries:
English:
unattainable

* * *

inasequible adj

1. [por el precio] unaffordable

2. [meta, ambición] unattainable

3. [persona] unapproachable

* * *

inasequible

adj

1 objetivo unattainable

2 precio prohibitive

* * *

inasequible adj

: unattainable, inaccessible

Spanish-English dictionary > inasequible
12 pagadero

adj.

due, payable.

* * *

pagadero

► adjetivo

1 payable

* * *

(f. - pagadera)

adj.

payable

* * *

ADJ payable

una hipoteca pagadera en diez años — a mortgage payable over ten years

pagadero a plazos — payable in instalments

pagadero al portador — payable to bearer

pagadero a la entrega — payable on delivery

* * *

- ra adjetivo payable

pagadero en cuotas mensuales — to be paid in monthly installments

* * *

= payable.

Ex. This practice enabled newspaper publishers to avoid half the stamp duty payable between 1712 and 1794.

----

* pagadero a = payable to.

* * *

- ra adjetivo payable

pagadero en cuotas mensuales — to be paid in monthly installments

* * *

= payable.

Ex: This practice enabled newspaper publishers to avoid half the stamp duty payable between 1712 and 1794.

* pagadero a = payable to.

* * *

pagadero -ra

adjective

payable

pagadero el día 15 de cada mes payable o due on the 15th of each month

pagadero en un plazo de noventa días payable within ninety days, to be paid within ninety days

pagadero en cuotas mensuales de $200 to be paid in monthly installments of $200

* * *

pagadero,-a adjetivo
1 payable
2 (no demasiado caro) reasonable
' pagadero' also found in these entries:
Spanish:
pagadera
English:
due
- payable
- make

* * *

pagadero, -a adj

payable;

pagadero a 90 días/a la entrega payable within 90 days/on delivery

* * *

pagadero

adj payable

* * *

pagadero, -ra adj

: payable

Spanish-English dictionary > pagadero
13 pagadera

adj.&f.

payable, due.

Pagadero a plazos payable in instalments

* * *

f., (m. - pagadero)

* * *

pagadero,-a adjetivo
1 payable
2 (no demasiado caro) reasonable

Spanish-English dictionary > pagadera
14 poco

adj.

not much, a small amount of, a small quantity of, little.

adv.

little, not very, not much.

m.

little.

* * *

poco

► adjetivo

1 little (plural) few, not many

■ hago muy poco ejercicio últimamente I do very little exercise these days

■ somos pocos para tanto trabajo there are too few of us for so much work

■ pocas Navidades salimos de viaje we don't often travel at Christmas

► pronombre poco

1 little (en plural) not many

■ lo poco que aprendí se me ha olvidado what little I learned I've forgotten

■ pocos conocen la importancia del descubrimiento not many people realize the importance of the discovery

► adverbio

1 little, not much

■ voy poco por allí I rarely go there, I go there very little

■ bebí muy poco I didn't drink much

► nombre masculino un poco

1 a little, a bit

■ ¿me das un poco? could you give me a little?

■ échale un poco de sal add a bit of salt

■ espera un poco wait a bit

\

FRASEOLOGÍA

a poco de shortly after

dentro de poco soon, presently

hace poco not long ago

pocas veces rarely, not often, seldom

poco a poco slowly, gradually, bit by bit

poco antes shortly before

poco después shortly afterwards

poco después de shortly after

poco más o menos more or less

poco menos que almost, nearly

por poco nearly

por si fuera poco as if that weren't enough, to top it all, on top of everything

————————

poco

► pronombre

1 little (en plural) not many

■ lo poco que aprendí se me ha olvidado what little I learned I've forgotten

■ pocos conocen la importancia del descubrimiento not many people realize the importance of the discovery

► adverbio

1 little, not much

■ voy poco por allí I rarely go there, I go there very little

■ bebí muy poco I didn't drink much

► nombre masculino

* * *
1. adv.
little, few

- poco a poco
- por poco 2. (f. - poca)
pron.

little, few
3. (f. - poca)
adj.

little, few, not much

* * *

1. ADJ

1) [en singular] little, not much

tenemos poco tiempo — we have little time, we don't have much time

hay muy poco queso — there's very little cheese, there's hardly any cheese

de poco interés — of little interest

con poco respeto — with little respect, with scant respect

el provecho es poco — the gain is small, there isn't much to gain

• poca cosa, no te preocupes por tan poca cosa — don't worry about such a little thing

poca cosa se podría haber hecho — there wasn't much we could have done

comemos, jugamos a cartas, leemos y poca cosa más — we eat, play cards, read and do little else o and that's about it

es poca cosa — (=no mucho) it's not much; (=no importante) it's nothing much

somos tan poca cosa — we're so insignificant

es muy guapa pero poca cosa — she's very pretty, but there isn't much to her

• y por si fuera poco — and as if that weren't enough, and to cap it all

2) [en plural] few, not many

pocos niños saben que... — few o not many children know that...

tiene pocos amigos — he has few friends, he hasn't got many friends

pocos días después — a few days later

compré unos pocos libros — I bought a few books

me quedan pocas probabilidades — I don't have much chance

todas las medidas son pocas — no measure will be enough

2. PRON

1) [en singular]

a) (=poca cosa)

la reforma servirá para poco — the reform won't do much good o won't be much use

una hora da para poco — you can't get much done in an hour

con lo poco que me quedaba — with what little I had left

ya sabes lo poco que me interesa — you know how little it interests me

b)

• un poco — a bit, a little

-¿tienes frío? -un poco — "are you cold?" - "a bit o a little"

he bebido un poco, pero no estoy borracho — I've had a bit to drink, but I'm not drunk

voy a dormir un poco — I am going to have a little sleep

le conocía un poco — I knew him a bit o slightly

necesito descansar un poco — I need to rest for a while

espera un poco — wait a minute o moment

estoy un poco triste — I am rather o a little sad

es un poco lo que yo comentaba — that's more or less what I was saying

• un poco como, es un poco como su padre — he's rather o a bit like his father

lo hice un poco como protesta — I did it partly as a protest

• un poco de, un poco de dinero — a little money

dame un poco de vino — can I have some wine?

¡un poco de silencio! — let's have some quiet here!

c) [referido a tiempo] not long

tardaron poco en hacerlo — it didn't take them long to do it, they didn't take long to do it

lleva poco trabajando aquí — he hasn't been working here long

• a poco de — shortly after

a poco de haberlo firmado — shortly after signing it

• cada poco — every so often

• dentro de poco — shortly, soon

• poco después — shortly after

• hace poco — not long ago

fuimos a verla hace poco — we visited her not long ago, we visited her quite recently

tu hermana ha llamado hace poco — your sister called a short while ago

la conozco desde hace poco — I haven't known her long, I've only known her for a short while

hasta hace poco — until recently

2) [en plural] few

pocos son los que... — there are few who...

ya somos pocos los que nos sentimos así — there are now very few of us who feel this way

pocos de entre ellos — few of them

como hay pocos —

es tonto como hay pocos — he's as stupid as they come

3. ADV

1) [con verbos] not much, little

cuesta poco — it doesn't cost much, it costs very little

habla poco — he doesn't say much

ahora trabaja poco — he doesn't work much now

vamos poco a Madrid — we don't go to Madrid much, we hardly ever go to Madrid

lo estiman poco — they hardly value it at all, they value it very little

2) [con adjetivos: se traduce a menudo por medio de un prefijo]

poco dispuesto a ayudar — disinclined to help

poco amable — unkind

poco probable — unlikely

poco inteligente — unintelligent, not very intelligent

sus libros son poco conocidos aquí — his books are not very well known here

3) [otras locuciones]

poco a poco — little by little

¡poco a poco! — steady on!, easy does it!

a poco Méx —
*
¿a poco? — never!, you don't say!

¡a poco no! — not much! *

¿a poco no? — (well) isn't it?

¿a poco crees que...? — do you really imagine that...?

• de a poco — LAm gradually

• tener en poco, tiene en poco a su jefe — she doesn't think much of her boss

tiene la vida en poco — he doesn't value his life

• poco más o menos — more or less

• por poco — almost, nearly

por poco me ahogo — I almost o nearly drowned

• a poco que, a poco que pueda — if at all possible

a poco que corras, lo alcanzas — if you run now you'll catch it

* * *
I
adverbio

es muy poco agradecido — he is very ungrateful

un autor muy poco conocido — a very little-known author

me resultó poco interesante — I didn't find it very interesting

habla poco — he doesn't say much o a lot

viene muy poco por aquí — he hardly ever comes around

... con lo poco que le gusta el arroz —... and he doesn't even like rice; para locs ver poco III 4)
II
- ca adjetivo ( con sustantivos no numerables) little; ( en plural) few

muy poco vino — very little wine

muy pocos niños — very few children

qué poco sentido común tienes! — you don't have much common sense, do you?

tengo muy poca ropa — I have very few clothes

éramos demasiado pocos — there were too few of us

fue asombroso, todo lo que te pueda decir es poco — it was amazing, I can't (even) begin to tell you

todo le parece poco — she is never satisfied
III
- ca pronombre

1) (poca cantidad, poca cosa)

le serví sopa pero comió poca — I gave her some soup but she didn't eat much

por poco que gane... — no matter how little o however little she earns...

se conforma con poco — he's easily satisfied

poco faltó para que me pegara — he nearly hit me

lo poco que gana se lo gasta en vino — he spends the little o what little he earns on wine

compra más lentejas, nos quedan muy pocas — buy some more lentils, we've hardly any left

es un profesor como pocos — there aren't many teachers like him

pocos pueden permitirse ese lujo — not many people can afford to do that

2) poco ( refiriéndose a tiempo)

lo vi hace poco — I saw him recently o not long ago

hace muy poco que lo conoce — she hasn't known him for very long

tardó poco en hacerlo — it didn't take him long to do it

falta poco para las navidades — it's not long till Christmas

a poco de venir él — soon o shortly after he came

dentro de poco — soon

poco antes de que... — a short while o shortly before...

3) un poco

a) ( refiriéndose a cantidades) a little; ( refiriéndose a tiempo) a while

espera un poquito — wait a little while

todavía le duele un poco — it still hurts him a little o a bit

es un poco lo que está pasando en Japón — it's rather like what's happening in Japan

un poco porque me dio lástima — partly because I felt sorry for him

b)

un poco de: un poco de pimienta/vino a little (bit of) pepper/wine; come un poco de jamón — have a bit of ham

c)

un poco + adj/adv: un poco caro/tarde — a bit o a little expensive/late

4) (en locs)

a poco — (Méx)

¿a poco no lees los periódicos? — don't you read the newspapers?

a poco no está fabuloso Acapulco! — isn't Acapulco just fantastic!

a poco ganaron! — don't tell me they won!

de a poco — (AmL) gradually

agrégale la leche de a poquito — add the milk gradually o a little at a time

de a poquito se lo fue comiendo — little by little she ate it all up

en poco: en poco estuvo que no viniéramos we almost didn't come; tienen en poco la vida ajena they set little value on other people's lives; me tienes bien en poco si crees que... you can't think very highly o much of me if you think...; poco a poco gradually; poco más o menos approximately, roughly; poco menos que nearly; poco menos que la mata (fam) he almost killed her; poco menos que los echan a patadas (fam) they practically kicked them out; por poco — nearly

* * *

= little [less -comp., least -sup.], low [lower -comp., lowest -sup.], scant, trifle, tad, little in the way of.

Ex. Explanatory references give a little more explanation as to why the link between two names is being made in the catalogue or index.

Ex. Carlton Duncan discussed the difficulties built into the educational processes which led to under-performance at school and the resulting low representation in higher education and low entry into the professions.

Ex. Scant attention is paid to evaluation and the needs of users.

Ex. She had been a trifle nervous until it was formally announced that the position was hers.

Ex. Williams is one of those rare poets who satisfies the yearning that many of us have for the memorable phrase we wish we had said were our perceptions a tad keener.

Ex. Without any significant restructuring, the LIS programme in Iran will provide little in the way of riding out the rapid transition that the field is currently experiencing.

----

* abultar poco = be skimpy.

* acercarse poco a poco (a) = edge (toward(s)).

* actuar con poca consideración hacia = play + fast and loose with.

* agua poco profunda = shallow water.

* aguas poco profundas = shallows.

* alimentos poco saludables = unhealthy foods.

* a poca distancia = not far behind.

* a poca distancia andando = within walking distance, within an easy walk.

* a poca distancia a pie = within an easy walk, within walking distance.

* a pocos minutos andando = within walking distance, within easy walking distance, within an easy walk.

* a pocos minutos a pie = within walking distance, within easy walking distance, within an easy walk.

* avanzar poco a poco (hacia) = edge (toward(s)).

* cada pocos años = every few years.

* comida poco saludable = unhealthy foods.

* comportamiento poco cívico = uncivic behaviour.

* con muchos huesos y poca carne = bony [bonier -comp., boniest -sup.].

* con muy poca antelación = at (a) very short notice.

* con muy poca anticipación = at (a) very short notice.

* con muy poca frecuencia = all too seldom.

* con muy pocas excepciones = with few exceptions.

* con muy pocos medios = on a shoestring (budget).

* con poca claridad = indistinctly.

* con poca exactitud = loosely.

* con poca experiencia = inexperienced.

* con poca iluminación = dimly illuminated.

* con poca imaginación = unimaginatively.

* con poca naturalidad = stiltedly.

* con poca población = thinly populated.

* con pocas habilidades = poor-ability.

* con poca visión de futuro = short-sighted [shortsighted].

* con poco dinero = on the cheap.

* con poco entusiasmo = half-heartedly.

* con pocos recursos = under-resourced.

* con pocos recursos económicos = low-budget.

* consumir poco a poco = eat away at.

* con tan poca antelación = at such short notice.

* con tan poca anticipación = at such short notice.

* correr poco a poco = eat away at.

* cuestiones poco claras = grey area [gray area].

* de forma poco ética = unethically.

* de forma poco imaginativa = unimaginatively.

* de forma poco profesional = unprofessionally.

= petty criminal.

Ex. When the security services carry out acts of terror, they employ patsies who often are petty criminals or people who are mentally backward or mentally unstable.

----

* de manera poco ética = unethically.

* de manera poco profesional = unprofessionally.

* demasiado poco común = all too rare.

* de modo poco imaginativo = unimaginatively.

* dentro de poco = before long.

* de población poco densa = sparsely populated.

* de poca importancia = menial, small-time.

* de poca monta = hack, small-time.

* de pocas luces = dim [dimmer -comp., dimmest -sup.], dim-witted [dimwitted].

* de poco impacto = low impact [low-impact].

* de poco peso = pat, feeble.

* de poco provecho = fruitless.

* de poco uso = low-use.

* de poco valor = a dime a dozen.

* desaparecer poco a poco = fade into + the sunset.

* de todo un poco = about this and that and everything else, about this and that.

* de un modo poco constructivo = unconstructively.

* de un modo poco económico = wastefully.

* de un modo poco natural = unnaturally.

* donde cabe mucho también cabe poco = what holds a lot will hold a little.

* durar poco = be short term.

* echar poco a poco = dribble.

* el que mucho abarca poco aprieta = jack of all trades, master of none.

* en el caso poco probable de que = in the unlikely case (that).

* en muy poco tiempo = before long.

* en pocas palabras = simply put, in brief, to say the least, to put it (quite) simply, in short, to cut a long story short, bottom line, the, put simply, to make a long story short, the short story + be, simply stated.

* en poco tiempo = before very long, in quite a short time, in a short time, in a short span of time.

* en unos pocos años = within a few years.

* estar poco dispuesto = be reluctant.

* estar poco representado = underrepresent [under-represent].

* estar un poco anticuado = be some years old.

* excusa poco convincente = lame excuse.

* faltar poco (para) = have + a short way to go (before).

* faltar un poco = be some way off.

* gente de poca importancia = small fry, the.

* haber poca duda de que = there + be + little doubt that.

* hace muy poco tiempo = a short time ago.

* hace poco tiempo = a short time ago.

* hacer poca distinción entre... y... = make + little distinction between... and....

* hacer poco = do + little.

* hacer que sea poco probable = render + unlikely.

* hace unos pocos años = a few years ago.

* hace unos pocos días = a few days ago.

* hasta hace muy poco = until recently, up until recently.

* hasta hace relativamente poco tiempo = until relatively recently.

* horas de poca actividad = slack hours.

* horas de poco movimiento = slack hours.

* introducirse poco a poco = ease + Reflexivo + in.

* ir poco más allá de + Infinitivo = go little further than + Gerundio.

* llegar poco a poco = dribble in.

* lo poco común = rarity, rareness.

* mucho ruido para pocas nueces = much ado about nothing.

* mucho ruido y pocas nueces = storm in a teacup, Posesivo + bark is worse than + Posesivo + bite.

* muchos jefes y pocos trabajadores = too many chiefs and not enough Indians.

* muy poco = minimally.

* ofrecer poco = low-ball.

* operación de poca monta = one-room, one-person operation.

* pagando un poco más = at additional cost.

* parece tener poco sentido que = there + seem + little point in.

* pasar poco a poco = slide into.

* período de poca actividad = slack time.

* perro ladrador, poco mordedor = barking dogs seldom bite, Posesivo + bark is worse than + Posesivo + bite.

* poca cantidad = trickle.

* poca cosa = small fry, the.

* poca iluminación = poor lighting.

* poca importancia = unimportance, low profile.

* poca notoriedad = low profile.

* poca probabilidad = slim chance.

* poca severidad = lenience, leniency.

* pocas expectativas = low expectation.

* poca utilidad = unhelpfulness.

* poco abundante = light [lighter -comp., lightest -sup.].

* poco accesible = unapproachable.

* poco acertado = clumsy [clumsier -comp., clumsiest -sup.], injudicious.

* poco acogedor = inhospitable.

* poco aconsejable = unwise, inadvisable.

* poco adecuado = unsuited, unsuitable, inapt.

* poco + Adjetivo = slightly + Adjetivo, less than + Adjetivo.

* poco afortunado = unhappy, ill-favoured [ill-favored, -USA].

* poco agraciado = ill-favoured [ill-favored, -USA].

* poco amable = off-putting, surly [surlier -comp., surliest -sup.], crusty [crustier -comp., crustiest -sup.], unkind.

* poco americano = un-American.

* poco amistoso = off-putting, unfriendly.

* poco antes de + Fecha = shortly before + Fecha.

* poco a poco = gradually, piecemeal, slowly, incrementally, at a snail's pace, little by little, bit by bit.

* poco apreciado = unappreciated.

* poco apropiado = unsuited, unsuitable, inapt.

* poco apto = inapt.

* poco arriesgado = low-risk.

* poco asequible = unapproachable.

* poco atractivo = off-putting, unattractive, unglamorous, uninviting, unappealing.

* poco atrevido = unadventurous.

* poco audaz = unadventurous.

* poco aventurero = unadventurous.

* poco cabelleroso = ungentlemanlike.

* poco cálido = lukewarm.

* poco científico = hit-or-miss, unscientific.

* poco cívico = uncivic.

* poco claro = confusing, fuzzy [fuzzier - comp., fuzziest -sup.], indistinct, obscure, unclear, untidy, hazy, inconclusive, slurred, clouded, blurry [blurrier -comp., blurriest -sup.], undistinguished, uncleared, indistinctive, bleary [blearier -comp., bleariest -sup.].

* poco colaborador = unresponsive.

* poco comercial = uncommercial.

* poco competitivo = uncompetitive.

* poco complicado = uncomplicated, uncomplicatedly.

* poco comprensivo = unsympathetic.

* poco común = rare, unfamiliar, unusual, uncommon, unordinary, out of the ordinary.

* poco comunicativo = uncommunicative, reserved.

* poco confortable = uncomfortable.

* poco conocido = obscure, little known.

* poco convencido = unconvinced.

* poco convencional = unconventional.

* poco convincente = unconvincing, inconclusive, pat, feeble.

* poco convincentemente = unconvincingly.

* poco correcto = ungentlemanlike.

* poco cortés = impolite, ungentlemanlike.

* poco culto = unenlightened.

* poco decidido = half-hearted [halfhearted].

* poco definido = blurry [blurrier -comp., blurriest -sup.], bleary [blearier -comp., bleariest -sup.].

* poco denso = rarefied.

* poco deportivo = unsportsmanlike.

* poco después = soon afterwards, shortly afterwards, shortly after, not long after.

* poco después de = soon after (that), shortly after.

* poco después de que = shortly after.

* poco diestro = poor-ability.

* poco diplomático = indiscreet.

* poco dispuesto = disinclined.

* poco dispuesto a colaborar = uncooperative.

* poco ducho en las nuevas tecnologías = technologically challenged.

* poco económico = uneconomical.

* poco efectivo = ineffectual.

* poco eficaz = non-efficient.

* poco elegante = inelegant, awkward, dowdy [dowdier -comp., dowdiest -sup.].

* poco embarazoso = unembarrassing.

* poco entusiasta = half-hearted [halfhearted], lukewarm.

* poco envidiable = unenviable.

* poco estable = unsettled.

* poco estético = unaesthetic.

* poco estimulador = unchallenging.

* poco estimulante = unexciting, uninspiring, unmoving.

* poco estricto = lax.

* poco ético = unethical.

* poco evidente = unnoticed, unnoted.

* poco exigente = untaxing, undemanding.

* poco favorable = unpromising.

* poco favorecedor = unflattering.

* poco fiable = unreliable, undependable, flaky [flakey].

* poco firme = tenuous, rocky [rockier -comp., rockiest -sup.].

* poco flexible = monolithic, inelastic.

* poco frecuente = infrequent.

* poco fructífero = unfruitful.

* poco gratificante = unrewarding, unsatisfying.

* poco grato = unwelcome.

* poco hábil = poor-ability.

* poco habitual = unaccustomed.

* poco halagador = unflattering.

* poco halagüeño = unflattering.

* poco hospitalario = inhospitable.

* poco idóneo = unsuited, unsuitable, inapt.

* poco iluminado = dimly illuminated.

* poco imaginativo = unimaginative.

* poco importante = menial, small-time.

* poco impresionado = unimpressed.

* poco informativo = uninformative.

* poco intelectual = lowbrow [low-brow].

* poco inteligente = unintelligent.

* poco intenso = light [lighter -comp., lightest -sup.].

* poco interesante = dull, jackdaw, uninteresting, uninspiring, unremarkable.

* poco juicioso = injudicious.

* poco justificado = ill-justified.

* poco listo = underprepared.

* poco maduro = underripe.

* poco más = little else.

* poco materialista = unworldly.

* poco memorable = forgettable.

* poco mundano = unwordly.

* poco natural = unnatural, stilted.

* poco nítido = untidy.

* poco normal = unnatural, unordinary, out of the ordinary.

* poco novedoso = trite.

* poco original = unoriginal.

* poco ortodoxo = unorthodox.

* poco poblado = thinly populated.

* poco práctico = impractical, awkward.

* poco preparado = underprepared.

* poco probable = unlikely, far-fetched [farfetched].

* poco productivo = unproductive.

* poco profesional = amateurish, unprofessional.

* poco profundo = shallow [shallower -comp., shallowest -sup.].

* poco prometedor = bleak, unpromising.

* poco propicio = unpromising, unpromising.

* poco provechoso = fruitless, unrewarding.

* poco prudente = ill-advised, ill-judged.

* poco pulido = unpolished.

* poco razonable = unreasonable.

* poco realista = unrealistic, unreal, unwordly, way out in left field, airy-fairy.

* poco recomendable = inadvisable.

* poco refinado = unrefined, unpolished.

* poco rentable = uneconomical.

* poco representativo = unrepresentative.

* poco romántico = unromantic.

* poco sabido = little known.

* poco saludable = unwholesome, insalubrious.

* poco sano = unwholesome, insalubrious.

* poco seguro = dicey [dicier -comp., diciest -sup.].

* poco sensato = ill-advised, injudicious, ill-judged.

* poco sentimental = unsentimental.

* poco serio = flippant.

* poco sincero = insincere.

* poco sistemático = sloppy [sloppier -comp., sloppiest -sup.].

* poco social = unsocial.

* poco sofisticado = elementary, unsophisticated, corn-fed.

* poco sólido = insubstantial.

* poco tiempo = short while, short time.

* poco tiempo después = shortly afterwards.

* poco tradicional = untraditional.

* poco unido = loosely knit.

* poco uniforme = patchy [patchier -comp., patchiest -sup.].

* poco usado = little-used.

* poco usual = unusual.

* poco útil = clumsy [clumsier -comp., clumsiest -sup.], unhelpful.

* poquito a poco = little by little.

* por mencionar sólo unos pocos = to name but a few.

* por mencionar uno pocos = just to name a few.

* por nombrar sólo unos pocos = to name but a few.

* por nombrar unos pocos = to name a few.

* por poco dinero = cheaply.

* por poco o nada = at little or no extra cost.

* por si era poco = for good measure.

* por si fuera poco = to boot, for good measure, to add insult to injury, to add salt to injury, to rub salt in the wound.

* prestar poca atención a = give + little thought to.

* pretexto poco convincente = lame excuse.

* quedar poco (para) = have + a short way to go (before).

* quedar un poco = be some way off.

* quedar un poco perjudicado = be a little worse prepared, be a little worse off.

* que ocupa poco espacio = space-saving.

* qué poco común = how odd.

* quien mucho abarca poco aprieta = bite off more than + Pronombre + can chew.

* reducirse poco a poco = dribble off.

* resultar poco fructífero = prove + unfruitful.

* roer poco a poco = eat away at.

* saber un poco de todo y mucho de nada = jack of all trades, master of none.

* sacar poco a poco = tease out.

* salir un poco perjudicado = be a little worse prepared, be a little worse off.

* sangre poco espesa = thin blood.

* ser algo muy poco frecuente = be a rare occurrence.

* ser algo poco común = be the exception rather than the rule.

* ser algo poco conocido que = it + be + a little known fact that.

* ser algo poco frecuente = be a rare occurrence.

* ser algo poco sabido que = it + be + a little known fact that.

* ser de poco valor = be of little use, be of little value.

* ser muy poco probable = be remote.

* ser poco = be under-provided.

* ser poco agradecido = be thankless.

* ser poco eficaz = do + little.

* ser poco reconocido = be thankless.

* ser pocos = be few in number, be small in number.

* ser un hecho poco conocido que = it + be + a little known fact that.

* ser un hecho poco sabido que = it + be + a little known fact that.

* servir de poco = be of little use.

* servir de poco o nada = be of little or no avail.

* solución poco real = pie in the sky solution.

* tener poca información = be information poor.

* tener pocas luces = as thick as a brick, as thick as two (short) planks, as daft as a brush, knucklehead.

* tener pocas posibilidades de = have + little recourse.

* tener poco que ver = have + little to do.

* tener poco valor = be of little value.

* trabajo de poca monta = odd-job.

* un hombre de pocas palabras = a man of few words.

* unos pocos elegidos = a select few.

* un poco = a bit, somewhat, slightly, something of, a little bit, kinda [kind of].

* un poco áspero = roughish.

* un poco como = kind of like.

* un poco de = a measure of, a touch (of), a bit of, a piece of, a spot of, a splash of, a hint of.

* un poco + Nombre = a shade + Nombre.

* un poco obscuro = dusky.

* un poco perdido = a bit at sea.

* un poco rugoso = roughish.

* usado con poca frecuencia = seldom used [seldom-used].

* usuario que hace poco uso del préstamo = light borrower.

* utilizar poco = underutilise/under-utilise [underutilize/under-utilize, -USA].

* vivienda poco digna = poor housing.

* y poco más = and little more.

* * *
I
adverbio

es muy poco agradecido — he is very ungrateful

un autor muy poco conocido — a very little-known author

me resultó poco interesante — I didn't find it very interesting

habla poco — he doesn't say much o a lot

viene muy poco por aquí — he hardly ever comes around

... con lo poco que le gusta el arroz —... and he doesn't even like rice; para locs ver poco III 4)
II
- ca adjetivo ( con sustantivos no numerables) little; ( en plural) few

muy poco vino — very little wine

muy pocos niños — very few children

qué poco sentido común tienes! — you don't have much common sense, do you?

tengo muy poca ropa — I have very few clothes

éramos demasiado pocos — there were too few of us

fue asombroso, todo lo que te pueda decir es poco — it was amazing, I can't (even) begin to tell you

todo le parece poco — she is never satisfied
III
- ca pronombre

1) (poca cantidad, poca cosa)

le serví sopa pero comió poca — I gave her some soup but she didn't eat much

por poco que gane... — no matter how little o however little she earns...

se conforma con poco — he's easily satisfied

poco faltó para que me pegara — he nearly hit me

lo poco que gana se lo gasta en vino — he spends the little o what little he earns on wine

compra más lentejas, nos quedan muy pocas — buy some more lentils, we've hardly any left

es un profesor como pocos — there aren't many teachers like him

pocos pueden permitirse ese lujo — not many people can afford to do that

2) poco ( refiriéndose a tiempo)

lo vi hace poco — I saw him recently o not long ago

hace muy poco que lo conoce — she hasn't known him for very long

tardó poco en hacerlo — it didn't take him long to do it

falta poco para las navidades — it's not long till Christmas

a poco de venir él — soon o shortly after he came

dentro de poco — soon

poco antes de que... — a short while o shortly before...

3) un poco

a) ( refiriéndose a cantidades) a little; ( refiriéndose a tiempo) a while

espera un poquito — wait a little while

todavía le duele un poco — it still hurts him a little o a bit

es un poco lo que está pasando en Japón — it's rather like what's happening in Japan

un poco porque me dio lástima — partly because I felt sorry for him

b)

un poco de: un poco de pimienta/vino a little (bit of) pepper/wine; come un poco de jamón — have a bit of ham

c)

un poco + adj/adv: un poco caro/tarde — a bit o a little expensive/late

4) (en locs)

a poco — (Méx)

¿a poco no lees los periódicos? — don't you read the newspapers?

a poco no está fabuloso Acapulco! — isn't Acapulco just fantastic!

a poco ganaron! — don't tell me they won!

de a poco — (AmL) gradually

agrégale la leche de a poquito — add the milk gradually o a little at a time

de a poquito se lo fue comiendo — little by little she ate it all up

en poco: en poco estuvo que no viniéramos we almost didn't come; tienen en poco la vida ajena they set little value on other people's lives; me tienes bien en poco si crees que... you can't think very highly o much of me if you think...; poco a poco gradually; poco más o menos approximately, roughly; poco menos que nearly; poco menos que la mata (fam) he almost killed her; poco menos que los echan a patadas (fam) they practically kicked them out; por poco — nearly

* * *

= little [less -comp., least -sup.], low [lower -comp., lowest -sup.], scant, trifle, tad, little in the way of.

Ex: Explanatory references give a little more explanation as to why the link between two names is being made in the catalogue or index.

Ex: Carlton Duncan discussed the difficulties built into the educational processes which led to under-performance at school and the resulting low representation in higher education and low entry into the professions.

Ex: Scant attention is paid to evaluation and the needs of users.

Ex: She had been a trifle nervous until it was formally announced that the position was hers.

Ex: Williams is one of those rare poets who satisfies the yearning that many of us have for the memorable phrase we wish we had said were our perceptions a tad keener.

Ex: Without any significant restructuring, the LIS programme in Iran will provide little in the way of riding out the rapid transition that the field is currently experiencing.

* abultar poco = be skimpy.

* acercarse poco a poco (a) = edge (toward(s)).

* actuar con poca consideración hacia = play + fast and loose with.

* agua poco profunda = shallow water.

* aguas poco profundas = shallows.

* alimentos poco saludables = unhealthy foods.

* a poca distancia = not far behind.

* a poca distancia andando = within walking distance, within an easy walk.

* a poca distancia a pie = within an easy walk, within walking distance.

* a pocos minutos andando = within walking distance, within easy walking distance, within an easy walk.

* a pocos minutos a pie = within walking distance, within easy walking distance, within an easy walk.

* avanzar poco a poco (hacia) = edge (toward(s)).

* cada pocos años = every few years.

* comida poco saludable = unhealthy foods.

* comportamiento poco cívico = uncivic behaviour.

* con muchos huesos y poca carne = bony [bonier -comp., boniest -sup.].

* con muy poca antelación = at (a) very short notice.

* con muy poca anticipación = at (a) very short notice.

* con muy poca frecuencia = all too seldom.

* con muy pocas excepciones = with few exceptions.

* con muy pocos medios = on a shoestring (budget).

* con poca claridad = indistinctly.

* con poca exactitud = loosely.

* con poca experiencia = inexperienced.

* con poca iluminación = dimly illuminated.

* con poca imaginación = unimaginatively.

* con poca naturalidad = stiltedly.

* con poca población = thinly populated.

* con pocas habilidades = poor-ability.

* con poca visión de futuro = short-sighted [shortsighted].

* con poco dinero = on the cheap.

* con poco entusiasmo = half-heartedly.

* con pocos recursos = under-resourced.

* con pocos recursos económicos = low-budget.

* consumir poco a poco = eat away at.

* con tan poca antelación = at such short notice.

* con tan poca anticipación = at such short notice.

* correr poco a poco = eat away at.

* cuestiones poco claras = grey area [gray area].

* de forma poco ética = unethically.

* de forma poco imaginativa = unimaginatively.

* de forma poco profesional = unprofessionally.

= petty criminal.

Ex: When the security services carry out acts of terror, they employ patsies who often are petty criminals or people who are mentally backward or mentally unstable.

* de manera poco ética = unethically.

* de manera poco profesional = unprofessionally.

* demasiado poco común = all too rare.

* de modo poco imaginativo = unimaginatively.

* dentro de poco = before long.

* de población poco densa = sparsely populated.

* de poca importancia = menial, small-time.

* de poca monta = hack, small-time.

* de pocas luces = dim [dimmer -comp., dimmest -sup.], dim-witted [dimwitted].

* de poco impacto = low impact [low-impact].

* de poco peso = pat, feeble.

* de poco provecho = fruitless.

* de poco uso = low-use.

* de poco valor = a dime a dozen.

* desaparecer poco a poco = fade into + the sunset.

* de todo un poco = about this and that and everything else, about this and that.

* de un modo poco constructivo = unconstructively.

* de un modo poco económico = wastefully.

* de un modo poco natural = unnaturally.

* donde cabe mucho también cabe poco = what holds a lot will hold a little.

* durar poco = be short term.

* echar poco a poco = dribble.

* el que mucho abarca poco aprieta = jack of all trades, master of none.

* en el caso poco probable de que = in the unlikely case (that).

* en muy poco tiempo = before long.

* en pocas palabras = simply put, in brief, to say the least, to put it (quite) simply, in short, to cut a long story short, bottom line, the, put simply, to make a long story short, the short story + be, simply stated.

* en poco tiempo = before very long, in quite a short time, in a short time, in a short span of time.

* en unos pocos años = within a few years.

* estar poco dispuesto = be reluctant.

* estar poco representado = underrepresent [under-represent].

* estar un poco anticuado = be some years old.

* excusa poco convincente = lame excuse.

* faltar poco (para) = have + a short way to go (before).

* faltar un poco = be some way off.

* gente de poca importancia = small fry, the.

* haber poca duda de que = there + be + little doubt that.

* hace muy poco tiempo = a short time ago.

* hace poco tiempo = a short time ago.

* hacer poca distinción entre... y... = make + little distinction between... and....

* hacer poco = do + little.

* hacer que sea poco probable = render + unlikely.

* hace unos pocos años = a few years ago.

* hace unos pocos días = a few days ago.

* hasta hace muy poco = until recently, up until recently.

* hasta hace relativamente poco tiempo = until relatively recently.

* horas de poca actividad = slack hours.

* horas de poco movimiento = slack hours.

* introducirse poco a poco = ease + Reflexivo + in.

* ir poco más allá de + Infinitivo = go little further than + Gerundio.

* llegar poco a poco = dribble in.

* lo poco común = rarity, rareness.

* mucho ruido para pocas nueces = much ado about nothing.

* mucho ruido y pocas nueces = storm in a teacup, Posesivo + bark is worse than + Posesivo + bite.

* muchos jefes y pocos trabajadores = too many chiefs and not enough Indians.

* muy poco = minimally.

* ofrecer poco = low-ball.

* operación de poca monta = one-room, one-person operation.

* pagando un poco más = at additional cost.

* parece tener poco sentido que = there + seem + little point in.

* pasar poco a poco = slide into.

* período de poca actividad = slack time.

* perro ladrador, poco mordedor = barking dogs seldom bite, Posesivo + bark is worse than + Posesivo + bite.

* poca cantidad = trickle.

* poca cosa = small fry, the.

* poca iluminación = poor lighting.

* poca importancia = unimportance, low profile.

* poca notoriedad = low profile.

* poca probabilidad = slim chance.

* poca severidad = lenience, leniency.

* pocas expectativas = low expectation.

* poca utilidad = unhelpfulness.

* poco abundante = light [lighter -comp., lightest -sup.].

* poco accesible = unapproachable.

* poco acertado = clumsy [clumsier -comp., clumsiest -sup.], injudicious.

* poco acogedor = inhospitable.

* poco aconsejable = unwise, inadvisable.

* poco adecuado = unsuited, unsuitable, inapt.

* poco + Adjetivo = slightly + Adjetivo, less than + Adjetivo.

* poco afortunado = unhappy, ill-favoured [ill-favored, -USA].

* poco agraciado = ill-favoured [ill-favored, -USA].

* poco amable = off-putting, surly [surlier -comp., surliest -sup.], crusty [crustier -comp., crustiest -sup.], unkind.

* poco americano = un-American.

* poco amistoso = off-putting, unfriendly.

* poco antes de + Fecha = shortly before + Fecha.

* poco a poco = gradually, piecemeal, slowly, incrementally, at a snail's pace, little by little, bit by bit.

* poco apreciado = unappreciated.

* poco apropiado = unsuited, unsuitable, inapt.

* poco apto = inapt.

* poco arriesgado = low-risk.

* poco asequible = unapproachable.

* poco atractivo = off-putting, unattractive, unglamorous, uninviting, unappealing.

* poco atrevido = unadventurous.

* poco audaz = unadventurous.

* poco aventurero = unadventurous.

* poco cabelleroso = ungentlemanlike.

* poco cálido = lukewarm.

* poco científico = hit-or-miss, unscientific.

* poco cívico = uncivic.

* poco claro = confusing, fuzzy [fuzzier - comp., fuzziest -sup.], indistinct, obscure, unclear, untidy, hazy, inconclusive, slurred, clouded, blurry [blurrier -comp., blurriest -sup.], undistinguished, uncleared, indistinctive, bleary [blearier -comp., bleariest -sup.].

* poco colaborador = unresponsive.

* poco comercial = uncommercial.

* poco competitivo = uncompetitive.

* poco complicado = uncomplicated, uncomplicatedly.

* poco comprensivo = unsympathetic.

* poco común = rare, unfamiliar, unusual, uncommon, unordinary, out of the ordinary.

* poco comunicativo = uncommunicative, reserved.

* poco confortable = uncomfortable.

* poco conocido = obscure, little known.

* poco convencido = unconvinced.

* poco convencional = unconventional.

* poco convincente = unconvincing, inconclusive, pat, feeble.

* poco convincentemente = unconvincingly.

* poco correcto = ungentlemanlike.

* poco cortés = impolite, ungentlemanlike.

* poco culto = unenlightened.

* poco decidido = half-hearted [halfhearted].

* poco definido = blurry [blurrier -comp., blurriest -sup.], bleary [blearier -comp., bleariest -sup.].

* poco denso = rarefied.

* poco deportivo = unsportsmanlike.

* poco después = soon afterwards, shortly afterwards, shortly after, not long after.

* poco después de = soon after (that), shortly after.

* poco después de que = shortly after.

* poco diestro = poor-ability.

* poco diplomático = indiscreet.

* poco dispuesto = disinclined.

* poco dispuesto a colaborar = uncooperative.

* poco ducho en las nuevas tecnologías = technologically challenged.

* poco económico = uneconomical.

* poco efectivo = ineffectual.

* poco eficaz = non-efficient.

* poco elegante = inelegant, awkward, dowdy [dowdier -comp., dowdiest -sup.].

* poco embarazoso = unembarrassing.

* poco entusiasta = half-hearted [halfhearted], lukewarm.

* poco envidiable = unenviable.

* poco estable = unsettled.

* poco estético = unaesthetic.

* poco estimulador = unchallenging.

* poco estimulante = unexciting, uninspiring, unmoving.

* poco estricto = lax.

* poco ético = unethical.

* poco evidente = unnoticed, unnoted.

* poco exigente = untaxing, undemanding.

* poco favorable = unpromising.

* poco favorecedor = unflattering.

* poco fiable = unreliable, undependable, flaky [flakey].

* poco firme = tenuous, rocky [rockier -comp., rockiest -sup.].

* poco flexible = monolithic, inelastic.

* poco frecuente = infrequent.

* poco fructífero = unfruitful.

* poco gratificante = unrewarding, unsatisfying.

* poco grato = unwelcome.

* poco hábil = poor-ability.

* poco habitual = unaccustomed.

* poco halagador = unflattering.

* poco halagüeño = unflattering.

* poco hospitalario = inhospitable.

* poco idóneo = unsuited, unsuitable, inapt.

* poco iluminado = dimly illuminated.

* poco imaginativo = unimaginative.

* poco importante = menial, small-time.

* poco impresionado = unimpressed.

* poco informativo = uninformative.

* poco intelectual = lowbrow [low-brow].

* poco inteligente = unintelligent.

* poco intenso = light [lighter -comp., lightest -sup.].

* poco interesante = dull, jackdaw, uninteresting, uninspiring, unremarkable.

* poco juicioso = injudicious.

* poco justificado = ill-justified.

* poco listo = underprepared.

* poco maduro = underripe.

* poco más = little else.

* poco materialista = unworldly.

* poco memorable = forgettable.

* poco mundano = unwordly.

* poco natural = unnatural, stilted.

* poco nítido = untidy.

* poco normal = unnatural, unordinary, out of the ordinary.

* poco novedoso = trite.

* poco original = unoriginal.

* poco ortodoxo = unorthodox.

* poco poblado = thinly populated.

* poco práctico = impractical, awkward.

* poco preparado = underprepared.

* poco probable = unlikely, far-fetched [farfetched].

* poco productivo = unproductive.

* poco profesional = amateurish, unprofessional.

* poco profundo = shallow [shallower -comp., shallowest -sup.].

* poco prometedor = bleak, unpromising.

* poco propicio = unpromising, unpromising.

* poco provechoso = fruitless, unrewarding.

* poco prudente = ill-advised, ill-judged.

* poco pulido = unpolished.

* poco razonable = unreasonable.

* poco realista = unrealistic, unreal, unwordly, way out in left field, airy-fairy.

* poco recomendable = inadvisable.

* poco refinado = unrefined, unpolished.

* poco rentable = uneconomical.

* poco representativo = unrepresentative.

* poco romántico = unromantic.

* poco sabido = little known.

* poco saludable = unwholesome, insalubrious.

* poco sano = unwholesome, insalubrious.

* poco seguro = dicey [dicier -comp., diciest -sup.].

* poco sensato = ill-advised, injudicious, ill-judged.

* poco sentimental = unsentimental.

* poco serio = flippant.

* poco sincero = insincere.

* poco sistemático = sloppy [sloppier -comp., sloppiest -sup.].

* poco social = unsocial.

* poco sofisticado = elementary, unsophisticated, corn-fed.

* poco sólido = insubstantial.

* poco tiempo = short while, short time.

* poco tiempo después = shortly afterwards.

* poco tradicional = untraditional.

* poco unido = loosely knit.

* poco uniforme = patchy [patchier -comp., patchiest -sup.].

* poco usado = little-used.

* poco usual = unusual.

* poco útil = clumsy [clumsier -comp., clumsiest -sup.], unhelpful.

* poquito a poco = little by little.

* por mencionar sólo unos pocos = to name but a few.

* por mencionar uno pocos = just to name a few.

* por nombrar sólo unos pocos = to name but a few.

* por nombrar unos pocos = to name a few.

* por poco dinero = cheaply.

* por poco o nada = at little or no extra cost.

* por si era poco = for good measure.

* por si fuera poco = to boot, for good measure, to add insult to injury, to add salt to injury, to rub salt in the wound.

* prestar poca atención a = give + little thought to.

* pretexto poco convincente = lame excuse.

* quedar poco (para) = have + a short way to go (before).

* quedar un poco = be some way off.

* quedar un poco perjudicado = be a little worse prepared, be a little worse off.

* que ocupa poco espacio = space-saving.

* qué poco común = how odd.

* quien mucho abarca poco aprieta = bite off more than + Pronombre + can chew.

* reducirse poco a poco = dribble off.

* resultar poco fructífero = prove + unfruitful.

* roer poco a poco = eat away at.

* saber un poco de todo y mucho de nada = jack of all trades, master of none.

* sacar poco a poco = tease out.

* salir un poco perjudicado = be a little worse prepared, be a little worse off.

* sangre poco espesa = thin blood.

* ser algo muy poco frecuente = be a rare occurrence.

* ser algo poco común = be the exception rather than the rule.

* ser algo poco conocido que = it + be + a little known fact that.

* ser algo poco frecuente = be a rare occurrence.

* ser algo poco sabido que = it + be + a little known fact that.

* ser de poco valor = be of little use, be of little value.

* ser muy poco probable = be remote.

* ser poco = be under-provided.

* ser poco agradecido = be thankless.

* ser poco eficaz = do + little.

* ser poco reconocido = be thankless.

* ser pocos = be few in number, be small in number.

* ser un hecho poco conocido que = it + be + a little known fact that.

* ser un hecho poco sabido que = it + be + a little known fact that.

* servir de poco = be of little use.

* servir de poco o nada = be of little or no avail.

* solución poco real = pie in the sky solution.

* tener poca información = be information poor.

* tener pocas luces = as thick as a brick, as thick as two (short) planks, as daft as a brush, knucklehead.

* tener pocas posibilidades de = have + little recourse.

* tener poco que ver = have + little to do.

* tener poco valor = be of little value.

* trabajo de poca monta = odd-job.

* un hombre de pocas palabras = a man of few words.

* unos pocos elegidos = a select few.

* un poco = a bit, somewhat, slightly, something of, a little bit, kinda [kind of].

* un poco áspero = roughish.

* un poco como = kind of like.

* un poco de = a measure of, a touch (of), a bit of, a piece of, a spot of, a splash of, a hint of.

* un poco + Nombre = a shade + Nombre.

* un poco obscuro = dusky.

* un poco perdido = a bit at sea.

* un poco rugoso = roughish.

* usado con poca frecuencia = seldom used [seldom-used].

* usuario que hace poco uso del préstamo = light borrower.

* utilizar poco = underutilise/under-utilise [underutilize/under-utilize, -USA].

* vivienda poco digna = poor housing.

* y poco más = and little more.

* * *

poco¹

adverb

[ Grammar notes (Spanish) ]

es muy poco agradecido he is very ungrateful, he isn't at all grateful

es un autor muy poco conocido he is a very little-known author

me resultó poco interesante I didn't find it very interesting, I found it rather uninteresting

habla poco he doesn't say much o a lot

duerme poquísimo she sleeps very little, she doesn't sleep very much

viene muy poco por aquí he hardly ever comes around

poco y nada me ayudaron they hardly helped me at all

… con lo poco que le gusta el arroz … and he doesn't even like rice

para locs ver poco³ pron D. (↑ poco (3))

poco² -ca

adjective

[ Grammar notes (Spanish) ] (con sustantivos no numerables) little; (en plural) few

muy poco vino very little wine

muy pocos niños very few children

hemos tenido muy poca suerte we've been very unlucky, we've had very little luck

¡qué poco sentido común tienes! you don't have much common sense, do you?

tengo muy poca ropa I have hardly any clothes, I have very few clothes

a poca gente se le presenta esa oportunidad not many people get that opportunity

hay muy pocas mujeres en el gremio there are very few women in the trade

éramos demasiado pocos there were too few of us, there weren't enough of us

fue asombroso, todo lo que te pueda decir es poco it was amazing, I can't begin to tell you

a esta mujer todo le parece poco this woman is never satisfied

me he olvidado del poco francés/de las pocas palabras que sabía I've forgotten the little French/the few words I knew

le dio unos pocos pesos she gave him a few pesos

poco³ -ca

pronoun

[ Grammar notes (Spanish) ]

A

(poca cantidad, poca cosa): le serví sopa pero comió poca I gave her some soup but she only ate a little o she didn't eat much

sírvele poco, desayunó muy tarde don't give him (too) much, he had a late breakfast

por poco que gane, siempre es otro sueldo no matter how little o however little she earns o even if she doesn't earn much, it's still another salary coming in

se conforma con poco he's easily satisfied

poco faltó para que me pegara he nearly hit me

poco y nada saqué en limpio de lo que dijo what he said made little or no sense to me

lo poco que gana se lo gasta en vino he spends the little o what little he earns on wine

compra más lentejas, nos quedan muy pocas buy some more lentils, we've hardly any left o we have very few left

es un profesor como pocos there aren't many teachers like him

pocos pueden permitirse ese lujo not many people can afford to do that

B

poco (refiriéndose a tiempo): lo vi hace poco I saw him recently o not long ago

hace muy poco que lo conoce she hasn't known him for very long, she's only known him a little while

tardó poco en pintar la cocina it didn't take him long to paint the kitchen

falta poco para las navidades it's not long till Christmas, Christmas isn't far off

a poco de terminar el bombardeo soon o shortly after the bombing stopped

dentro de poco sale otro tren there'll be another train soon o shortly

poco antes de que ella se fuera a short while o shortly before she left

C

un poco

1 (refiriéndose a cantidades) a little; (refiriéndose a tiempo) a while

¿te sirvo un poco? would you like a little o some?

descansemos un poco let's rest for a while, let's have a little rest

espera un poquito wait a little while

todavía le duele un poquitín or poquitito it still hurts him a little

2

un poco de: ponle un poco de pimienta/vino add a little (bit of) pepper/wine

tiene un poco de fiebre he has a slight fever, he has a bit of a temperature o a slight temperature ( BrE)

come un poco de jamón have a bit of o some o a little ham

3

un poco (hasta cierto punto): es un poco lo que está pasando en Japón it's rather like what's happening in Japan

un poco porque me dio lástima partly because I felt sorry for him

4 un poco + ADJ/ADV:

un poco caro/tarde a bit o a little expensive/late

me queda un poco corto it's a bit short o a little short o slightly too short (for me)

habla un poco más fuerte speak up a bit o a little

D ( en locs):

a poco ( Méx): ¿a poco no lees los periódicos? don't you read the newspapers?

¡a poco no está fabuloso Acapulco! isn't Acapulco just fantastic!

¡a poco ganaron! don't tell me they won!

nos sacamos el gordo de la lotería — ¡a poco ! we won the big lottery prize — you didn't!

de a poco ( AmL); gradually

agrégale la leche de a poquito add the milk gradually o a little at a time

de a poquito se lo fue comiendo little by little o slowly she ate it all up

en poco: en poco estuvo que nos ganaran they came very close to beating us, they very nearly beat us

en poco estuvo que no viniéramos we almost didn't come

tienen en poco la vida ajena they set little value on other people's lives

me tienes bien en poco si me crees capaz de eso you can't think very highly o much of me if you think I could do such a thing

poco a poco or ( Méx) a poquito gradually

poco a poco la fueron arreglando they gradually fixed it up, they fixed it up little by little

poco más o menos approximately, roughly

habrán gastado unos dos millones, poco más o menos they must have spent in the neighborhood o ( BrE) region of two million

poco menos que nearly

es poco menos que imposible it's well-nigh o almost o very nearly impossible

le pegó una paliza que poco menos que la mata ( fam); he gave her such a beating he almost o nearly killed her

poco menos que los echan a patadas ( fam); they practically kicked them out

por poco nearly

por poco nos descubren we were nearly found out

* * *

poco 1 adverbio:
◊ habla poco he doesn't say much o a lot;

es muy poco agradecido he is very ungrateful;
un autor muy poco conocido a very little-known author;
viene muy poco por aquí he hardly ever comes around;
para locs ver poco 2 4
poco 2 -ca adjetivo ( con sustantivos no numerables) little;

( en plural) few;
◊ muy poco vino very little wine;

muy pocos niños very few children;
había poquísimos coches there were hardly any cars
■ pronombre
1 (poca cantidad, poca cosa):
◊ había poco que hacer there was little to do;

por poco que gane … no matter how little o however little she earns …;
se conforma con poco he's easily satisfied;
todo le parece poco she is never satisfied;
pocos quisieron ayudar few were willing to help;
pocos pueden permitirse ese lujo not many people can afford to do that
2
◊ poco ( refiriéndose a tiempo): lo vi hace poco I saw him recently o not long ago;

hace muy poco que lo conoce she hasn't known him for very long;
tardó poco en hacerlo it didn't take him long to do it;
falta poco para las navidades it's not long till Christmas;
a poco de venir él soon o shortly after he came;
dentro de poco soon;
poco antes de que … a short while o shortly before …
3
◊ un poco

a) ( refiriéndose a cantidades) a little;

( refiriéndose a tiempo) a while;
◊ dame un poco I'll have some o a little;

espera un poco wait a while
b)

◊ un poco de a little, a bit of

c) un poco + adj/adv:

◊ un poco caro/tarde a bit o a little expensive/late

4 ( en locs)
◊ a poco (Méx): ¡a poco no está fabuloso Acapulco! isn't Acapulco just fantastic!;

¡a poco ganaron! don't tell me they won!;
de a poco (AmL) gradually, little by little;
poco a poco gradually;
poco más o menos approximately, roughly;
por poco nearly
poco,-a
I adjetivo
1 (con el sustantivo en singular) not much, little: tengo poco apetito, I haven't got much appetite
2 (con el sustantivo en plural) not many, few: conozco pocos lugares de Italia, I don't know many places in Italy
II pron (singular) little, not much
(plural) (objetos) few, not many
(personas) few people, not many people ➣ Ver nota en few
III adverbio
1 (con verbo) not (very) much, little: entiendo poco del tema, I don't understand much about the issue
2 (con adjetivo) not very: está poco claro, it's not very clear
3 (de tiempo) hace poco que nos conocemos, we met a short time ago
IV sustantivo masculino
1 (acompañado de adjetivo o adverbio) lo noté un poco molesto, I thought he was a bit annoyed
tendré que hacerlo un poco después, I'll have to do it a little later
2 (acompañando a un sustantivo) dame un poco de agua, give me a little water ➣ Ver nota en little
♦ Locuciones: a poco de, shortly after
dentro de poco, soon
poco a poco, little by little, gradually
poco antes/después, shortly before/afterwards
por poco, almost
' poco' also found in these entries:
Spanish:
abreviar
- aclimatarse
- adelgazar
- aguantar
- ahora
- alcornoque
- alentador
- alentadora
- algo
- antes
- apercibirse
- bagatela
- baja
- bajo
- brusca
- brusco
- bruta
- bruto
- buscar
- calentar
- cargada
- cargado
- cascada
- cascado
- cerebral
- chapucera
- chapucero
- chispa
- clara
- claro
- común
- cruda
- crudo
- cualquiera
- de
- dentro
- descuidada
- descuidado
- descuidarse
- desigual
- desmoronada
- desmoronado
- despatarrarse
- despistada
- despistado
- despreciable
- después
- desvaído
- disipar
- dudosa
English:
accomplice
- add to
- adjust
- aerial
- after
- afterwards
- along
- aloof
- amateurish
- balding
- bark
- belly
- bit
- black
- blind
- blow up
- boot
- by
- can
- careless
- chat
- comedown
- confusing
- cowboy
- degree
- derivative
- desultory
- disagreement
- disingenuous
- diving
- do
- dodgy
- doubtful
- dowdy
- earthy
- easy-going
- edge
- effect
- element
- evasion
- exist
- expect
- fall apart
- far-fetched
- fine
- flippant
- forge
- furnish
- fuzzy
- gradually

* * *

poco, -a

♦ adj
(singular) little, not much; (plural) few, not many;
de poca importancia of little importance;

poca agua not much water;

pocas personas lo saben few o not many people know it;

hay pocos árboles there aren't many trees;

tenemos poco tiempo we don't have much time;

hace poco tiempo not long ago;

dame unos pocos días give me a few days;

esto ocurre pocas veces this rarely happens, this doesn't happen often;

tengo pocas ganas de ir I don't really o much feel like going;

poca sal me parece que le estás echando I don't think you're putting enough salt in, I think you're putting too little salt in;

con lo poco que le gusta la ópera, y la han invitado a La Traviata it's ironic, considering how she dislikes opera, that they should have invited her to see La Traviata

♦ pron

1. [escasa cantidad] (singular) little, not much;

* * *

poco

I adj sg little, not much; pl few, not many;

un poco de a little;

unos pocos a few

II adv little;

trabaja poco he doesn’t work much;

ahora se ve muy poco it’s seldom seen now;

estuvo poco por aquí he wasn’t around much;

poco conocido little known;

poco a poco little by little;

dentro de poco soon, shortly;

hace poco a short time ago, not long ago;

desde hace poco (for) a short while;

por poco nearly, almost;

¡a poco no lo hacemos! Méx don’t tell me we’re not doing it;

de a poco me fui tranquilizando Rpl little by little I calmed down;

por si fuera poco as if that weren’t o wasn’t enough

III m

:

un poco a little, a bit

* * *

poco adv

1) : little, not much

poco probable: not very likely

come poco: he doesn't eat much

2) : a short time, a while

tardaremos poco: we won't be very long

3)

poco antes : shortly before

4)

poco después : shortly after

poco, -ca adj

1) : little, not much, (a) few

tengo poco dinero: I don't have much money

en no pocas ocasiones: on more than a few occasions

poca gente: few people

2)

pocas veces : rarely

poco, -ca pron

1) : little, few

le falta poco para terminar: he's almost finished

uno de los pocos que quedan: one of the remaining few

2)

un poco : a little, a bit

un poco de vino: a little wine

un poco extraño: a bit strange

3)

a poco Mex (used to express disbelief)

¿a poco no se te hizo difícil?: you mean you didn't find it difficult?

4)

de a poco : little by little

5)

hace poco : not long ago

6)

poco a poco : little by little

7)

dentro de poco : shortly, in a little while

8)

por poco : nearly, almost

* * *

poco¹ adj

1. (singular) not much

hay poco café there's not much coffee

has comido poco arroz you haven't eaten much rice

2. (plural) few / not many

tiene pocos amigos he has few friends / he hasn't got many friends

muy poco very little

hay muy poco té there's very little tea

poco² adv

1. (con verbos) not much

trabaja poco he doesn't work much

2. (no mucho tiempo) not long

estuve con él hace poco I was with him not long ago

llegó poco después she arrived not long after

3. (con adjetivos) not very

es poco simpática she's not very friendly

poco a poco little by little

por poco nearly

por poco se cae he nearly fell

por poco pierdo el tren I nearly missed the train

poco³ n a little / a bit

un poco de pan a bit of bread

un poco de agua a little water

tengo de sobra, toma un poco I've got plenty, take a little

poco⁴ pron

1. (singular) not much

compra café, que queda muy poco buy some coffee, there's not much left

2. (plural) few / not many

¿cuántos vinieron? pocos how many came? not many

Spanish-English dictionary > poco
15 salado

adj.

1 salty, seasoned with salt, savoury.

2 salted, salt.

3 jinxed, under a curse.

past part.

past participle of spanish verb: salar.

* * *

salado

► participio pasado

1→ link=salar salar

► adjetivo

1 (con sal) salted; (con demasiada sal) salty

■ agua salada salt water

2 familiar figurado (agudo) witty; (gracioso) funny; (encantador) charming, attractive

* * *

(f. - salada)

adj.

salty

* * *

ADJ

1) (Culin) (=con sal) salt antes de s, salted; (=con demasiada sal) salty; (=no dulce) savoury

agua salada — salt water

está muy salado — it's very salty

2) (=persona) (=gracioso) amusing; (=encantador) charming

¡qué salado! — (=divertido) how amusing!; iró very droll!

es un tipo muy salado — he's a very amusing chap

3) [lenguaje] rich, racy

4) LAm (=desgraciado) unlucky, unfortunate

5) Cono Sur * (=caro) [objeto] expensive; [precio] very high
SALADO ► Salado se traduce por salt al referirse al agua de mar (por oposición a agua dulce) o a un producto que ha sido curado con sal: El Caspio es un lago de agua salada The Caspian Sea is a salt lake El bacalao salado se emplea mucho en la cocina española Salt cod is used a great deal in Spanish cooking ► Salado, por oposición a dulce, se traduce por savoury: ... platos dulces y salados...... sweet and savoury dishes... ► Si algo está salado porque sabe a sal o porque contiene demasiada sal, se debe traducir por salty: Estas albóndigas están muy saladas These meatballs are very salty Salty es la única de estas tres traducciones que se puede usar en grado superlativo o comparativo: Esta carne está mucho más salada que la de ayer This meat is much saltier than what we had yesterday Si nos referimos a almendras o cacahuetes salados se debe emplear salted. Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *

- da adjetivo

1) (Coc)

a) ( con sal) salted

la carne está demasiado salada — the meat is too salty

las anchoas son muy saladas — anchovies are very salty

le gusta la comida poco salada — he doesn't like too much salt in his food

b) [SER] ( no dulce) <plato/comida> savory*

me gusta más lo salado — I prefer savory things

2)

a) (fam) < persona> ( gracioso) funny, witty

b) (fam) < chiste> risqué; < anécdota> spicy

3) (CS fam) ( caro) pricy

la multa le salió bastante salada — the fine was pretty steep o heavy

4)

a) (AmL fam) ( desafortunado) jinxed (colloq)

b) (Méx fam) ( que trae mala suerte) jinxed (colloq)

* * *

= salty [saltier -comp., saltiest -sup.].

Ex. Information was also collected on the short-term history of medication and lifestyle including smoking, drinking and eating salty foods.

----

* agua salada = salt water [saltwater].

* cocodrilo de agua salada = saltie.

* sabor salado = saltiness.

* * *

- da adjetivo

1) (Coc)

a) ( con sal) salted

la carne está demasiado salada — the meat is too salty

las anchoas son muy saladas — anchovies are very salty

le gusta la comida poco salada — he doesn't like too much salt in his food

b) [SER] ( no dulce) <plato/comida> savory*

me gusta más lo salado — I prefer savory things

2)

a) (fam) < persona> ( gracioso) funny, witty

b) (fam) < chiste> risqué; < anécdota> spicy

3) (CS fam) ( caro) pricy

la multa le salió bastante salada — the fine was pretty steep o heavy

4)

a) (AmL fam) ( desafortunado) jinxed (colloq)

b) (Méx fam) ( que trae mala suerte) jinxed (colloq)

* * *

= salty [saltier -comp., saltiest -sup.].

Ex: Information was also collected on the short-term history of medication and lifestyle including smoking, drinking and eating salty foods.

* agua salada = salt water [saltwater].

* cocodrilo de agua salada = saltie.

* sabor salado = saltiness.

* * *

salado -da

adjective

A ( Coc)

1 (con sal) salted

almendras saladas salted almonds

la carne está salada the meat is very/too salty

las anchoas son muy saladas anchovies are very salty

le gusta la comida poco salada he doesn't like too much salt in his food

agua

2 [ SER] (no dulce) savory*

no me atraen los postres, prefiero lo salado I'm not a fan of desserts, I prefer savory things

B

1 ( fam) ‹persona› (gracioso) funny, witty

es de lo más salado bailando flamenco he dances flamenco with real flair

2 ( fam); ‹chiste› risqué; ‹anécdota› spicy

C (CS fam) (caro) pricy

la multa le salió bastante salada the fine was pretty steep o heavy

un veraneo en la costa sale salado a summer vacation on the coast is a pricy business ( colloq)

D

1 ( AmL fam) (desafortunado) jinxed ( colloq)

estoy salado I seem to be o I'm jinxed

2 ( Méx fam) (que trae mala suerte) jinxed ( colloq)

estos zapatos están salados these shoes have a jinx on them o are jinxed

* * *

Del verbo salar: ( conjugate salar)

salado es:

el participio

Multiple Entries:
salado
salar
salado
◊ -da adjetivo

1 (Coc)
a) ( con sal) ‹almendras/bacalao› salted;

‹ gusto› salty;
◊ está demasiado salado it's too salty

b) [SER] ( no dulce) ‹plato/comida› savory^{( conjugate savory)}

2
a) (fam) ‹ persona› ( gracioso) funny, witty

b) (fam) ‹ chiste› risqué;

‹ anécdota› spicy
3 (Méx fam) ( que trae mala suerte) jinxed (colloq)
salar 1 ( conjugate salar) verbo transitivo
a) ( para conservar) ‹carne/pescado› to salt (down);

‹ pieles› to salt
b) ( para condimentar) to salt, add salt to

salarse verbo pronominal (Méx fam) ( echarse a perder) [ planes] to fall through;
[ negocio] to go bust
salar 2 sustantivo masculino (Chi) salt pan, salt flat
salado,-a adjetivo
1 Culin salted
(con mucha sal) salty
2 (no dulce) savoury, US savory
3 fig fam (divertido, jovial) amusing, witty: ¡qué niño más salado!, what a funny little boy!
4 LAm (desafortunado, con mala suerte) unlucky
familiar jinxed
5 LAm fam (caro, costoso)
salar
I verbo transitivo
1 (echar sal a una comida) to add salt to
2 (poner en salazón) to salt
3 LAm fam (estropear, desgraciar) to spoil, ruin
4 LAm (dar o causar mala suerte) to bring bad luck to
II m (salina, terreno estéril)
' salado' also found in these entries:
Spanish:
sabrosa
- sabroso
- salada
- budín
English:
pie
- salt
- salty
- savory
- savoury
- dried
- kipper

* * *

salado, -a adj

1. [con sal] salted;
[con demasiada sal] salty;
estar salado to be salty;

agua salada salt water;

bacalao salado salt(ed) cod

2. [opuesto a lo dulce] savoury;

me gusta más lo salado I prefer savoury food

3. Esp [gracioso, simpático] amusing;
[encantador] charming;
tu amigo es muy salado your friend is very amusing;

¡qué bebé más salado! what a charming baby!

4. CAm, Carib, Méx [desgraciado] unlucky;

Comp

estar salado to have lousy luck

5. CSur Fam [caro] pricey

* * *

salado

adj

1 ( con sal) salted; ( con demasiada sal) salty

2 (no dulce) savory, Br

savoury

3 fig

funny, witty

4 C.Am., Chi, Rpl fam

pricey fam

* * *

salado, -da adj

1) : salty

2)

agua salada : salt water

* * *

salado adj

1. (con mucha sal) salty [comp. saltier; superl. saltiest]

el bacalao está un poco salado the cod is a bit salty

agua salada salt water

2. (no dulce) savoury

prefiero picar algo salado I prefer to nibble something savoury

Spanish-English dictionary > salado
16 ser

m.

1 being (ente).

ser humano human being

los seres vivos living things

2 ens.

v.

1 to be (to be in some place or situation, to originate in, to belong to, to pertain, to exist really).

fue aquí it was here

lo importante es decidirse the important thing is to reach a decision

ser de to be made of; (estar hecho de) to be from; (provenir de) to belong to; (ser propiedad de) to be a member of (formar parte de)

¿de dónde eres? where are you from?

los juguetes son de mi hijo the toys are my son's

es alto/gracioso he is tall/funny

es azul/difícil it's blue/difficult

es un amigo/el dueño he is a friend/the owner

Yo soy buena I am good.

2 to be (to be worth, quantity).

¿cuánto es? how much is it?

son 300 pesos that'll be 300 pesos

¿qué (día) es hoy? what day is it today?, what's today?

mañana será 15 de julio tomorrow (it) will be 15 July

¿qué hora es? what time is it?, what's the time?

son las tres (de la tarde) it's three o'clock (in the afternoon), it's three (pm)

3 to be (joined to nouns which signify employment or occupation).

soy abogado/actriz I'm a lawyer/an actress

son estudiantes they're students

4 to be (to happen, to occur, to fall out).

es muy tarde it's rather late

era de noche/de día it was night/day

5 to be (auxiliary verb, by which the passive is formed).

fue visto por un testigo he was seen by a witness

6 to exist, to live.

7 to be for.

Me es muy fácil aprender español It is very easy for me to learn Spanish.

* * *

SER

CONJUGACIÓN

Present Indicative

soy, eres, es, somos, sois, son.

Imperfect Subjunctive

era, eras, era, éramos, erais, eran.

Past Indicative

fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron.

Future Indicative

seré, serás, será, seremos, seréis, serán.

Conditional

sería, serías, sería, seríamos, seríais, serían.

Present Subjunctive

sea, seas, sea, seamos, seáis, sean.

Imperfect Subjunctive

fuera, fueras, fuera, fuéramos, fuerais, fueran;

fuese, fueses, fuese, fuésemos, fueseis, fuesen.

Future Subjunctive

fuere, fueres, fuere, fuéremos, fuereis, fueren.

Imperative

sé (tú), sea (él/Vd.), seamos (nos.), sed (vos.), sean (ellos/Vds.).

Past Participle

sido.

\

\

————————

SER

► abreviatura

1 RADIO ( Sociedad Española de Radiodifusión) Spanish private broadcasting company

* * *
1. verb
to be

- ser de
2. noun m.
being

* * *

SF ABR Esp
= Sociedad Española de Radiodifusión radio network
* * *
I 1.
cópula

1) ( seguido de adjetivos) to be

[ ser expresses identity or nature as opposed to condition or state, which is normally conveyed by estar. The examples given below should be contrasted with those to be found in estar 1 cópula 1]

es bajo — he's short

es muy callada — she's very quiet

mi padre es calvo — my father's bald

es sorda de nacimiento — she was born deaf

es inglés/rubio/católico — he's English/fair/(a) Catholic

era cierto/posible — it was true/possible

sé bueno, estáte quieto — be a good boy and keep still

que seas muy feliz — I hope you'll be very happy; (+ me/te/le etc)

para serte sincero — to be honest with you, to tell you the truth

siempre le he sido fiel — I've always been faithful to her; ver tb verbo intransitivo I 5

¿éste es o se hace?/¿tú eres o te haces? — (AmL fam) is he/are you stupid or something? (colloq)

2) ( hablando de estado civil) to be

el mayor es casado/divorciado — the oldest is married/divorced

es viuda — she's a widow; ver tb estar I 3)

3) (seguido de nombre, pronombre, sintagma nominal) to be

soy peluquera/abogada — I'm a hairdresser/a lawyer

es madre de dos niños — she's a mother of two

ábreme, soy Mariano/yo — open the door, it's Mariano/it's me

el que fuera presidente — the former president

años más tarde sería mi asistente — years later she would become my assistant

por ser usted, haremos una excepción — for you o since it's you, we'll make an exception

dame cualquiera que no sea ése — give me any one except o but that one

ya no soy lo que era — I'm not what I used to be

4) (con predicado introducido por `de')

esos zapatos son de plástico — those shoes are (made of) plastic

soy de Córdoba — I'm from Cordoba

es de los vecinos — it belongs to the neighbors, it's the neighbors'

este libro no es de aquí — this book doesn't go o belong here

ésa es de las que... — she's one of those people who..., she's the sort of person who...

ser de lo que no hay — (fam) to be incredible (colloq)

5) (hipótesis, futuro)

será un error — it must be a mistake

¿será cierto? — can it be true?

pero será animal! — he must be a complete idiot
2.
ser vi

Sentido I

1)

a) ( existir) to be

b) (liter) ( en cuentos)

érase una vez... — once upon a time there was...

2)

a) (tener lugar, ocurrir)

la fiesta va a ser en su casa — the party is going to be (held) at her house

¿dónde fue el accidente? — where did the accident happen?

el asunto fue así... — it happened like this...

b) ( en preguntas)

ser de algo/alguien: ¿qué habrá sido de él? I wonder what happened to o what became of him; ¿qué es de Marisa? (fam) what's Marisa up to (these days)? (colloq); ¿qué va a ser de nosotros? — what will become of us?

3) ( sumar)

¿cuánto es (todo)? — how much is that (altogether)?

son 3.000 pesos — that'll be o that's 3,000 pesos

cuatro y cuatro son ocho — four and four are o make eight

somos diez en total — there are ten of us altogether

4) (causar, significar) to be

aquello fue su ruina — that was his downfall

5) ( resultar)

me va a ser imposible venir — I'm not going to be able to come

me fue muy difícil entenderlo — I found it very difficult to understand

6) ( consistir en) to be

lo importante es participar — the important o main thing is to take part

7) (indicando finalidad, adecuación)

ser para algo — to be for something

este agua es para beber — this water is for drinking

este traje no es para usarlo mucho — this suit is not for frequent wear

Sentido II

8) ( usado para enfatizar)

así es como queda mejor — like that it looks best

fue aquí donde lo vi — this is where I saw him, it was here that I saw him

era él el que quería — he was the one who wanted to

fueron los bancos los que se beneficiaron — it was the banks that benefited

fui yo quien or la que lo dije fui yo quien or la que lo dijo — I was the one who said it, it was me that said it

9)

es que...: ¿es que no lo saben? do you mean to say they don't know?; es que no sé nadar the thing is I can't swim; díselo, si es que te atreves — tell him, if you dare

10)

lo que es... — (fam)

lo que es yo, no pienso hablarle más — I certainly have no intention of speaking to him again

lo que es saber idiomas! — it sure is something to be able to speak languages! (AmE), what it is to be able to speak languages! (BrE)

11) (en locs)

a no ser que — (+ subj) unless

como debe ser: ¿ves como me acordé? - como debe ser! see, I did remember- I should think so too!; los presentó uno por uno, como debe ser she introduced them one by one, as you should; ¿cómo es eso? why is that?, how come? (colloq); como/cuando/donde sea: tengo que conseguir ese trabajo como sea I have to get that job no matter what; hazlo como sea, pero hazlo do it any way o however you want but get it done; puedo dormir en el sillón o donde sea I can sleep in the armchair or wherever you like o anywhere you like; como ser (CS) such as; de no ser así (frml) should this not be the case (frml); de ser así (frml) should this be so o the case (frml); de no ser por...: de no ser por él,... if it hadn't been o if it weren't for him,...; eso es! that's it!, that's right!; lo que sea: cómete una manzana, o lo que sea have an apple or something; tú pagas tus mil pesos o lo que sea... you pay your thousand pesos or whatever...; estoy dispuesta a hacer lo que sea I'm prepared to do whatever it takes o anything; no sea que or no vaya a ser que (+ subj) in case; cierra la ventana, no sea or no vaya a ser que llueva close the window in case it rains; ten cuidado, no sea or no vaya a ser que lo eches todo a perder be careful or you'll ruin everything; o sea: los empleados de más antigüedad, o sea los que llevan aquí más de... longer serving employees, that is to say those who have been here more than...; o sea que no te interesa in other words, you're not interested; o sea que nunca lo descubriste so you never found out; (ya) sea..., (ya) sea... either..., or...; (ya) sea por caridad, (ya) sea por otra razón,... whether he did it out of charity or for some other reason,...; sea como sea: hay que impedirlo, sea como sea it must be prevented now matter how o at all costs; sea cuando sea whenever it is; sea quien sea le dices que no estoy whoever it is, tell them I'm not in; si no fuera/hubiera sido por... — if it wasn't o weren't/hadn't been for...

Sentido III

12) ( en el tiempo) to be

¿qué fecha es hoy? — what's the date today?, what's today's date

¿qué día es hoy? — what day is it today?

es miércoles — it's Wednesday

serían las cuatro cuando llegó — it must have been (about) four (o'clock) when she arrived; ver tb verbo impersonal
3.
ser v impers to be

era primavera — it was spring(time)

es demasiado tarde para llamar — it's too late to phone
4.
ser v aux ( en la voz pasiva)

ser + pp — to be + pp

fue construido en 1900 — it was built in 1900
II
masculino

1)

a) ( ente) being

seres sobrenaturales — supernatural beings

b) (individuo, persona)

un ser querido — a loved one

un ser muy especial — a very special person

- ser humano/vivo

2)

a) ( naturaleza)

desde lo más profundo de mi ser — from the bottom of my heart

b) ( carácter esencial) essence

3) (Fil) being

la mujer que te dio el ser — the woman who brought you into this world

* * *
I 1.
cópula

1) ( seguido de adjetivos) to be

[ ser expresses identity or nature as opposed to condition or state, which is normally conveyed by estar. The examples given below should be contrasted with those to be found in estar 1 cópula 1]

es bajo — he's short

es muy callada — she's very quiet

mi padre es calvo — my father's bald

es sorda de nacimiento — she was born deaf

es inglés/rubio/católico — he's English/fair/(a) Catholic

era cierto/posible — it was true/possible

sé bueno, estáte quieto — be a good boy and keep still

que seas muy feliz — I hope you'll be very happy; (+ me/te/le etc)

para serte sincero — to be honest with you, to tell you the truth

siempre le he sido fiel — I've always been faithful to her; ver tb verbo intransitivo I 5

¿éste es o se hace?/¿tú eres o te haces? — (AmL fam) is he/are you stupid or something? (colloq)

2) ( hablando de estado civil) to be

el mayor es casado/divorciado — the oldest is married/divorced

es viuda — she's a widow; ver tb estar I 3)

3) (seguido de nombre, pronombre, sintagma nominal) to be

soy peluquera/abogada — I'm a hairdresser/a lawyer

es madre de dos niños — she's a mother of two

ábreme, soy Mariano/yo — open the door, it's Mariano/it's me

el que fuera presidente — the former president

años más tarde sería mi asistente — years later she would become my assistant

por ser usted, haremos una excepción — for you o since it's you, we'll make an exception

dame cualquiera que no sea ése — give me any one except o but that one

ya no soy lo que era — I'm not what I used to be

4) (con predicado introducido por `de')

esos zapatos son de plástico — those shoes are (made of) plastic

soy de Córdoba — I'm from Cordoba

es de los vecinos — it belongs to the neighbors, it's the neighbors'

este libro no es de aquí — this book doesn't go o belong here

ésa es de las que... — she's one of those people who..., she's the sort of person who...

ser de lo que no hay — (fam) to be incredible (colloq)

5) (hipótesis, futuro)

será un error — it must be a mistake

¿será cierto? — can it be true?

pero será animal! — he must be a complete idiot
2.
ser vi

Sentido I

1)

a) ( existir) to be

b) (liter) ( en cuentos)

érase una vez... — once upon a time there was...

2)

a) (tener lugar, ocurrir)

la fiesta va a ser en su casa — the party is going to be (held) at her house

¿dónde fue el accidente? — where did the accident happen?

el asunto fue así... — it happened like this...

b) ( en preguntas)

ser de algo/alguien: ¿qué habrá sido de él? I wonder what happened to o what became of him; ¿qué es de Marisa? (fam) what's Marisa up to (these days)? (colloq); ¿qué va a ser de nosotros? — what will become of us?

3) ( sumar)

¿cuánto es (todo)? — how much is that (altogether)?

son 3.000 pesos — that'll be o that's 3,000 pesos

cuatro y cuatro son ocho — four and four are o make eight

somos diez en total — there are ten of us altogether

4) (causar, significar) to be

aquello fue su ruina — that was his downfall

5) ( resultar)

me va a ser imposible venir — I'm not going to be able to come

me fue muy difícil entenderlo — I found it very difficult to understand

6) ( consistir en) to be

lo importante es participar — the important o main thing is to take part

7) (indicando finalidad, adecuación)

ser para algo — to be for something

este agua es para beber — this water is for drinking

este traje no es para usarlo mucho — this suit is not for frequent wear

Sentido II

8) ( usado para enfatizar)

así es como queda mejor — like that it looks best

fue aquí donde lo vi — this is where I saw him, it was here that I saw him

era él el que quería — he was the one who wanted to

fueron los bancos los que se beneficiaron — it was the banks that benefited

fui yo quien or la que lo dije fui yo quien or la que lo dijo — I was the one who said it, it was me that said it

9)

es que...: ¿es que no lo saben? do you mean to say they don't know?; es que no sé nadar the thing is I can't swim; díselo, si es que te atreves — tell him, if you dare

10)

lo que es... — (fam)

lo que es yo, no pienso hablarle más — I certainly have no intention of speaking to him again

lo que es saber idiomas! — it sure is something to be able to speak languages! (AmE), what it is to be able to speak languages! (BrE)

11) (en locs)

a no ser que — (+ subj) unless

como debe ser: ¿ves como me acordé? - como debe ser! see, I did remember- I should think so too!; los presentó uno por uno, como debe ser she introduced them one by one, as you should; ¿cómo es eso? why is that?, how come? (colloq); como/cuando/donde sea: tengo que conseguir ese trabajo como sea I have to get that job no matter what; hazlo como sea, pero hazlo do it any way o however you want but get it done; puedo dormir en el sillón o donde sea I can sleep in the armchair or wherever you like o anywhere you like; como ser (CS) such as; de no ser así (frml) should this not be the case (frml); de ser así (frml) should this be so o the case (frml); de no ser por...: de no ser por él,... if it hadn't been o if it weren't for him,...; eso es! that's it!, that's right!; lo que sea: cómete una manzana, o lo que sea have an apple or something; tú pagas tus mil pesos o lo que sea... you pay your thousand pesos or whatever...; estoy dispuesta a hacer lo que sea I'm prepared to do whatever it takes o anything; no sea que or no vaya a ser que (+ subj) in case; cierra la ventana, no sea or no vaya a ser que llueva close the window in case it rains; ten cuidado, no sea or no vaya a ser que lo eches todo a perder be careful or you'll ruin everything; o sea: los empleados de más antigüedad, o sea los que llevan aquí más de... longer serving employees, that is to say those who have been here more than...; o sea que no te interesa in other words, you're not interested; o sea que nunca lo descubriste so you never found out; (ya) sea..., (ya) sea... either..., or...; (ya) sea por caridad, (ya) sea por otra razón,... whether he did it out of charity or for some other reason,...; sea como sea: hay que impedirlo, sea como sea it must be prevented now matter how o at all costs; sea cuando sea whenever it is; sea quien sea le dices que no estoy whoever it is, tell them I'm not in; si no fuera/hubiera sido por... — if it wasn't o weren't/hadn't been for...

Sentido III

12) ( en el tiempo) to be

¿qué fecha es hoy? — what's the date today?, what's today's date

¿qué día es hoy? — what day is it today?

es miércoles — it's Wednesday

serían las cuatro cuando llegó — it must have been (about) four (o'clock) when she arrived; ver tb verbo impersonal
3.
ser v impers to be

era primavera — it was spring(time)

es demasiado tarde para llamar — it's too late to phone
4.
ser v aux ( en la voz pasiva)

ser + pp — to be + pp

fue construido en 1900 — it was built in 1900
II
masculino

1)

a) ( ente) being

seres sobrenaturales — supernatural beings

b) (individuo, persona)

un ser querido — a loved one

un ser muy especial — a very special person

- ser humano/vivo

2)

a) ( naturaleza)

desde lo más profundo de mi ser — from the bottom of my heart

b) ( carácter esencial) essence

3) (Fil) being

la mujer que te dio el ser — the woman who brought you into this world

* * *

ser¹

¹ = being, creature.

Ex: A feeling of unshielded relief filled Pope's whole being.

Ex: Stories that lead to doing things are all the more attractive to children, who are active rather than passive creatures.

* abducción por seres extraterrestres = alien abduction.

* alimentación del ser humano = human nutrition.

* llegada de seres extraterrestres = alien visitation.

* nutrición del ser humano = human nutrition.

* ser consecuente con Uno mismo = be true to + Reflexivo.

* ser extraterrestre = alien creature.

* ser fiel con Uno mismo = be true to + Reflexivo.

* ser humano = human being, human, human person.

* ser inteligente = intelligent being.

* ser pensante = sentient being.

* ser superior = supreme being, higher being, superior being.

* ser supremo = supreme being.

* ser todo un éxito = hit + a home run, knock it out of + the park.

* ser vivo = living being, sentient being.

* todo ser humano = every living soul.

* tráfico de seres humanos = trafficking in human beings.

* trata de seres humanos = trafficking in human beings.

ser²

² = be, take + the form of, stand as.

Ex: Systems such as Dialog, IRS, ORBIT and BLAISE may be accessed by libraries and information units.

Ex: Hierarchical relationships may also take the form of co-ordinate relationships, in which case they may be represented by 'RT' or related term, in a similar manner to affinitive relationships below.

Ex: Meantime, our new library stand as as a confident symbol of the importance of ALL librarires to the nation's cultural, educational and economic success.

* anhelar ser = ache to be.

* a no ser que = unless.

* así es = that's how it is.

* así sea = amen.

* así son las cosas = that's they way things are.

* centrado en el ser humano = anthropocentric.

* clonación del ser humano = human cloning.

* como es el caso de = as it is with.

* cómo + ser = what + be like.

* conseguir ser el centro de atención = capture + spotlight.

* continuar siendo importante = remain + big.

* crearse el prestigio de ser = establish + a record as.

* cualquiera que fuere = any... whatsoever.

* cualquiera que fuese = any... whatsoever.

* cualquiera que sea + Nombre = whichever + Nombre.

* debilidad del ser humano = mankind's frailty.

* dejar de ser útil = outlive + Posesivo + usefulness.

* demostrar ser = prove + to be.

* de tal forma que + ser/estar = in such form as to + be.

* dicho sea de paso = by the by(e).

* dime con quién andas y te diré quién eres = you are known by the company you keep.

* dinero + ser para = money + go towards.

* el + Nombre + es inestimable = the + Nombre + cannot be overestimated.

* el ser barato = cheapness.

* el sueño de todo ser viviente = the stuff dreams are made of.

* entrar sin ser visto = sneak into.

* es = it's [it is].

* esa es la cuestión = herein lies the rub, there's the rub.

* esa es la dificultad = herein lies the rub, there's the rub.

* es decir = i.e. (latín - id est), in other words, that is, that is to say, which is to say.

* es de deducir que = it follows that.

* es de destacar que = significantly.

* es de esperar = hopefully.

* es de esperar que = all being well.

* es de resaltar que = significantly.

* es de suponer que = presumably.

* ese es el asunto = herein lies the rub, there's the rub.

* ese es el problema = herein lies the rub, there's the rub.

* es el momento adecuado = the moment is ripe, the time is ripe.

* es el momento oportuno = the moment is ripe, the time is ripe.

* es evidente = clearly.

* es importante destacar = importantly.

* es inevitable que = inevitably.

* es interesante que = interestingly.

* es lo que a mí me parece = my two cents' worth.

* es lo que yo pienso = my two cents' worth.

* es más = more important, moreover.

* es más fácil decirlo que hacerlo = easier said than done.

* es mi opinión = my two cents' worth.

* es mi parecer = my two cents' worth.

* es por lo tanto deducible que = it therefore follows that.

* es por lo tanto de esperar que = it therefore follows that.

* es por lo tanto lógico que = it therefore follows that.

* ¡esta es tu oportunidad! = here's your chance!.

* estar siendo + Participio = be in process of + Nombre.

* evitar ser afectado = escape + unaffected.

* fue durante mucho tiempo = long remained.

* haber sido aceptado = be here to stay, have come + to stay.

* haber sido comprobado exhaustivamente = be thoroughly tested.

* la razón de ser = the reason for being.

* la verdad sea dicha = to tell the truth.

* llegar a ser = become, develop into.

* llegar a ser conocido como = become + known as.

* lo que es aun peor = worse still.

* lo que es peor = what's worse.

* lo que haya que de ser, será = que sera sera, what's meant to be, will be, whatever will be, will be.

* lo que + ser = what + be like.

* lo que tenga que ser, será = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* merecer ser mencionado = deserve + mention.

* no ser aconsejable = be undesirable.

* no ser + Adjetivo + Infinitivo = be less than + Adjetivo + Infinitivo.

* no ser así ya = be no longer the case.

* no ser bien visto = be in the doghouse.

* no ser cobarde = be no chicken.

* no ser consciente de = remain + unaware of.

* no ser deseable = be undesirable.

* no + ser + de sorprender que = it + be + not surprising that.

* no ser fácil = be no picnic, not be easy.

* no ser gran cosa = not add up to much, add up to + nothing.

* no ser lo suficientemente bueno = not be good enough.

* no ser más que = be nothing more than, be nothing but.

* no ser nada = add up to + nothing.

* no ser nada fácil = be hard-pushed to.

* no ser ningún jovencito = be no chicken.

* no ser ni una cosa ni otra = fall between + two stools.

* no ser sino = be nothing but.

* no ser una gran pérdida = be no great loss.

* no ser un lecho de rosas = be not all roses.

* no ser verdad = be untrue.

* no somos todos iguales = one size doesn't fit all.

* no tener razón de ser + Infinitivo = there + be + no sense in + Gerundio.

* para ser específico = to be specific.

* para ser franco = in all honesty.

* para ser sincero = to be honest, in all honesty.

* pasar a ser = become, develop into.

* por ser + Adjetivo = as being + Adjetivo.

* por si fuera poco = to boot, to add salt to injury, to rub salt in the wound.

* posible de ser consultado por máquina = machine-viewable.

* posible de ser visto en pantalla = displayable.

* primer puesto + ser para = pride of place + go to.

* puede muy bien ser = could well be.

* puede muy bien ser que = it may well be that.

* que fue = one-time.

* que fue común antes = once-common.

* que ha sido abordado con preguntas = accost.

* que puede ser apilado = stacking.

* razón de ser = point, raison d'etre, rationale, sense of purpose.

* ser reconocido = gain + recognition.

* resultar ser = prove + to be, turn out to be, happen + to be.

* sea como sea = be that as it may, at all costs, at any cost, at any price, come hell or high water.

* sea cual fuere = any... whatsoever, any... whatsoever.

* sea cual fuese = any... whatsoever, any... whatsoever.

* sea cual sea el criterio utilizado = by any standard(s).

* sea lo que sea = whatever it is, be that as it may, call it what you want.

* seamos realistas = face it, let's face it.

* sean cuales sean = whatever they may be.

* sentido del ser humano = human sense.

* ser accesible a través de = be available through.

* ser aceptado = take + hold, gain + acceptance, take off.

* ser acertado = be spot on.

* ser aconsejable = be welcome, be better served by, be in order.

* ser acorde con = be commensurate with.

* ser acuciante = be acute.

* ser acusado de delito criminal = face + criminal charge.

* ser adecuado = be right, stand up, fit + the bill.

* ser + Adjetivo = get + Adjetivo.

* ser + Adjetivo + para = have + a + Adjetivo + effect on.

* ser afectado por = have + a high stake in.

* ser aficionado a = be fond of.

* ser afortunado = be lucky, strike + lucky.

* ser agradable de oír = be good to hear.

* ser agradable + Verbo = be neat to + Verbo.

* ser algo bien conocido que = it + be + a (well)-known fact that.

* ser algo bueno = be a good thing.

* ser algo completamente distinto = be nothing of the sort.

* ser algo común = be a fact of life, dominate + the scene, be a common occurrence, become + a common feature, be a part of life.

* ser Algo demasiado difícil para = be in over + Posesivo + head, be out of + Posesivo + depth.

* ser algo excepcional = be the exception rather than the rule, be in a league of its own.

* ser algo fácil = be a cinch, be a doddle, be a breeze, be a picnic, be duck soup.

* ser algo facilísimo = be a cinch, be a doddle, be a breeze, be a picnic, be duck soup.

* ser algo habitual = become + a common feature, be a fact of life.

* ser Algo imponente = loom + large.

* ser algo inevitable = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* ser algo más profundo que = go + deeper than.

* ser algo más serio que = go + deeper than.

* ser algo (muy) bien sabido que = it + be + a (well)-known fact that.

* ser algo muy claro = be a dead giveaway.

* ser algo muy fácil de conseguir = be there for the taking.

* ser Algo muy importante = loom + large.

* ser algo muy obvio = be a dead giveaway.

* ser algo muy poco frecuente = be a rare occurrence.

* ser algo muy raro = be a rare occurrence.

* ser algo muy revelador = be a giveaway.

* ser algo natural para = be second nature to + Pronombre, come + naturally to.

* ser algo normal = be a fact of life, become + a common feature, be a part of life.

* ser algo permanente = be here to stay.

* ser algo poco común = be the exception rather than the rule.

* ser algo poco conocido que = it + be + a little known fact that.

* ser algo poco frecuente = be a rare occurrence.

* ser algo poco sabido que = it + be + a little known fact that.

* ser algo por lo que = be a matter for/of.

* ser algo por ver = be an open question.

* ser algo que no ocurre con frecuencia = be a rare occurrence.

* ser algo seguro = be a cinch, be a doddle, be a breeze, be a picnic, be duck soup.

* ser algo útil para = be something in the hand for.

* ser amado = loved-one.

* ser amigo de = be buddies with.

* ser analizado como una frase = be phrase parsed.

* ser apreciado = receive + appreciation.

* ser apropiado = be right.

* ser aproximadamente + Número = be around + Número, be about + Número.

* ser arrestado = be under arrest.

* ser asequible = be available, become + available.

* ser asequible a = be amenable to.

* ser así = be the case (with), be just like that.

* ser atacado = be under attack, come under + fire, be under assault.

* ser atractivo = look + attractive, be popular in appeal.

* ser atrevido = make + a bold statement.

* ser atribuible a = be attributable to.

* ser aun más = be all the more.

* ser autosuficiente = stand on + Posesivo + own, self-serve.

* ser autosuficiente económicamente = pay + Posesivo + own way.

* ser avaricioso = have + Posesivo + cake and eat it.

* ser bienvenido = be most welcome, make + welcome, be welcome.

* ser bonito + Verbo = be neat to + Verbo.

* ser buenísimo + Gerundio = be terrific at + Gerundio.

* ser bueno = make + good + Nombre.

* ser bueno en = be good at.

* ser bueno para Alguien = be to + Posesivo + advantage.

* ser cada vez más importante = increase in + importance.

* ser capaz de = be capable of.

* ser capaz de hacer cualquier cosa por = go to + any lengths to, go to + great lengths to.

* ser característico de = be emblematic of.

* ser carísimo = cost + be prohibitive.

* ser caro = be steep.

* ser casi seguro = be a good bet.

* ser chiquito pero matón = punch above + Posesivo + weight.

* ser chulo = be cool.

* ser clavado a = be a dead ringer for.

* ser cliente de una tienda = patronise + shop.

* ser coherente = cohere.

* ser como el día y la noche = different as night and day.

* ser como hablar con la pared = be like talking to a brick wall.

* ser como mínimo = be no less than.

* ser como una esfera = wrap around.

* ser como un círculo = wrap around.

* ser como un libro abierto = be an open book.

* ser complementario el uno del otro = be integral one to another.

* ser complementarios = be integral one to another.

* ser completamente diferente = be in a different league.

* ser completo = be all inclusive.

* ser común = be the case (with).

* ser condenado a prisión = receive + prison sentence.

* ser confuso = be deceiving.

* ser conocido por = famously, have + a track record of.

* ser conocido por todos = be out in the open.

* ser consciente = sentient being.

* ser consciente de = be alive to, be aware of, be cognisant of, be mindful of/that, become + cognisant of, be aware of, realise [realize, -USA].

* ser consciente de + Posesivo + valía = be alive to + Posesivo + worth.

* ser consciente + desafortunadamente = be painfully aware of.

* ser contradictorio de = run + contrary to.

* ser contraproducente = defeat + Posesivo + purpose, blowback.

* ser contrario a = be contrary to, be hostile to.

* ser conveniente + Infinitivo = be as well + Infinitivo, be well + Infinitivo.

* ser correcto = be all right, be correct, be right.

* ser cortés con = be civil towards.

* ser costumbre = be customary.

* ser creativo = be inventive.

* ser creíble = invoke + belief.

* ser criticado = be subjected to + criticism, be (the) subject of/to criticism, take + heat, come under + fire.

* ser crucial (para) = be central (to).

* ser cuestión de = come down to.

* ser culpable = be to blame.

* ser culpable (por/de) = be at fault (for/to).

* ser dado a = be amenable to, be apt to, be given to.

* ser de = be a native of.

* ser de alto nivel = be at a high level.

* ser de armas tomar = be a (real) handful.

* ser de ayuda = be of assistance.

* ser debatible = be a moot point, be open to question, be open to debate, be at issue.

* ser de calidad = be up to snuff, be up to scratch.

* ser decisión de + Nombre = be down to + Nombre.

* ser de contenido + Adjetivo = be + Adjetivo + in content.

* ser de crecimiento rápido = be a quick grower.

* ser de difícil acceso = tuck away.

* ser de dominio público = be public domain.

* ser deficiente = be wanting.

* ser definitivo = be final.

* ser de gran ayuda para = be a boon to.

* ser de gran beneficio para = be of great benefit to.

* ser de importancia primordial = be of key importance.

* ser de importancia vital = lie at + the heart of.

* ser de interés para = be of interest (to/for).

* ser dejado en la obligación de Uno = be derelict in + duty.

* ser de la izquierda = be of the left.

* ser de la noche = night creature.

* ser de la opinión de que = be of the opinion that, be of the view that.

* ser del gusto de Uno = be to + Posesivo + taste.

* ser del orden de + Número = be of the order of + Número.

* ser de los que piensan que = subscribe to + view.

* ser demasiado = be over-provided, be a mouthful.

* ser demasiado + Adjetivo = be too + Adjetivo + by half.

* ser demasiado complaciente = lean over + too far backwards.

* ser demasiado común = be all too common.

* ser demasiado para = be too much for, be too much for.

* ser demasiado precavido = err + on the side of caution.

* ser demasiado preciso = put + too fine a point on, split + hairs.

* ser demasiado quisquilloso = put + too fine a point on, split + hairs.

* ser demasiado tarde para echar atrás = reach + the point of no return.

* ser de mucho uso = take + Nombre + a long way.

* ser de número limitado = be limited in number.

* ser de origen + Adjetivo = be + Adjetivo + in origin.

* ser de poco valor = be of little use, be of little value.

* ser de primera categoría = be top notch.

* ser de raza negra o de piel morena = be coloured.

* ser de sabios = be a point of wisdom.

* ser desacertado = miss + the mark, miss + the point.

* ser desastroso = spell + bad news, be a shambles, be (in) a mess.

* ser desconocido para = be alien to.

* ser descorazonador = be dispiriting.

* ser desoído = be unheeded.

* ser despiadado = play + hardball.

* ser detenido = be under arrest.

* ser de un solo uso = be a one-trip pony.

* ser de un tipo diferente = be different in kind, differ in + kind (from).

* ser de un valor especial = be of particular value.

* ser de uso general = be in general use, be generally available.

* ser de utilidad = be of use.

* ser de utilidad a = be of service to.

* ser diestro en = be skilled at.

* ser difícil = be a stretch.

* ser difícil de bregar = be a (real) handful.

* ser difícil de conseguir = be hard to get.

* ser difícil de creer = beggar + belief.

* ser difícil de encontrar = be hard to find.

* ser difícil de lograr = be hard to get.

* ser difícil de superar = take + some beating.

* ser digno de = merit.

* ser digno de admiración = deserve + admiration.

* ser digno de crítica = merit + a critical eye.

* ser digno de + Infinitivo = be worth + Gerundio.

* ser diplomático = say + the right thing.

* ser discutible = be open to question, be open to debate, be at issue.

* ser dogmático = be dogmatic.

* ser dos mundos completamente distintos = be poles apart.

* ser dudoso = be doubtful.

* ser duro = play + hardball.

* ser eficaz para + Infinitivo = be efficient at + Gerundio.

* ser el acabóse = take + the biscuit, take + the cake, be the limit.

* ser el alma de = be the life of, be the life and soul of.

* ser el asunto = be the point.

* ser el beneficiario de = be on the receiving end of.

* ser el blanco de = be a pushover for.

* ser el blanco de las críticas = come under + fire.

* ser el canalizador de = be the conduit for.

* ser el capitán = skipper, captain.

* ser el caso (de) = be the case (with).

* ser el centro de atención = steal + the limelight, steal + the show, cut + a dash.

* ser el centro de todas las miradas = cut + a dash.

* ser el colmo = be the last straw, bring + the situation to a head, take + the biscuit, take + the cake, be the limit.

* ser el contrincante más débil = punch above + Posesivo + weight.

* ser el culo del mundo = be the pits.

* ser elegido = get in.

* ser elevado = be steep.

* ser el éxito de la fiesta = steal + the limelight, steal + the show.

* ser el fin de = sign + a death warrant (for).

* ser el jefe = be in charge, call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.

* ser el límite = be the limit.

* ser el mandamás = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.

* ser el más afectado por = bear + the brunt of.

* ser el máximo = be the limit.

* ser el momento clave = mark + the watershed.

* ser el momento (de) = be the time to.

* ser el momento decisivo = mark + the watershed.

* ser el momento de/para = it + be + time to/for.

* ser el objetivo de Uno = be in business for.

* ser el orgullo de = be the pride and joy of.

* ser el origen de = provide + the material for.

* ser el paraje natural de = be home to.

* ser el preludio = usher in.

* ser el primero = be second to none, come out on + top.

* ser el primero en = lead + the way in.

* ser el primero en + Infinitivo = take + the lead in + Gerundio.

* ser el punto de partida de = form + the basis of.

* ser el punto más débil de Alguien = be at + Posesivo + weakest.

* ser el punto más flaco de Alguien = be at + Posesivo + weakest.

* ser el que con mayor frecuencia = be (the) most likely to.

* ser el que con menor frecuencia = be (the) least likely to.

* ser el resultado de = follow from, result from.

* ser el segundo de a bordo = play + second fiddle.

* ser el último grito = be all the rage.

* ser el último mono ser el último mono = feel + pulled and tugged.

* ser emblemático de = be emblematic of.

* ser en balde = be of no avail, be to no avail.

* ser en cierto modo un + Nombre = be something of a + Nombre.

* ser en vano = be of no avail, be to no avail.

* ser enviado a = have + the lead to.

* ser equiparable a = be commensurate with.

* ser erróneo = be wide of the mark, be wrong.

* ser escaso = be few and far between, be in short supply.

* ser esclavo de = be slave to.

* ser estupendo = sound + great, be fine and dandy.

* ser estúpido = be off + Posesivo + rocker.

* ser exigente al elegir = pick and choose.

* ser exigente al escoger = pick and choose.

* ser experto en = be skilled at.

* ser expulsado de = be dropped from.

* ser extraño para = be alien to.

* ser extremadamente + Adjetivo = be too + Adjetivo + by half.

* ser fácil = be easy.

* ser fácil de conseguir = be readily available.

* ser facilísimo = be a snap, be a piece of cake.

* ser factible de = be amenable to.

* ser familiar = strike + familiar chords, ring + a bell.

* ser famoso = gain + recognition, be popular.

* ser famoso por = famously, have + a track record of.

* ser favorable = be a plus.

* ser ficticio = be fiction.

* ser fiel a = cleave to.

* ser fructífero = come to + fruition.

* ser goloso = have + a sweet tooth.

* ser grosero con = be abusive of.

* ser hábil para = be adroit at.

* ser habitual = be customary.

* ser harina de otro costal = be a different kettle of fish.

* ser hipertenso = be hyper.

* ser hora de = it + be + time to/for.

* ser hora de definirse = time to climb off the fence.

* ser hora de irse = be time to go.

* ser hora de marcharse = be time to go.

* ser hora ya de que = be about time (that), be high time (that/to/for).

* ser humilde = hide + Posesivo + light under a bushel.

* sería mejor que + Subjuntivo = better + Infinitivo.

* ser ideal = suit + best, be just the thing, be just the ticket, be just the job.

* ser ideal para Uno = be (right) up + Posesivo + alley, be + Posesivo + cup of tea.

* ser idóneo para = be suited to.

* ser ignorado = be unheeded.

* ser igual a = be equivalent to, equal.

* ser igual que = amount to + the same thing as.

* ser ilegal = be against the law.

* ser ilimitado = be boundless.

* ser implacable = play + hardball.

* ser imponente = be awe-inspiring.

* ser importante = be of importance, make + a difference, be of consequence.

* ser importantísimo = make + all the difference in the world, make + difference in the world.

* ser importantísimo (para) = be central (to).

* ser imposible = be dead meat.

* ser imprescindible = be a must.

* ser improcedente = be out of order.

* ser imprudente = be reckless.

* ser inalterable = set in + stone, set in + tablets of stone.

* ser incapaz de = be unable to.

* ser incoherente = Negativo + hold + water.

* ser incompatible (con) = be irreconcilable (with).

* ser inconsistente = Negativo + hold + water.

* ser increíble = beggar + belief.

* ser independiente = go + Posesivo + own way, stew in + Posesivo + own juice, stand on + Posesivo + own (two) feet.

* ser indescriptible = beggar + description.

* ser indispensable = be a must.

* ser ineficaz = fire + blanks.

* ser infundado = be unfounded.

* ser inherente a = inhere in.

* ser inimaginable = beggar + imagination.

* ser inminente = be on the cards.

* ser inmune a = be immune from, be immune against.

* ser innovador = break + new ground, break + ground.

* ser innumerable = be without number, be legion.

* ser innumerables = run into + the thousands.

* ser insignificante = pale into + insignificance, stick + Algo + on a pin-point, be of no consequence.

* ser insignificante de = be slight in.

* ser inteligente = be talented.

* ser interesante = be of interest (to/for).

* ser interesante + Infinitivo = be as well + Infinitivo, be well + Infinitivo.

* ser interesante + Verbo = be neat to + Verbo.

* ser interminable = there + be + no end to.

* ser intransigente = play + hardball.

* ser inútil = fire + blanks.

* ser irrespetuoso con = disrespect, diss.

* ser justo = play + fair.

* ser justo con todos = give the devil his due.

* ser justo hasta con el diablo = give the devil his due.

* ser justo lo que se necesita = be just the thing, be just the ticket, be just the job.

* ser justo lo que Uno necesita = be (right) up + Posesivo + alley.

* ser justo que = there + be + justice in.

* ser juzgado = stand + trial, stand for + trial.

* ser la abreviatura de = be short for.

* ser la base de = be at the core of, form + the basis of, be at the heart of.

* ser la ciudad de = be home to.

* ser la clave de = hold + the key to.

* ser la comidilla del barrio = be the talk of the town.

* ser la comidilla del pueblo = be the talk of the town.

* ser la consecuencia de = follow from, result from.

* ser la costumbre = be customary.

* ser la cuestión = be the point.

* ser la culminación de Algo = represent + the culmination of, mark + the culmination of.

* ser la culpa de = be the fault of.

* ser la debilidad de Alguien = be a sucker for.

* ser la elección lógica = be a/the natural choice.

* ser la elección natural = be a/the natural choice.

* ser la excepción = be the exception.

* ser la excepción a la regla = constitute + the exception to the rule.

* ser la excepción que confirma la regla = be the exception rather than the rule.

* ser la forma abreviada de = be short for.

* ser la forma de = be a recipe for.

* ser la fórmula para = be a recipe for.

* ser la gota que colma el vaso = bring + the situation to a head.

* ser la idea central de = be at the core of, be at the heart of.

* ser la imagen de = be a picture of.

* ser la intención = be the intention.

* ser la intención de uno = be + Posesivo + intention.

* ser la manera de = be a recipe for.

* ser la materia prima de = be grist to + Posesivo + mill.

* ser la mayoría = be in the majority.

* ser la mejor alternativa = be the best bet.

* ser la mejor manera de = be the conduit for.

* ser lamentable = be a pity.

* ser la minoría = be in the minority.

* ser la norma = be the norm, be the rule, become + the norm.

* ser la novedad = be on the scene.

* ser la obra de = be the work of.

* ser la persona ideal para = be the best placed to.

* ser la persona más indicada para = be in a position to.

* ser la propia responsabilidad de Alguien = be of + Posesivo + own making.

* ser la prueba de fuego de Algo = test + Nombre + to the limit.

* ser la punta de lanza de = spearhead.

* ser la razón de = lie at + the root of.

* ser la representación misma de = be a picture of.

* ser la responsabilidad de = be the responsibility of.

* ser la responsabilidad de Alguien + Infinitivo = it + lie with + Nombre/Pronombre + to + Infinitivo.

* ser la última palabra = be all the rage.

* ser la última persona del mundo que + Infinitivo = be one of the last people in the world to + Infinitivo.

* ser lector de una biblioteca = library membership.

* ser lento = be slow off the mark, be slow off the blocks.

* ser líder en = take + the lead in + Gerundio.

* ser lo de Uno = be cut out for, be (right) up + Posesivo + alley.

* ser lo más parecido a = be as close as we come to.

* ser lo mismo = be one and the same.

* ser lo normal = be the order of the day.

* ser lo principal de = be at the core of, be at the heart of.

* ser lo que a Uno le encanta = be (right) up + Posesivo + alley.

* ser lo que a Uno le gusta = be (right) up + Posesivo + alley, be + Posesivo + cup of tea.

* ser lo que a Uno le interesa = be (right) up + Posesivo + alley, be + Posesivo + cup of tea.

* ser lo que a Uno le va = be (right) up + Posesivo + alley.

* ser lo que a Uno más le gusta = be + Posesivo + big scene.

* ser lo que nos espera = be the shape of things to come.

* ser lo suficientemente + Adjetivo + como para = be + Adjetivo + enough to.

* ser lo suficientemente comprensivo = go + far enough.

* ser lo suficientemente conocido como para que = be sufficiently well known for.

* serlo todo para todos = be all things to all men, be all things to all people.

* ser lo último = be all the rage, be the pits.

* ser lo último en = become + the next stop in.

* ser lo último en lo que + pensar = be the last thing of + Posesivo + mind.

* ser lo último que + ocurrir + a Alguien = be the last thing of + Posesivo + mind.

* ser magnífico + Gerundio = be terrific at + Gerundio.

* ser malo = be a joke, spell + bad news, make + poor + Nombre.

* ser maravilloso = sound + great.

* ser más astuto que = outfox, outwit, outsmart.

* ser más interno = inner being.

* ser más un + Nombre = be more of a + Nombre.

* ser mayor = be older.

* ser mejor en = be better at.

* ser mejor que = be superior to, compare + favourably.

* ser mejor que + Subjuntivo = better + Infinitivo.

* ser menor = be less.

* ser menos + Adjetivo = be less of a(n) + Nombre.

* ser mínimo = be at a minimum.

* ser mirado de forma extraña = get + some funny looks.

* ser modesto = hide + Posesivo + light under a bushel.

* ser molesto = be disturbing.

* ser moroso = be in default.

* ser motivador = be motivating.

* ser motivo de preocupación = loom + large.

* ser mucho = be a mouthful.

* ser mucho más = be all the more.

* ser mucho más que = be far more than.

* ser muy aconsejable que = be well advised to.

* ser muy alto = be metres high.

* ser muy amigo de = be pally with.

* ser muy antiguo = go ba

* * *

SER

/ser/

feminine

= Sociedad Española de Radiodifusión

* * *

ser ( conjugate ser) cópula
1 ( seguido de adjetivos) to be
◊ ser expresses identity or nature as opposed to condition or state, which is normally conveyed by estar. The examples given below should be contrasted with those to be found in estar 1 cópula 1 es bajo/muy callado he's short/very quiet;

es sorda de nacimiento she was born deaf;
es inglés/católico he's English/(a) Catholic;
era cierto it was true;
sé bueno, estate quieto be a good boy and keep still;
que seas muy feliz I hope you'll be very happy;

(+ me/te/le etc)
◊ siempre le he sido fiel I've always been faithful to her;

ver tb imposible, difícil etc
2 ( hablando de estado civil) to be;
◊ el mayor es casado the oldest is married;

es viuda she's a widow;
ver tb estar 1 cópula 2
3 (seguido de nombre, pronombre) to be;
◊ soy abogada I'm a lawyer;

ábreme, soy yo open the door, it's me
4 (con predicado introducido por `de'):
◊ esos zapatos son de plástico those shoes are (made of) plastic;

soy de Córdoba I'm from Cordoba;
es de los vecinos it belongs to the neighbors, it's the neighbors';
no soy de aquí I'm not from around here
5 (hipótesis, futuro):
◊ será un error it must be a mistake;

¿será cierto? can it be true?
verbo intransitivo
1
a) ( existir) to be

b) (liter) ( en cuentos):

◊ érase una vez … once upon a time there was …

2
a) (tener lugar, ocurrir):

◊ la fiesta va a ser en su casa the party is going to be (held) at her house;

¿dónde fue el accidente? where did the accident happen?
b) ( en preguntas):

◊ ¿qué habrá sido de él? I wonder what happened to o what became of him;

¿qué es de Marisa? (fam) what's Marisa up to (these days)? (colloq);
¿qué va a ser de nosotros? what will become of us?
3 ( sumar):
◊ ¿cuánto es (todo)? how much is that (altogether)?;

son 3.000 pesos that'll be o that's 3,000 pesos;
somos diez en total there are ten of us altogether
4 (indicando finalidad, adecuación) ser para algo to be for sth;
◊ este agua es para beber this water is for drinking

( en locs)
◊ a no ser que (+ subj) unless;

¿cómo es eso? why is that?, how come? (colloq);
como/cuando/donde sea: tengo que conseguir ese trabajo como sea I have to get that job no matter what;
hazlo como sea, pero hazlo do it any way o however you want but get it done;
el lunes o cuando sea next Monday or whenever;
puedo dormir en el sillón o donde sea I can sleep in the armchair or wherever you like o anywhere you like;
de ser así (frml) should this be so o the case (frml);
¡eso es! that's it!, that's right!;
es que …: ¿es que no lo saben? do you mean to say they don't know?;
es que no sé nadar the thing is I can't swim;
lo que sea: cómete una manzana, o lo que sea have an apple or something;
estoy dispuesta a hacer lo que sea I'm prepared to do whatever it takes;
o sea: en febrero, o sea hace un mes in February, that is to say a month ago;
o sea que no te interesa in other words, you're not interested;
o sea que nunca lo descubriste so you never found out;
(ya) sea …, (ya) sea … either …, or …;
sea como sea at all costs;
sea cuando sea whenever it is;
sea donde sea no matter where;
sea quien sea whoever it is;
si no fuera/hubiera sido por … if it wasn't o weren't/hadn't been for …
( en el tiempo) to be;
◊ ¿qué fecha es hoy? what's the date today?, what's today's date;

serían las cuatro cuando llegó it must have been (about) four (o'clock) when she arrived;
ver tb v impers
ser v impers to be;
◊ era primavera it was spring(time)

ser v aux ( en la voz pasiva) to be;
fue construido en 1900 it was built in 1900
■ sustantivo masculino
1
a) ( ente) being;

◊ ser humano/vivo human/living being

b) (individuo, persona):

◊ un ser querido a loved one

2 ( naturaleza):
◊ desde lo más profundo de mi ser from the bottom of my heart

ser
I sustantivo masculino
1 being: es un ser despreciable, he's despicable
ser humano, human being
ser vivo, living being
2 (esencia) essence: eso forma parte de su ser, that is part of him
II verbo intransitivo
1 (cualidad) to be: eres muy modesto, you are very modest
2 (fecha) to be: hoy es lunes, today is Monday
ya es la una, it's one o'clock
3 (cantidad) eran unos cincuenta, there were about fifty people
(al pagar) ¿cuánto es?, how much is it?
son doscientas, it is two hundred pesetas
Mat dos y tres son cinco, two and three make five
4 (causa) aquella mujer fue su ruina, that woman was his ruin
5 (oficio) to be a(n): Elvira es enfermera, Elvira is a nurse
6 (pertenencia) esto es mío, that's mine
es de Pedro, it is Pedro's
7 (afiliación) to belong: es del partido, he's a member of the party
es un chico del curso superior, he is a boy from the higher year
8 (origen) es de Málaga, she is from Málaga
¿de dónde es esta fruta? where does this fruit come from?
9 (composición, material) to be made of: este jersey no es de lana, this sweater is not (made of) wool
10 ser de, (afinidad, comparación) lo que hizo fue de tontos, what she did was a foolish thing
11 (existir) Madrid ya no es lo que era, Madrid isn't what it used to be
12 (suceder) ¿qué fue de ella?, what became of her?
13 (tener lugar) to be: esta tarde es el entierro, the funeral is this evening 14 ser para, (finalidad) to be for: es para pelar patatas, it's for peeling potatoes
(adecuación, aptitud) no es una película para niños, the film is not suitable for children
esta vida no es para ti, this kind of life is not for you
15 (efecto) era para llorar, it was painful
es (como) para darle una bofetada, it makes me want to slap his face
no es para tomárselo a broma, it is no joke
16 (auxiliar en pasiva) to be: fuimos rescatados por la patrulla de la Cruz Roja, we were rescued by the Red Cross patrol
17 ser de (+ infinitivo) era de esperar que se marchase, it was to be expected that she would leave
♦ Locuciones: a no ser que, unless
como sea, anyhow
de no ser por..., had it not been for
es más, furthermore
es que..., it's just that...
lo que sea, whatever
o sea, that is (to say)
sea como sea, in any case o be that as it may
ser de lo que no hay, to be the limit
' ser' also found in these entries:
Spanish:
A
- acceder
- además
- aficionada
- aficionado
- alardear
- alcanzar
- alimentar
- alta
- alto
- ambicionar
- antigüedad
- aparición
- arma
- atinar
- atorarse
- aúpa
- babear
- básica
- básico
- bendición
- caber
- cacho
- cada
- cafetera
- cafetero
- calco
- callo
- canela
- cansada
- cansado
- cantar
- capaz
- capirote
- carácter
- cardo
- carne
- carné
- caso
- cero
- colarse
- comida
- comidilla
- comido
- conmigo
- conquistador
- conquistadora
- contagiarse
- contemplar
- contienda
English:
accountable
- addicted
- adjust
- allow
- allowance
- ambition
- amount to
- anathema
- anomaly
- arduous
- around
- aspire
- aware
- bad
- be
- beating
- being
- belong
- betray
- big
- bill
- bind over
- bird
- booby trap
- boring
- bounce
- can
- carry
- catch up
- cerebral
- ceremonial
- ceremony
- charm
- chip
- claim
- come into
- come under
- connoisseur
- court
- degree
- deserve
- destroy
- differ
- do
- dodger
- doubly
- due
- ear
- easy
- edit

* * *

ser The auxiliary verb ser is used with the past participle of a verb to form the passive (e.g. la película fue criticada the movie was criticized).

♦ v aux
[para formar la voz pasiva] to be;
fue visto por un testigo he was seen by a witness;

la propuesta es debatida o [m5] está siendo debatida en el parlamento the proposal is being debated in parliament

♦ v copulativo

1. [con adjetivos, sustantivos, pronombres] [indica cualidad, identidad, condición] to be;

es alto/gracioso he's tall/funny;

soy chileno/chiapaneco I'm Chilean/from Chiapas;

es azul/difícil it's blue/difficult;

sé discreta/paciente be discreet/patient;

es un amigo/el dueño he's a friend/the owner;

son unos amigos míos they're friends of mine;

es el cartero/tu madre it's the postman o US mailman/your mother;

soy yo, ábreme open up, it's me;

soy Víctor [al teléfono] it's Víctor;

la casa es aquella de ahí the house is that one over there;

es un tipo muy simpático he's a very nice guy;

¿es eso verdad? is that true?;

eso no es cierto that isn't true;

es obvio que le gustas it's obvious that he likes you;

no es necesario ir it isn't necessary to go;

es posible que llueva it may rain;

no está mal para ser de segunda mano it's not bad considering it's second-hand;

no pierde sus derechos por ser inmigrante just because he's an immigrant doesn't mean he doesn't have any rights;

te lo dejo en la mitad por ser tú seeing as o because it's you, I'll let you have it half-price;

por ser usted, señora, 15 euros to you, madam, 15 euros;

que seas muy feliz I wish you every happiness, I hope you'll be very happy;

¡será imbécil el tipo! the guy must be stupid!;

este restaurante ya no es lo que era this restaurant isn't as good as it used to be o isn't what it used to be;
RP Fam
ser loco por algo to be wild about sth

2. [con sustantivos, adjetivos] [indica empleo, dedicación, estado civil, religión] to be;

soy abogado/actriz I'm a lawyer/an actress;

son estudiantes they're students;

para ser juez hay que trabajar mucho you have to work very hard to be o become a judge;

es padre de tres hijos he's a father of three;

es soltero/casado/divorciado he's single/married/divorced;

era viuda she was a widow;

son budistas/protestantes they are Buddhists/Protestants;

el que fuera gobernador del estado the former governor of the state;

Comp
Am Fam
¿tú eres o te haces? are you stupid or what?;

Comp
RP Fam
¿vos sos o te hacés? are you stupid or what?

3. [con "de"] [indica material, origen, propiedad]
ser de [estar hecho de] to be made of;
[provenir de] to be from; [pertenecer a] to belong to;
un juguete que es todo de madera a completely wooden toy, a toy made completely of wood;

¿de dónde eres? where are you from?;

estas pilas son de una linterna these batteries are from a torch;

¿es de usted este abrigo? is this coat yours?, does this coat belong to you?;

los juguetes son de mi hijo the toys are my son's;

portarse así es de cobardes only cowards behave like that, it's cowardly to behave like that

4. [con "de"] [indica pertenencia a grupo]
ser de [club, asociación, partido] to be a member of;

¿de qué equipo eres? [aficionado] which team o who do you support?;

soy del Barcelona I support Barcelona;

ser de los que… to be one of those people who…;

ése es de los que están en huelga he is one of those on strike;

no es de las que se asustan por cualquier cosa she's not one to get scared easily

♦ vi

1. [ocurrir, tener lugar] to be;

fue aquí it was here;

¿cuándo es la boda? when's the wedding?;

la final era ayer the final was yesterday;

¿cómo fue lo de tu accidente? how did your accident happen?;

¿qué fue de aquel amigo tuyo? what happened to that friend of yours?;

¿qué es de Pablo? how's Pablo (getting on)?

2. [constituir, consistir en] to be;

fue un acierto que nos quedáramos en casa we were right to stay at home;

lo importante es decidirse the important thing is to reach a decision;

su ambición era dar la vuelta al mundo her ambition was to travel round the world;

tratar así de mal a la gente es buscarse problemas treating people so badly is asking for trouble

3. [con fechas, horas] to be;

¿qué (día) es hoy? what day is it today?, what's today?;

hoy es jueves today's Thursday, it's Thursday today;

¿qué (fecha) es hoy? what's the date today?, what date is it today?;

mañana será 15 de julio tomorrow (it) will be 15 July;

¿qué hora es? what time is it?, what's the time?;

son las tres (de la tarde) it's three o'clock (in the afternoon), it's three (pm);

serán o [m5] deben de ser las tres it must be three (o'clock)

4. [con precios] to be;

¿cuánto es? how much is it?;

son 300 pesos that'll be 300 pesos;

¿a cómo son esos tomates? how much are those tomatoes?

5. [con cifras, en operaciones] to be;

ellos eran unos 500 there were about 500 of them;

11 por 100 son 1.100 11 times 100 is 1,100

6. [servir, ser adecuado]
ser para to be for;

este trapo es para (limpiar) las ventanas this cloth is for (cleaning) the windows;

este libro es para niños this book is for children;

la ciudad no es para mí the city isn't for me

7. [con "de" más infinitivo] [indica necesidad, posibilidad]
es de desear que… it is to be hoped that…;

era de esperar que pasara algo así it was to be expected that something like that would happen;

es de suponer que aparecerá presumably, he'll turn up;

es de temer cuando se enoja she's really scary when she gets angry

8. [para recalcar, poner énfasis]
ése es el que me lo contó he's the one who told me;

lo que es a mí, no me llamaron they certainly didn't call me, they didn't call me, anyway;

¿es que ya no te acuerdas? don't you remember any more, then?, you mean you don't remember any more?

9. [indica excusa, motivo]
es que no me hacen caso but o the thing is they don't listen to me;

es que no vine porque estaba enfermo the reason I didn't come is that I was ill, I didn't come because I was ill, you see;

¿cómo es que no te han avisado? how come they didn't tell you?

10. Literario [existir]
Platón, uno de los grandes sabios que en el mundo han sido Plato, one of the wisest men ever to walk this earth

11. [en frases]
a no ser que venga unless she comes;

tengo que conseguirlo (sea) como sea I have to get it one way or another;

hay que evitar (sea) como sea que se entere we have to prevent her from finding out at all costs o no matter what;

hazlo cuando sea do it whenever;

de no ser/haber sido por… if it weren't/hadn't been for…;

de no ser por él no estaríamos vivos if it weren't for him, we wouldn't be alive;

de no ser así otherwise;

de ser así if that should happen;

déjalo donde sea leave it anywhere o wherever;

érase una vez, érase que se era once upon a time;

dile lo que sea, da igual tell her anything o whatever, it doesn't make any difference;

haré lo que sea para recuperar mi dinero I will do whatever it takes o anything to get my money back;

se enfadó, y no era para menos she got angry, and not without reason;

no sea que…, no vaya a ser que… in case…;

la llamaré ahora no sea que luego me olvide I'll call her now in case I forget later;

Estados Unidos y Japón, o sea, las dos economías mundiales más importantes the United States and Japan, that is to say o in other words, the two most important economies in the world;

50 euros, o sea unas 8.300 pesetas 50 euros, that's about 8,300 pesetas;

o sea que no quieres venir so you don't want to come then?;

por si fuera poco as if that wasn't enough;

habla con quien sea talk to anyone;

sea quien sea no abras la puerta don't open the door, whoever it is;

si no fuera/hubiera sido por… if it weren't/hadn't been for…;
Am
siendo que… seeing that o as…, given that…;
Am
siendo que tienes la plata, cómprate el vestido más caro seeing as o since you've got the money, buy yourself the more expensive dress

♦ v impersonal
[indica tiempo] to be;
es muy tarde it's rather late;

era de noche/de día it was night/day

♦ nm

1. [ente] being;

seres de otro planeta beings from another planet

Comp
ser humano human being;
Ser Supremo Supreme Being;

los seres vivos living things

2. [persona] person;

sus seres queridos his loved ones

3. [existencia]
mis padres me dieron el ser my parents gave me my life

4. [esencia, naturaleza] being;

la quiero con todo mi ser I love her with all my being o soul

* * *

SER

f abr (= Sociedad Española de Radiodifusión) network of independent Spanish radio stations

* * *

ser {77} vi

1) : to be

él es mi hermano: he is my brother

Camila es linda: Camila is pretty

2) : to exist, to live

ser, o no ser: to be or not to be

3) : to take place, to occur

el concierto es el domingo: the concert is on Sunday

4) (used with expressions of time, date, season)

son las diez: it's ten o'clock

hoy es el 9: today's the 9th

5) : to cost, to come to

¿cuánto es?: how much is it?

6) (with the future tense) : to be able to be

¿será posible?: can it be possible?

7)

ser de : to come from

somos de Managua: we're from Managua

8)

ser de : to belong to

ese lápiz es de Juan: that's Juan's pencil

9)

es que : the thing is that

es que no lo conozco: it's just that I don't know him

10)

¡sea! : agreed!, all right!

11)

sea... sea : either... or

ser v aux (used in passive constructions) : to be

la cuenta ha sido pagada: the bill has been paid

él fue asesinado: he was murdered

ser nm

: being

ser humano: human being

* * *

ser¹ n (ente) being

ser humano human being

ser vivo living creature

ser² vb

1. (en general) to be

mi amigo es alemán my friend is German

es médico he's a doctor

el cuadro es de Picasso the painting is by Picasso

cinco más cinco son diez five plus five are ten

serán quince euros that'll be fifteen euros

somos cinco there are five of us

la fiesta es el sábado the party is on Saturday

el presidente fue asesinado the president was murdered

2. (estar hecho) to be made

la mesa es de madera the table is made of wood

3. (pertenecer) to belong

este libro es de María this book belongs to María / this book is María's

a no ser que unless

a no ser que llueva unless it rains

érase una vez once upon a time

Spanish-English dictionary > ser
17 muy

adv.

1 very.

muy bueno/cerca very good/near

es muy hombre he's very manly, he's a real man

muy de mañana very early in the morning

¡muy bien! OK!, all right!; (vale) very good!, well done! (qué bien)

eso es muy de ella that's just like her

eso es muy de los americanos that's typically American

¡el muy fresco! the cheeky devil!

¡la muy tonta! the silly idiot!

Muy Sr. mío dear Sir

te cuidarás muy mucho de hacerlo just make absolutely sure you don't do it

2 too (demasiado).

no cabe ahí, es muy grande it won't fit in there, it's too big

* * *

muy

► adverbio

1 very

■ es muy difícil it's very difficult

■ se levantó muy temprano he got up very early

■ lo has hecho muy bien you've done it very well

■ es un trabajador muy bueno he's a very good worker

■ el muy tonto se cree que no lo he visto the idiot thinks I haven't seen him

\

FRASEOLOGÍA

muy de mañana very early in the morning

muy señor mío (en carta) Dear Sir

ser muy hombre/mujer familiar to be a real man/woman

por muy... no matter how..., however...

■ por muy astuto que sea no nos podrá engañar now matter how crafty he is he won't be able to con us

* * *

adv.

1) very

2) quite

* * *

1. ADJ

1) (=mucho) very

muy bueno — very good

eso es muy español — that's very Spanish

fue una reacción muy suya — it was a very typical reaction of his

somos muy amigos — we're great friends

es muy hombre — he's very manly

es muy mujer — she's a real woman

muy bien/tarde/mucho — very well/late/much

muy bien, que venga — all right, he can come (along)

Muy Señor mío — Dear Sir

muy pero que muy guapo — really, really handsome

• muy de, muy de noche — very late at night

muy de mañana — very early in the morning

eso es muy de él — that's just like him

yo soy muy de la siesta — I'm very fond of a siesta

su apoyo es muy de agradecer — his support is very much appreciated

es muy de sentir — frm it is much to be regretted

• el/la muy, el muy tonto de Pedro — that great idiot Pedro

las muy presumidas se gastaron todo en ropa — they're so self-obsessed they spent all their money on clothes

¡el muy bandido! — the rascal!

• por muy, por muy cansado que estés — however tired you are, no matter how tired you are

2) (=demasiado) too

ya es muy tarde para cenar — it's too late to have dinner now

es muy joven para salir contigo — she's too young to be going out with you

3) [con participio] greatly, highly

muy buscado — highly sought-after

fue un tema muy comentado — the topic was very much discussed

2.

SF † (=lengua) tongue; (=boca) trap **, mouth

- achantar la muy

- irse de la muy

- largar por la muy

* * *

adverbio

a) very

muy poca gente — very few people

son muy amigos — they're great friends

muy admirado — much admired

muy respetado — highly respected

muy bien, sigamos adelante — OK o fine, let's go on

un gesto muy suyo — a typical gesture of his

ella es muy de criticar a los demás — she's very fond of criticizing others

por muy cansado que estés — however o no matter how tired you are

el muy sinvergüenza — the swine

b) ( demasiado) too

quedó muy dulce — it's rather o too sweet

* * *

= highly, very, eminent + Nombre, deeply, expansively, darn.

Ex. Even for those items that are designated relevant some may be judged to be highly relevant, whilst others may be regarded as partially relevant or only marginally relevant.

Ex. I have been very embarrassed at their embarrassment at the kinds of subject headings used.

Ex. 'I think it makes eminent sense, for the reasons I've outlined,' he said and started toward the door.

Ex. I have found in reading extracts from Scott's diary of his trip to the South Pole that pupils interrupted all the time to ask questions, until the final entries were reached, when everyone went very quiet, moved deeply by Scott's words and unwilling to bruise the emotion they felt.

Ex. Their survey is expansively scripted and probes for a variety of information from the interviewee = Su encuesta está muy detallada y obtiene una gran variedad de información de los encuestados.

Ex. However, as someone else said, people are pretty darn sensitive about terrorism, and the days of left-luggage may be over.

----

* acento muy pronunciado = heavy accent.

* algo muy agradable de oír = music to + Posesivo + ears.

* algo muy diferente de = a far cry from.

* algo muy difícil = a tough sell.

* algo muy distinto de = a far cry from.

* algo ya muy conocido y usado = old nag.

* andar (muy) apurado de dinero = be (hard) pressed for + money.

* andar (muy) apurado de tiempo = be (hard) pressed for + time.

* andar (muy) corto de dinero = be (hard) pressed for + money.

* andar (muy) corto de tiempo = be (hard) pressed for + time.

* andar (muy) escaso de dinero = be (hard) pressed for + money.

* andar (muy) escaso de tiempo = be (hard) pressed for + time.

* andar (muy) falto de dinero = be (hard) pressed for + money.

* andar (muy) falto de tiempo = be (hard) pressed for + time.

* apuntar muy alto = reach for + the stars, shoot for + the stars.

* a un precio muy razonable = at a very reasonable cost, at a very reasonable cost, at very reasonable cost.

* avanzar muy despacio = creep, creep along.

* como muy tarde = at the latest.

* con las manos muy largas = light-fingered.

* con lazos muy estrechos = close-knit.

* con medios muy escasos = on a shoestring (budget).

* con medios muy exiguos = on a shoestring (budget).

* con muy poca antelación = at (a) very short notice.

* con muy poca anticipación = at (a) very short notice.

* con muy poca frecuencia = all too seldom.

* con muy pocas excepciones = with a few exceptions.

* con muy pocos medios = on a shoestring (budget).

* con un plazo de tiempo muy corto = at (a) very short notice.

* curva muy abierta = sweeping curve.

* curva muy cerrada = hairpin bend, hairpin curve, hairpin turn.

* curva muy pronunciada = hairpin bend, hairpin curve, hairpin turn.

* de forma muy similar a = in much the same way as.

* de muy lejos = from afar.

* de ritmo muy acelerado = hard-driving.

* desde muy antiguo = since olden times.

* desde muy lejos = from afar.

* de un modo muy general = crudely, crudely.

* encontrar muy difícil = be hard-pushed to.

* en muy poco tiempo = before long.

* en un pasado muy lejano = in the dim and distant past.

* estar muy acostumbrado a = be all too familiar with.

* estar muy agradecido a = be indebted to.

* estar muy alejado de = be a long way from.

* estar muy arraigado en = be well embedded in.

* estar muy bajo = be way down.

* estar muy cerca de = be one step away from, be steps away from, come + very close to.

* estar muy convencido de = have + strong feelings about.

* estar muy emocionado con/por = be excited about.

* estar muy lejano = be far off.

* estar muy lejos = be far off.

* estar muy por delante de = be way out ahead of.

* estar muy por delante de su tiempo = be years ahead of + Posesivo + time.

* estar muy separado = set + far apart.

* estar muy usado = be well thumbed.

* evaluar muy positivamente según unos criterios establecido = rate + Nombre + high on + criteria.

* gente muy trabajadora = hard-working people.

* haber de muy diversos tipos = come in + all/many (sorts of) shapes and sizes.

* hablar muy bien de = rant and rave.

* hacer Algo muy bien = do + an excellent job of.

* hasta hace muy poco = up until recently.

* ignorancia es muy atrevida, la = ignorance is very daring.

* ir muy atrasado = be way behind schedule.

* ir muy por detrás de = be far behind.

* llegar muy lejos = go + a long way, come + a long way.

* lo que es muy importante = importantly.

* muy abreviado = highly-abbreviated.

* muy activo = afire.

* muy a diferencia de = in marked contrast to/with.

* muy + Adjetivo = extremely + Adjetivo, grossly + Adjetivo, rather + Adjetivo, severely + Adjetivo, tightly + Adjetivo, wildly + Adjetivo, extraordinarily + Adjetivo, incredibly + Adjetivo, ludicrously + Adjetivo, seriously + Adjetivo, disappointingly + Adjetivo, not least + Adjetivo, heavily + Adjetivo, much + Adjetivo, mighty + Adjetivo, prohibitively + Adjetivo, sorely + Adjetivo, supremely + Adjetivo, vastly + Adjetivo, vitally + Adjetivo, immensely + Adjetivo, hugely + Adjetivo, significantly + Adjetivo, most + Adjetivo, impressively + Adjetivo, bloody + Adjetivo.

* muy + Adjetivo/Adverbio = quite + Adjetivo/Adverbio.

* muy + Adjetivo/Participio = keenly + Adjetivo/Participio.

* muy admirado = much-admired.

* muy + Adverbio = ever so + Adverbio.

* muy agustito = snugly.

* muy alejado de = a long way removed from.

* muy al principio = in very early days, at the very outset.

* muy amado = much-loved.

* muy a menudo = more often than not, very often, most often than not.

* muy antiguo = centuries-old.

* muy anunciado = well-publicised [well-publicized, -USA].

* muy apartado de = a long way removed from.

* muy a + Posesivo + pesar = to + Posesivo + chagrin.

* muy apreciado = highly appreciated, long-revered.

* muy apreciado desde hace tiempo = long-revered.

* muy arraigado = deep-rooted, well established, long-established.

* muy a tiempo = in good time.

* muy atrás = far behind.

* muy atrasado = in the backwoods.

* muy avanzado = well-developed, well-advanced.

* muy beneficioso = high-payoff.

* muy bien = nicely.

* ¡muy bien! = the way to go!.

* muy bien cuidado = well-kept.

* muy bien pagado = highly paid.

* muy bien + podría + Verbo = might + well + Verbo.

* muy bien + puede + Verbo = may well + Verbo.

* muy bien remunerado = highly paid.

* muy bien tramado = carefully crafted.

* muy bien urdido = carefully crafted.

* muy caliente = piping hot, baking hot.

* muy cambiado = much-changed, much-changed.

* muy caro = high priced [high-priced].

* muy cerca = close-by.

* muy claramente = in no uncertain terms.

* muy completo = populated.

* muy concurrido = well-used [well used], well attended [well-attended].

* muy condicionado = well-conditioned.

* muy condimentado = spicy [spicier -comp., spiciest -sup.].

* muy conseguido = slick, licked, well-crafted.

* muy criticado = much-criticised [much-criticized, USA].

* muy crítico = highly critical.

* muy custodiado = heavily guarded.

* muy de cerca = not far behind.

* muy desarrollado = well-developed.

* muy despacio = very slowly.

* muy de tarde en tarde = once in a blue moon.

* muy diferente de = far different... from, in marked contrast to/with.

* muy difícil de traducir = defy + translation.

* muy dispuesto a = all ready to.

* muy divulgado = well-publicised [well-publicized, -USA].

* muy documentado = well-informed.

* muy duro = as hard as nails.

* muy eficaz = powerful.

* muy endeudado = heavily indebted.

* muy escandaloso = highly visible.

* muy especializado = highly specialised.

* muy estimado = highly regarded, highly esteemed, highly reputed.

* muy estrecho = poky [pokier -comp., pokiest -sup.].

* muy estructurado = highly-structured.

* muy extendido = commonly-held, widely held.

* muy famoso = highly acclaimed, widely acclaimed, well-acclaimed.

* muy frecuentado = heavily used.

* muy frecuentemente = so often, most often than not.

* muy frecuente y rápido = rapid-fire.

* muy gastado = worn-out.

* muy generalizado = commonly-held, widely held.

* muy grande = big time.

* muy iluminado = brightly illuminated.

* muy importante = critical, very importantly, big time.

* muy informado = well-informed.

* muy leído = widely-read.

* muy lejano = far off.

* muy lejos = far away, far off.

* muy lejos de = a long way from, a long way removed from.

* muy lejos de conseguir = a long way toward.

* muy lentamente = very slowly.

* muy lluvioso = rain-soaked.

* muy logrado = slickly produced.

* muy mal tiempo = severe weather.

* muy mayor = over the hill.

* muy moderno = trendy [trendier -comp., trendiest -sup.].

* muy motivado = highly-motivated.

* muy necesario = much needed [much-needed], long overdue.

* muy nervioso = in a state of agitation, highly-strung.

* muy nervioso, histérico = high-strung.

* muy notorio = highly visible.

* muy parecido a = much like.

* muy + Participio = badly + Participio.

* muy + Participio Pasado = widely + Participio Pasado, extensively + Participio Pasado.

* muy peculiar = highly distinctive.

* muy pertinente para = central to.

* muy poblado = heavily populated.

* muy poco = minimally.

* muy polémico = highly controversial.

* muy popular = widely-read, highly popular.

* muy por delante de = far ahead of.

* muy por detrás = far behind.

* muy por el contrario = in marked contrast.

* muy por encima de = far beyond.

* muy por encima de todo = over and above all.

* muy posiblemente = for all you know, for all we know.

* muy practicado = much practised.

* muy preciado = much prized, highly prized.

* muy preciso = much needed [much-needed].

* muy probablemente = most likely, most probably.

* muy pronto = before long, pretty soon.

* muy propio = highly distinctive.

* muy provechoso = high-payoff.

* muy pulido = licked, slick.

* muy querido = much-loved.

* muy rápidamente = like a house on fire, in short order.

* muy rara vez = all too seldom, all too seldom, once in a blue moon.

* muy recomendado = highly recommended.

* muy reconocido = highly regarded, highly esteemed, highly reputed.

* muy resistente = heavy-duty.

* muy respetado = highly regarded, highly esteemed, highly reputed, widely-respected.

* muy sazonado = spicy [spicier -comp., spiciest -sup.].

* muy similar a = much like.

* muy sistemático = highly-structured.

* muy solicitado = in great demand.

* muy trabajado = well-crafted.

* muy trabajador = committed.

* muy unido = close-knit, tight-knit, closely knit, well-connected, tightly knit.

* muy usado = shabby [shabbier -comp., shabbiest -sup.], high-use, well-used [well used], well-worn, well-worn, heavily used, much-used.

* muy útil = highly valuable.

* muy valioso = highly valuable, highly prized.

* muy valorado = highly valued, highly appreciated.

* muy venerado = long-revered.

* muy venerado desde hace tiempo = long-revered.

* muy vigilado = heavily guarded.

* no andar muy equivocado = be in the right realm.

* no estar muy lejos de = be just one step away from.

* nombre muy conocido = household name, household word.

* no muy bien informado = not-too-well-informed.

* no muy despierto = slow.

* no muy lejos = within easy travelling distance, not far behind, not far off, not far away, not far, not too far.

* no tener que ir muy lejos = not have to look far.

* pasarlo muy mal = have + a tough time, have + a hard time.

* persona muy trabajadora = hard-working person.

* poner un precio a Algo muy alto = overprice.

* por muy + Adjetivo + be = Adjetivo + though + Nombre + be.

* por muy difícil que parezca = difficult though it may seem, difficult as it may seem.

* por muy extraño que parezca = strangely enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, funnily enough.

* por muy increíble que parezca = incredible though it may seem, incredibly, incredibly enough, incredible as it may seem, although it may seem incredible.

* por muy mentira que parezca = incredibly, incredible though it may seem, strangely enough, incredibly enough, incredible as it may seem, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, although it may seem incredible.

* por muy raro que parezca = strangely enough, oddly enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange.

* posibilidades muy variadas = rich possibilities.

* puede muy bien ser = could well be.

* puede muy bien ser que = it may well be that.

* regla muy precisa = finely graduated scale.

* repasar Algo muy detenidamente = go over + Nombre + with a fine toothcomb.

* sangre muy diluida = thin blood.

* sentido muy desarrollado de su propio territorio = territoriality.

* ser algo muy claro = be a dead giveaway.

* ser algo muy fácil de conseguir = be there for the taking.

* ser Algo muy importante = loom + large.

* ser algo muy obvio = be a dead giveaway.

* ser algo muy poco frecuente = be a rare occurrence.

* ser algo muy raro = be a rare occurrence.

* ser algo muy revelador = be a giveaway.

* ser muy aconsejable que = be well advised to.

* ser muy amigo de = be pally with.

* ser muy antiguo = go back + a long way.

* ser muy buena señal = bode + well.

* ser muy conocido por = be well known for.

* ser muy diferente de = be quite apart from.

* ser muy difícil, no ser nada fácil = be hard-pushed to.

* ser muy escaso = be at a premium.

* ser muy gracioso = be a right laugh.

* ser muy melindroso = be picky.

* ser muy necesario = be long overdue.

* ser muy particular = be picky.

* ser muy poco probable = be remote.

* ser muy popular = have + mass appeal.

* ser muy probable = chances + be.

* ser muy prometedor = promise + great possibilities, bode + well.

* ser muy provechoso = pay off + handsomely.

* ser muy quisquilloso = be picky.

* ser muy rápido = be quick off + Posesivo + feet.

* ser muy revelador = speak + volumes, be an eye-opener.

* ser muy superior a los demás = be way above all the others.

* ser muy superior a los otros = be way above all the others.

* ser muy usado = be heavily used.

* servir muy bien = take + Nombre + a long way.

* tejido muy delicado = gossamer.

* tener algo muy vivo en la mente de uno = be strong in + mind.

* tener muy mala cara = look like + death warmed (over/up).

* tenerse muy en cuenta por = carry + weight with.

* tener un día muy largo = have + a long day.

* tiempo muy malo = severe weather.

* una probabilidad muy alta = a sporting chance.

* venir muy bien = fit + the bill.

* verse muy afectado por = have + a high stake in.

* vigilar Algo muy de cerca = keep + a watchful eye.

* * *

adverbio

a) very

muy poca gente — very few people

son muy amigos — they're great friends

muy admirado — much admired

muy respetado — highly respected

muy bien, sigamos adelante — OK o fine, let's go on

un gesto muy suyo — a typical gesture of his

ella es muy de criticar a los demás — she's very fond of criticizing others

por muy cansado que estés — however o no matter how tired you are

el muy sinvergüenza — the swine

b) ( demasiado) too

quedó muy dulce — it's rather o too sweet

* * *

= highly, very, eminent + Nombre, deeply, expansively, darn.

Ex: Even for those items that are designated relevant some may be judged to be highly relevant, whilst others may be regarded as partially relevant or only marginally relevant.

Ex: I have been very embarrassed at their embarrassment at the kinds of subject headings used.

Ex: 'I think it makes eminent sense, for the reasons I've outlined,' he said and started toward the door.

Ex: I have found in reading extracts from Scott's diary of his trip to the South Pole that pupils interrupted all the time to ask questions, until the final entries were reached, when everyone went very quiet, moved deeply by Scott's words and unwilling to bruise the emotion they felt.

Ex: Their survey is expansively scripted and probes for a variety of information from the interviewee = Su encuesta está muy detallada y obtiene una gran variedad de información de los encuestados.

Ex: However, as someone else said, people are pretty darn sensitive about terrorism, and the days of left-luggage may be over.

* acento muy pronunciado = heavy accent.

* algo muy agradable de oír = music to + Posesivo + ears.

* algo muy diferente de = a far cry from.

* algo muy difícil = a tough sell.

* algo muy distinto de = a far cry from.

* algo ya muy conocido y usado = old nag.

* andar (muy) apurado de dinero = be (hard) pressed for + money.

* andar (muy) apurado de tiempo = be (hard) pressed for + time.

* andar (muy) corto de dinero = be (hard) pressed for + money.

* andar (muy) corto de tiempo = be (hard) pressed for + time.

* andar (muy) escaso de dinero = be (hard) pressed for + money.

* andar (muy) escaso de tiempo = be (hard) pressed for + time.

* andar (muy) falto de dinero = be (hard) pressed for + money.

* andar (muy) falto de tiempo = be (hard) pressed for + time.

* apuntar muy alto = reach for + the stars, shoot for + the stars.

* a un precio muy razonable = at a very reasonable cost, at a very reasonable cost, at very reasonable cost.

* avanzar muy despacio = creep, creep along.

* como muy tarde = at the latest.

* con las manos muy largas = light-fingered.

* con lazos muy estrechos = close-knit.

* con medios muy escasos = on a shoestring (budget).

* con medios muy exiguos = on a shoestring (budget).

* con muy poca antelación = at (a) very short notice.

* con muy poca anticipación = at (a) very short notice.

* con muy poca frecuencia = all too seldom.

* con muy pocas excepciones = with a few exceptions.

* con muy pocos medios = on a shoestring (budget).

* con un plazo de tiempo muy corto = at (a) very short notice.

* curva muy abierta = sweeping curve.

* curva muy cerrada = hairpin bend, hairpin curve, hairpin turn.

* curva muy pronunciada = hairpin bend, hairpin curve, hairpin turn.

* de forma muy similar a = in much the same way as.

* de muy lejos = from afar.

* de ritmo muy acelerado = hard-driving.

* desde muy antiguo = since olden times.

* desde muy lejos = from afar.

* de un modo muy general = crudely, crudely.

* encontrar muy difícil = be hard-pushed to.

* en muy poco tiempo = before long.

* en un pasado muy lejano = in the dim and distant past.

* estar muy acostumbrado a = be all too familiar with.

* estar muy agradecido a = be indebted to.

* estar muy alejado de = be a long way from.

* estar muy arraigado en = be well embedded in.

* estar muy bajo = be way down.

* estar muy cerca de = be one step away from, be steps away from, come + very close to.

* estar muy convencido de = have + strong feelings about.

* estar muy emocionado con/por = be excited about.

* estar muy lejano = be far off.

* estar muy lejos = be far off.

* estar muy por delante de = be way out ahead of.

* estar muy por delante de su tiempo = be years ahead of + Posesivo + time.

* estar muy separado = set + far apart.

* estar muy usado = be well thumbed.

* evaluar muy positivamente según unos criterios establecido = rate + Nombre + high on + criteria.

* gente muy trabajadora = hard-working people.

* haber de muy diversos tipos = come in + all/many (sorts of) shapes and sizes.

* hablar muy bien de = rant and rave.

* hacer Algo muy bien = do + an excellent job of.

* hasta hace muy poco = up until recently.

* ignorancia es muy atrevida, la = ignorance is very daring.

* ir muy atrasado = be way behind schedule.

* ir muy por detrás de = be far behind.

* llegar muy lejos = go + a long way, come + a long way.

* lo que es muy importante = importantly.

* muy abreviado = highly-abbreviated.

* muy activo = afire.

* muy a diferencia de = in marked contrast to/with.

* muy + Adjetivo = extremely + Adjetivo, grossly + Adjetivo, rather + Adjetivo, severely + Adjetivo, tightly + Adjetivo, wildly + Adjetivo, extraordinarily + Adjetivo, incredibly + Adjetivo, ludicrously + Adjetivo, seriously + Adjetivo, disappointingly + Adjetivo, not least + Adjetivo, heavily + Adjetivo, much + Adjetivo, mighty + Adjetivo, prohibitively + Adjetivo, sorely + Adjetivo, supremely + Adjetivo, vastly + Adjetivo, vitally + Adjetivo, immensely + Adjetivo, hugely + Adjetivo, significantly + Adjetivo, most + Adjetivo, impressively + Adjetivo, bloody + Adjetivo.

* muy + Adjetivo/Adverbio = quite + Adjetivo/Adverbio.

* muy + Adjetivo/Participio = keenly + Adjetivo/Participio.

* muy admirado = much-admired.

* muy + Adverbio = ever so + Adverbio.

* muy agustito = snugly.

* muy alejado de = a long way removed from.

* muy al principio = in very early days, at the very outset.

* muy amado = much-loved.

* muy a menudo = more often than not, very often, most often than not.

* muy antiguo = centuries-old.

* muy anunciado = well-publicised [well-publicized, -USA].

* muy apartado de = a long way removed from.

* muy a + Posesivo + pesar = to + Posesivo + chagrin.

* muy apreciado = highly appreciated, long-revered.

* muy apreciado desde hace tiempo = long-revered.

* muy arraigado = deep-rooted, well established, long-established.

* muy a tiempo = in good time.

* muy atrás = far behind.

* muy atrasado = in the backwoods.

* muy avanzado = well-developed, well-advanced.

* muy beneficioso = high-payoff.

* muy bien = nicely.

* ¡muy bien! = the way to go!.

* muy bien cuidado = well-kept.

* muy bien pagado = highly paid.

* muy bien + podría + Verbo = might + well + Verbo.

* muy bien + puede + Verbo = may well + Verbo.

* muy bien remunerado = highly paid.

* muy bien tramado = carefully crafted.

* muy bien urdido = carefully crafted.

* muy caliente = piping hot, baking hot.

* muy cambiado = much-changed, much-changed.

* muy caro = high priced [high-priced].

* muy cerca = close-by.

* muy claramente = in no uncertain terms.

* muy completo = populated.

* muy concurrido = well-used [well used], well attended [well-attended].

* muy condicionado = well-conditioned.

* muy condimentado = spicy [spicier -comp., spiciest -sup.].

* muy conseguido = slick, licked, well-crafted.

* muy criticado = much-criticised [much-criticized, USA].

* muy crítico = highly critical.

* muy custodiado = heavily guarded.

* muy de cerca = not far behind.

* muy desarrollado = well-developed.

* muy despacio = very slowly.

* muy de tarde en tarde = once in a blue moon.

* muy diferente de = far different... from, in marked contrast to/with.

* muy difícil de traducir = defy + translation.

* muy dispuesto a = all ready to.

* muy divulgado = well-publicised [well-publicized, -USA].

* muy documentado = well-informed.

* muy duro = as hard as nails.

* muy eficaz = powerful.

* muy endeudado = heavily indebted.

* muy escandaloso = highly visible.

* muy especializado = highly specialised.

* muy estimado = highly regarded, highly esteemed, highly reputed.

* muy estrecho = poky [pokier -comp., pokiest -sup.].

* muy estructurado = highly-structured.

* muy extendido = commonly-held, widely held.

* muy famoso = highly acclaimed, widely acclaimed, well-acclaimed.

* muy frecuentado = heavily used.

* muy frecuentemente = so often, most often than not.

* muy frecuente y rápido = rapid-fire.

* muy gastado = worn-out.

* muy generalizado = commonly-held, widely held.

* muy grande = big time.

* muy iluminado = brightly illuminated.

* muy importante = critical, very importantly, big time.

* muy informado = well-informed.

* muy leído = widely-read.

* muy lejano = far off.

* muy lejos = far away, far off.

* muy lejos de = a long way from, a long way removed from.

* muy lejos de conseguir = a long way toward.

* muy lentamente = very slowly.

* muy lluvioso = rain-soaked.

* muy logrado = slickly produced.

* muy mal tiempo = severe weather.

* muy mayor = over the hill.

* muy moderno = trendy [trendier -comp., trendiest -sup.].

* muy motivado = highly-motivated.

* muy necesario = much needed [much-needed], long overdue.

* muy nervioso = in a state of agitation, highly-strung.

* muy nervioso, histérico = high-strung.

* muy notorio = highly visible.

* muy parecido a = much like.

* muy + Participio = badly + Participio.

* muy + Participio Pasado = widely + Participio Pasado, extensively + Participio Pasado.

* muy peculiar = highly distinctive.

* muy pertinente para = central to.

* muy poblado = heavily populated.

* muy poco = minimally.

* muy polémico = highly controversial.

* muy popular = widely-read, highly popular.

* muy por delante de = far ahead of.

* muy por detrás = far behind.

* muy por el contrario = in marked contrast.

* muy por encima de = far beyond.

* muy por encima de todo = over and above all.

* muy posiblemente = for all you know, for all we know.

* muy practicado = much practised.

* muy preciado = much prized, highly prized.

* muy preciso = much needed [much-needed].

* muy probablemente = most likely, most probably.

* muy pronto = before long, pretty soon.

* muy propio = highly distinctive.

* muy provechoso = high-payoff.

* muy pulido = licked, slick.

* muy querido = much-loved.

* muy rápidamente = like a house on fire, in short order.

* muy rara vez = all too seldom, all too seldom, once in a blue moon.

* muy recomendado = highly recommended.

* muy reconocido = highly regarded, highly esteemed, highly reputed.

* muy resistente = heavy-duty.

* muy respetado = highly regarded, highly esteemed, highly reputed, widely-respected.

* muy sazonado = spicy [spicier -comp., spiciest -sup.].

* muy similar a = much like.

* muy sistemático = highly-structured.

* muy solicitado = in great demand.

* muy trabajado = well-crafted.

* muy trabajador = committed.

* muy unido = close-knit, tight-knit, closely knit, well-connected, tightly knit.

* muy usado = shabby [shabbier -comp., shabbiest -sup.], high-use, well-used [well used], well-worn, well-worn, heavily used, much-used.

* muy útil = highly valuable.

* muy valioso = highly valuable, highly prized.

* muy valorado = highly valued, highly appreciated.

* muy venerado = long-revered.

* muy venerado desde hace tiempo = long-revered.

* muy vigilado = heavily guarded.

* no andar muy equivocado = be in the right realm.

* no estar muy lejos de = be just one step away from.

* nombre muy conocido = household name, household word.

* no muy bien informado = not-too-well-informed.

* no muy despierto = slow.

* no muy lejos = within easy travelling distance, not far behind, not far off, not far away, not far, not too far.

* no tener que ir muy lejos = not have to look far.

* pasarlo muy mal = have + a tough time, have + a hard time.

* persona muy trabajadora = hard-working person.

* poner un precio a Algo muy alto = overprice.

* por muy + Adjetivo + be = Adjetivo + though + Nombre + be.

* por muy difícil que parezca = difficult though it may seem, difficult as it may seem.

* por muy extraño que parezca = strangely enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, funnily enough.

* por muy increíble que parezca = incredible though it may seem, incredibly, incredibly enough, incredible as it may seem, although it may seem incredible.

* por muy mentira que parezca = incredibly, incredible though it may seem, strangely enough, incredibly enough, incredible as it may seem, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, although it may seem incredible.

* por muy raro que parezca = strangely enough, oddly enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange.

* posibilidades muy variadas = rich possibilities.

* puede muy bien ser = could well be.

* puede muy bien ser que = it may well be that.

* regla muy precisa = finely graduated scale.

* repasar Algo muy detenidamente = go over + Nombre + with a fine toothcomb.

* sangre muy diluida = thin blood.

* sentido muy desarrollado de su propio territorio = territoriality.

* ser algo muy claro = be a dead giveaway.

* ser algo muy fácil de conseguir = be there for the taking.

* ser Algo muy importante = loom + large.

* ser algo muy obvio = be a dead giveaway.

* ser algo muy poco frecuente = be a rare occurrence.

* ser algo muy raro = be a rare occurrence.

* ser algo muy revelador = be a giveaway.

* ser muy aconsejable que = be well advised to.

* ser muy amigo de = be pally with.

* ser muy antiguo = go back + a long way.

* ser muy buena señal = bode + well.

* ser muy conocido por = be well known for.

* ser muy diferente de = be quite apart from.

* ser muy difícil, no ser nada fácil = be hard-pushed to.

* ser muy escaso = be at a premium.

* ser muy gracioso = be a right laugh.

* ser muy melindroso = be picky.

* ser muy necesario = be long overdue.

* ser muy particular = be picky.

* ser muy poco probable = be remote.

* ser muy popular = have + mass appeal.

* ser muy probable = chances + be.

* ser muy prometedor = promise + great possibilities, bode + well.

* ser muy provechoso = pay off + handsomely.

* ser muy quisquilloso = be picky.

* ser muy rápido = be quick off + Posesivo + feet.

* ser muy revelador = speak + volumes, be an eye-opener.

* ser muy superior a los demás = be way above all the others.

* ser muy superior a los otros = be way above all the others.

* ser muy usado = be heavily used.

* servir muy bien = take + Nombre + a long way.

* tejido muy delicado = gossamer.

* tener algo muy vivo en la mente de uno = be strong in + mind.

* tener muy mala cara = look like + death warmed (over/up).

* tenerse muy en cuenta por = carry + weight with.

* tener un día muy largo = have + a long day.

* tiempo muy malo = severe weather.

* una probabilidad muy alta = a sporting chance.

* venir muy bien = fit + the bill.

* verse muy afectado por = have + a high stake in.

* vigilar Algo muy de cerca = keep + a watchful eye.

* * *

muy

adverb

1 very

muy poca gente very few people

soy muy consciente de mis limitaciones I'm very o acutely aware of my limitations

es muy trabajador he's a very hard worker, he works very hard

son muy amigos they're great friends

está muy bien escrito it's extremely o very well written

su carne es muy apreciada its meat is highly prized

muy admirado much admired

muy respetado highly respected

muy bien, sigamos adelante OK o fine, let's go on

muy bien, si eso es lo que tú quieres very well, if that's what you want

estoy muy, pero muy disgustado I'm very, very upset

es un gesto muy suyo it's a typical gesture of his

ella es muy de criticar a los demás she's very fond of criticizing others

por muy cansado que estés however o no matter how tired you are

¿sabes lo que hizo el muy sinvergüenza? do you know what he did, the swine?

2 (demasiado) too

te ha quedado muy dulce it's rather o too sweet

no me gusta sentarme muy adelante I don't like sitting too near the front/too far forward

* * *

muy adverbio
a) very;

◊ muy poca gente very few people;

son muy amigos they're great friends;
muy admirado much admired;
muy respetado highly respected;
muy bien, sigamos adelante OK o fine, let's go on;
por muy cansado que estés however o no matter how tired you are
b) ( demasiado) too;

◊ quedó muy dulce it's rather o too sweet

muy adverbio
1 (modificando a un adjetivo o adverbio) very: muy pronto llegará, he will arrive very soon
muy tierno, very tender
2 (modificando al sustantivo) es muy española, she's a real Spaniard
3 (demasiado) está muy caliente, it's too hot
' muy' also found in these entries:
Spanish:
abertura
- abisal
- abominable
- abrigada
- abrigado
- acalorada
- acalorado
- acaramelada
- acaramelado
- accidentada
- accidentado
- acertada
- acertado
- achacosa
- achacoso
- ácida
- ácido
- acto
- actual
- aferrada
- aferrado
- agitada
- agitado
- agradecida
- agradecido
- ahora
- alentador
- alentadora
- amena
- ameno
- amiga
- amigo
- ancha
- ancho
- antojadiza
- antojadizo
- aparte
- aperreada
- aperreado
- apretada
- apretado
- apurada
- apurado
- arraigada
- arraigado
- auspicio
- avenida
- avenido
- baja
- bajo
English:
abandon
- abject
- abominable
- abrupt
- abysmal
- actual
- afield
- Afro
- aggressive
- agony
- also
- ambience
- appealing
- appreciative
- arch
- archaic
- argument
- article
- articulate
- aware
- baby
- bad
- badly
- baking
- be
- bear
- beating
- become
- behind
- big
- blare
- boiling
- bolt
- bookmobile
- boom
- boy
- brilliant
- burn
- burning
- businesslike
- bustle
- candid
- capable
- celebrity
- chance
- charmer
- chart
- chirpy
- civil
- clever

* * *

muy adv

1. [en alto grado] very;

muy bueno/cerca very good/near;

estoy muy cansado I'm very tired;

es muy hombre he's very manly, he's a real man;

muy de mañana very early in the morning;

¡muy bien! [vale] OK!, all right!;
[qué bien] very good!, well done!;
eso es muy de ella that's just like her;

eso es muy de los americanos that's typically American;

¡el muy fresco! the cheeky devil!;

¡la muy tonta! the silly idiot!;

me gusta muy mucho I really, really like it;

te cuidarás muy mucho de hacerlo just make absolutely sure you don't do it

2. [demasiado] too;

no cabe ahí, es muy grande it won't fit in there, it's too big;

ahora ya es muy tarde it's too late now

* * *

muy

adv

1 very;

muy valorado highly valued;

Muy Señor mío Dear Sir

2 ( demasiado) too

* * *

muy adv

1) : very, quite

es muy inteligente: she's very intelligent

muy bien: very well, fine

eso es muy americano: that's typically American

2) : too

es muy grande para él: it's too big for him

* * *

muy adv very

muy cansado very tired

muy tarde very late

muy bien (de acuerdo) OK / fine (para felicitar) very good / well done

por muy... que however...

por muy tarde que sea however late it is

Spanish-English dictionary > muy
18 pagar

v.

1 to pay (empleado, persona).

pagó dos millones por la casa she paid two million for the house

yo pago la cena I'll pay for dinner

su padre le paga los estudios his father is supporting him through college/university

no iría aunque me lo pagaras I wouldn't go (even) if you paid me

¡que Dios se lo pague! God bless you!

me las pagarás (informal figurative) you'll pay for this

Ella le paga al jardinero She pays the gardener.

Ella pagó al fin She paid at last.

Ella pagó mucho dinero She paid a lot of money.

Ella pagó la culpa She paid the responsibility.

2 to be worth it (informal) (compensar). ( Latin American Spanish)

no paga it's not worth it

* * *

pagar

Conjugation model [ LLEGAR], like link=llegar llegar

► verbo transitivo

1 to pay

■ ya he pagado lo que debía I've already paid what I owed

► verbo intransitivo

1 to pay

■ en esta empresa pagan muy bien this company pays very well

\

FRASEOLOGÍA

pagar al contado to pay cash

pagar en metálico to pay cash

¡me las pagarás! familiar you'll pay for this!

pagarlas todas juntas familiar to pay for one's sins

■ las pagarás todas juntas your sins will catch up with you in the end

* * *

verb

to pay

* * *

1. VT

1) (=abonar) [+ factura, rescate, sueldo] to pay; [+ compra] to pay for; [+ intereses, hipoteca] to pay off, repay

paga 200 dólares de alquiler — he pays 200 dollars in rent

los menores de tres años no pagan entrada — children under three get in free

ya han pagado las bebidas — the drinks have been paid for

su tío le paga los estudios — his uncle is paying for his education

estamos pagando la hipoteca del piso — we're paying off o repaying the mortgage on the flat

• cantidad a pagar — amount payable

a pagar en destino — (Correos) postage due

• pagar algo con tarjeta de crédito — to pay for sth by credit card

¿lo puede pagar con dólares? — can I pay in dollars?

• pagar algo al contado o en efectivo o en metálico — to pay cash for sth, pay for sth in cash

• pagar algo a plazos — to pay for sth in instalments o (EEUU) installments

• pagar algo por — to pay sth for

¿cuánto pagasteis por el coche? — how much did you pay for the car?

hemos pagado un precio muy alto por haberlo traicionado — betraying him cost us dear, we paid a high price for betraying him

- ni aunque me paguen

- pagar a algn con la misma moneda
pato, plato, vidrio
2) (=costar) to cost

el pavo se está pagando a 23 euros el kilo — turkey costs 23 euros a kilo at the moment

sus cuadros se pagan a peso de oro — his paintings fetch a very high price

3) (=corresponder) [+ ayuda, favor] to repay; [+ visita] to return

¿cómo puedo pagarte lo que has hecho por mis hijos? — how can I repay you for what you've done for my children?

4) (=sufrir las consecuencias de)

lo pagó con su vida — he paid for it with his life

pagó su error con diez años de cárcel — his mistake cost him ten years in jail

- pagar algo caro

¡lo pagarás caro! — you'll pay dearly for this!

pagarlas —

¡las vas a pagar! — you've got it coming to you! *, you'll pay for this!

¡me las pagarás todas juntas! — I'll get you for this!

- ¡que Dios se lo pague!

- el que la hace la paga

2. VI

1) (=satisfacer un pago) to pay

hoy pago yo — I'm paying today, it's my turn to pay today

en este trabajo pagan bien — this job pays well

2) Col, Méx (=compensar) to pay

el negocio no paga — the business doesn't pay

3.

See:

pagarse

* * *
1.
verbo transitivo

a) ( abonar) <cuenta/alquiler> to pay; < deuda> to pay (off), repay; <comida/entradas/mercancías> to pay for

¿cuánto pagas de alquiler? — how much rent do you pay?

me pagan los estudios — they are paying for my education

no puedo pagar tanto — I can't afford (to pay) that much

ni que me/le paguen — not even if you paid me/him

pagar algo POR algo — to pay something for something

b) <favor/desvelos> to repay

que Dios se lo pague! — God bless you!

c) ( expiar) <delito/atrevimiento> to pay for

pagar algo CON algo — to pay for something with something

lo pagó con su vida — he paid for it with his life

el que la hace la paga — you've made your bed and now you'll have to lie in it

me las vas a pagar! or ya me las pagarás! — you'll pay for this!
2.
pagar vi

a) (Com, Fin) to pay

pagan bien — they pay well, the pay's good

b) ( corresponder) to repay

pagarle a alguien con la misma moneda — to pay somebody back in their own coin o in kind

c) (Col fam) (rendir, compensar) to pay

el negocio no paga — the business doesn't pay

no paga pintar estas paredes — it's not worth painting these walls

* * *

= pay, reimburse, make + payment, defray + costs, pony up, pay out, pick up + the tab, pay up.

Ex. I am also committed, however -- and this is what our taxpayers are paying us for -- to serving our library users, the people who are paying our salaries.

Ex. LC will supply computer services and staff from the MARC Development and Information Systems Offices, all to be reimbursed by RLG.

Ex. The order is also indexed by the vendor from whom the document was ordered and the library fund from which the payments will be made.

Ex. The author offers a framework for law libraries considering introducing fees to defray costs.

Ex. Getting the good doctor to pony up for network security is likely to be your toughest challenge.

Ex. Within six months after receipt of the Prize, the winner must submit to IFLA HQ an interim report of the use made of the funds, and the second instalment will be paid out.

Ex. The article ' Who should pick up the tab' deals with the issue of charging fees for library services.

Ex. Dennis played her along until she decided to back out at which time he threatened to imprison her unless she paid up $2 million.

----

* cantidad a pagar = amount payable, amount due.

* deber pagarse = be payable.

* el que las hace, las paga = you've made your bed, now you must lie in it!.

* extar exento de pagar impuestos = write off.

* hacer pagar tributos = exact + tributes.

* hacer que se paguen las consecuencias = make + the roof fall in on + Pronombre.

* importe a pagar = amount payable, amount due.

* hacer que Alguien page sus culpas = bring + Nombre + to justice.

* lo que se suele pagar = going rate, the.

* obligar a pagar = enforce + payment.

* pagando = for a fee.

* pagando de + Posesivo + bolsillo = at + Posesivo + own expense.

* pagando un poco más = at additional cost.

* pagar al contado = pay in + cash.

* pagar capital = repay + capital.

* pagar caro = pay + penalty, pay + dearly.

* pagar completamente = pay up.

* pagar con antelación = prepay.

* pagar contrarreembolso = cash on delivery (COD).

* pagar demasiado = overbid, pay through + the nose.

* pagar derechos reales = pay + royalty.

* pagar deudas = meet + debts.

* pagar dinero = fork over + money.

* pagar dos veces = double-pay.

* pagar el pato = carry + the can, take it on + the chin.

* pagar el precio = meet + price.

* pagar en efectivo = pay in + cash.

* pagar en especie = pay in + kind.

* pagar en metálico = pay in + cash.

* pagar honorarios = pay + fee.

* pagar impuestos = pay + taxes.

* pagar justos por pecadores = the innocent + suffer + for the guilty, throw + the baby out with the bath water.

* pagar la factura = pay + the tab.

* pagar la hora a la mitad más de lo normal = get + time-and-a-half.

* pagarlas con = take it out on.

* pagar las consecuencias = pay + penalty, pay + toll, pay + the price, pay + the tab, pay + the penalty, take it on + the chin.

* pagar las consecuencias de = take + Posesivo + toll (on).

* pagar las deudas = pay + Posesivo + dues.

* pagar los gastos = bear + the cost(s).

* pagar los platos rotos = carry + the can, pick up + the pieces.

* pagar más de lo que se debería = overpay.

* pagar menos de lo que se debería = underpay.

* pagar poquísimo = pay + peanuts.

* pagar por adelantado = pay + up-front.

* pagar por completo = pay off.

* pagar por horas extra = pay + overtime.

* pagar precio = pay + cost.

* pagarse sus propios gastos = pay + Posesivo + own way.

* pagar una deuda = repay + debt, satisfy + debt, pay off + debt, pay up.

* pagar una factura = settle + invoice, pay + a bill.

* pagar una factura atrasada = pay off + bill.

* pagar un alto precio = pay + hefty price.

* pagar una multa = pay + fine.

* pagar una suma de dinero = pay + sum.

* pagar un dineral = pay through + the nose, fork out + lots of money.

* pagar un ojo de la cara = pay through + the nose.

* pagar un precio = pay + fee, pay + penalty.

* pagar un precio alto por Algo = pay + a premium price for.

* pagar un precio elevado = pay + hefty price.

* pagar un precio exorbitante = pay through + the nose.

* páguese por el uso hecho = pay-as-you-go.

* persona que paga impuestos = taxpayer [tax-payer].

* quien paga manda = he who pays the piper calls the tune.

* * *
1.
verbo transitivo

a) ( abonar) <cuenta/alquiler> to pay; < deuda> to pay (off), repay; <comida/entradas/mercancías> to pay for

¿cuánto pagas de alquiler? — how much rent do you pay?

me pagan los estudios — they are paying for my education

no puedo pagar tanto — I can't afford (to pay) that much

ni que me/le paguen — not even if you paid me/him

pagar algo POR algo — to pay something for something

b) <favor/desvelos> to repay

que Dios se lo pague! — God bless you!

c) ( expiar) <delito/atrevimiento> to pay for

pagar algo CON algo — to pay for something with something

lo pagó con su vida — he paid for it with his life

el que la hace la paga — you've made your bed and now you'll have to lie in it

me las vas a pagar! or ya me las pagarás! — you'll pay for this!
2.
pagar vi

a) (Com, Fin) to pay

pagan bien — they pay well, the pay's good

b) ( corresponder) to repay

pagarle a alguien con la misma moneda — to pay somebody back in their own coin o in kind

c) (Col fam) (rendir, compensar) to pay

el negocio no paga — the business doesn't pay

no paga pintar estas paredes — it's not worth painting these walls

* * *

= pay, reimburse, make + payment, defray + costs, pony up, pay out, pick up + the tab, pay up.

Ex: I am also committed, however -- and this is what our taxpayers are paying us for -- to serving our library users, the people who are paying our salaries.

Ex: LC will supply computer services and staff from the MARC Development and Information Systems Offices, all to be reimbursed by RLG.

Ex: The order is also indexed by the vendor from whom the document was ordered and the library fund from which the payments will be made.

Ex: The author offers a framework for law libraries considering introducing fees to defray costs.

Ex: Getting the good doctor to pony up for network security is likely to be your toughest challenge.

Ex: Within six months after receipt of the Prize, the winner must submit to IFLA HQ an interim report of the use made of the funds, and the second instalment will be paid out.

Ex: The article ' Who should pick up the tab' deals with the issue of charging fees for library services.

Ex: Dennis played her along until she decided to back out at which time he threatened to imprison her unless she paid up $2 million.

* cantidad a pagar = amount payable, amount due.

* deber pagarse = be payable.

* el que las hace, las paga = you've made your bed, now you must lie in it!.

* extar exento de pagar impuestos = write off.

* hacer pagar tributos = exact + tributes.

* hacer que se paguen las consecuencias = make + the roof fall in on + Pronombre.

* importe a pagar = amount payable, amount due.

* hacer que Alguien page sus culpas = bring + Nombre + to justice.

* lo que se suele pagar = going rate, the.

* obligar a pagar = enforce + payment.

* pagando = for a fee.

* pagando de + Posesivo + bolsillo = at + Posesivo + own expense.

* pagando un poco más = at additional cost.

* pagar al contado = pay in + cash.

* pagar capital = repay + capital.

* pagar caro = pay + penalty, pay + dearly.

* pagar completamente = pay up.

* pagar con antelación = prepay.

* pagar contrarreembolso = cash on delivery (COD).

* pagar demasiado = overbid, pay through + the nose.

* pagar derechos reales = pay + royalty.

* pagar deudas = meet + debts.

* pagar dinero = fork over + money.

* pagar dos veces = double-pay.

* pagar el pato = carry + the can, take it on + the chin.

* pagar el precio = meet + price.

* pagar en efectivo = pay in + cash.

* pagar en especie = pay in + kind.

* pagar en metálico = pay in + cash.

* pagar honorarios = pay + fee.

* pagar impuestos = pay + taxes.

* pagar justos por pecadores = the innocent + suffer + for the guilty, throw + the baby out with the bath water.

* pagar la factura = pay + the tab.

* pagar la hora a la mitad más de lo normal = get + time-and-a-half.

* pagarlas con = take it out on.

* pagar las consecuencias = pay + penalty, pay + toll, pay + the price, pay + the tab, pay + the penalty, take it on + the chin.

* pagar las consecuencias de = take + Posesivo + toll (on).

* pagar las deudas = pay + Posesivo + dues.

* pagar los gastos = bear + the cost(s).

* pagar los platos rotos = carry + the can, pick up + the pieces.

* pagar más de lo que se debería = overpay.

* pagar menos de lo que se debería = underpay.

* pagar poquísimo = pay + peanuts.

* pagar por adelantado = pay + up-front.

* pagar por completo = pay off.

* pagar por horas extra = pay + overtime.

* pagar precio = pay + cost.

* pagarse sus propios gastos = pay + Posesivo + own way.

* pagar una deuda = repay + debt, satisfy + debt, pay off + debt, pay up.

* pagar una factura = settle + invoice, pay + a bill.

* pagar una factura atrasada = pay off + bill.

* pagar un alto precio = pay + hefty price.

* pagar una multa = pay + fine.

* pagar una suma de dinero = pay + sum.

* pagar un dineral = pay through + the nose, fork out + lots of money.

* pagar un ojo de la cara = pay through + the nose.

* pagar un precio = pay + fee, pay + penalty.

* pagar un precio alto por Algo = pay + a premium price for.

* pagar un precio elevado = pay + hefty price.

* pagar un precio exorbitante = pay through + the nose.

* páguese por el uso hecho = pay-as-you-go.

* persona que paga impuestos = taxpayer [tax-payer].

* quien paga manda = he who pays the piper calls the tune.

* * *

pagar [A3 ]

vt

1 (abonar) ‹cuenta/alquiler› to pay; ‹deuda› to pay, pay off, repay; ‹comida/entradas/mercancías› to pay for

dijo que ya estaba todo pagado he said everything had already been paid for

¿cuánto pagas de alquiler? how much rent do you pay?, how much do you pay in rent?

los niños pagan sólo medio billete children only pay half fare

no me ha pagado la última traducción que le hice she hasn't paid me for the last translation I did for her

nos pagaban $100 la hora they paid us $100 an hour

sus abuelos le pagan los estudios his grandparents are paying for his education, his grandparents are putting him through college

no puedo pagar tanto I can't afford (to pay) that much

pagar algo POR algo to pay sth FOR sth

¿y pagaste $500 por esa porquería? you mean you paid $500 for that piece of junk?

ni que me/le paguen not even if you paid me/him

no salgo con él ni que me paguen I wouldn't go out with him if you paid me

2 ‹favor/desvelos› to repay

nunca podré pagarte lo que has hecho por mí I'll never be able to repay you for what you've done for me

¡que Dios se lo pague! God bless you!

3 (expiar) ‹delito/atrevimiento› to pay for

pagarás cara tu osadía you'll pay dearly for your audacity

pagar algo CON algo to pay FOR sth WITH sth

lo pagó con su vida he paid for it with his life

pagó su delito con seis años de cárcel her crime cost her six years in prison

el que la hace la paga you've made your bed and now you'll have to lie in it ¡me las vas a pagar! or ¡ya me las pagarás! you'll pay for this!, I'll get you for this!

pato¹ (↑ pato (1))

■ pagar

vi

1 ( Com, Fin) to pay

pagar al contado/a plazos to pay cash/in installments

pagué por adelantado I paid in advance

me pagó en efectivo or en metálico she paid me cash

nos pagaban en especie they used to pay us in kind

¿le has pagado a la limpiadora? have you paid the cleaning lady?

pagan bien they pay well, the pay's good

2 (corresponder) to repay

pagarle a algn con la misma moneda to pay sb back in their own coin o in kind

3 ( Col fam) (rendir, compensar) to pay

el negocio no paga the business doesn't pay

no paga pintar estas paredes it's not worth painting these walls

* * *

pagar ( conjugate pagar) verbo transitivo
a) ( abonar) ‹cuenta/alquiler› to pay;

‹ deuda› to pay (off), repay;
‹comida/entradas/mercancías› to pay for;
◊ ¿cuánto pagas de alquiler? how much rent do you pay?;

le pagan los estudios they are paying for his education;
no puedo pagar tanto I can't afford (to pay) that much;
pagar algo POR algo to pay sth for sth
b) ‹favor/desvelos› to repay

c) ( expiar) ‹delito/atrevimiento› to pay for;

pagar algo CON algo to pay for sth with sth;
◊ ¡me las vas a pagar! you'll pay for this!

verbo intransitivo (Com, Fin) to pay;
◊ pagarle a algn to pay sb

pagar verbo transitivo
1 (abonar) to pay: puedes pagarlo a plazos o al contado, you can pay for it in instalments or in cash
2 (recompensar) to repay: no sé cómo pagarte este favor, I don't know how I can repay you for this favour
3 (expiar) to pay for: tendrás que pagar tu crimen, you must pay for your crime
figurado ¡me las pagarás!, you'll pay for this!
II verbo intransitivo
1 (abonar) ¿puedo pagar con tarjeta?, can I pay by card?
2 pagarás por tu intransigencia, you'll pay for your intransigence

' pagar' also found in these entries:
Spanish:
abonar
- adelantada
- adelantado
- cantidad
- cobrarse
- colarse
- competidor
- competidora
- contada
- contado
- ser
- escote
- letra
- matrícula
- metálica
- metálico
- moneda
- pato
- perjuicio
- plato
- retribuir
- sufragar
- teja
- tributo
- urgente
- adelantar
- amortizar
- antelación
- anular
- barbaridad
- billete
- capaz
- cheque
- corriente
- creces
- cumplir
- destinar
- deuda
- disparar
- efectivo
- franquear
- gilipollez
- media
- medio
- paga
- plazo
- poder
- pretender
- sin
- vidrio
English:
afford
- bail out
- by
- can
- check out
- cheque
- default setting
- double
- Dutch
- evict
- fare
- foot
- fork out
- free
- fund
- give
- installment
- instalment
- kind
- nail
- out
- overpay
- pay
- pay back
- pay off
- pay out
- pay up
- pick up
- prepay
- promptly
- rap
- repay
- repayment
- satisfy
- settle
- shout
- suffer
- sufficient
- tab
- tax
- upkeep
- advance
- back
- begrudge
- check
- default
- disconnect
- dodger
- due
- go

* * *

pagar

♦ vt

1. [con dinero] [precio, alquiler, factura] to pay;
[deuda, hipoteca] to pay off; [gastos, ronda] to pay for; [dividendo, indemnización] to pay out;
pagó dos millones por la casa she paid two million for the house;

su padre le paga los estudios his father is supporting him through college/university;

yo pago la cena I'll pay for dinner;

aún no hemos pagado el reportaje de la boda we still haven't paid for the wedding photos;

los jubilados no pagan las medicinas pensioners don't pay for prescriptions;

no iría aunque me lo pagaras I wouldn't go (even) if you paid me;

¿cómo lo va a pagar? how would you like to pay?;

Comp
RP
pagar derecho de piso to earn one's place in the job o office

2. [devolver] [ayuda, favor] to repay;

¡que Dios se lo pague! God bless you!

3. [expiar] [delito, consecuencias] to pay for;

pagarás caro lo que me has hecho I'll make you pay for what you did to me;
Fam
me las pagarás (todas juntas) you'll pay for this;

Comp

el que la hace la paga he/she/ etc will pay for it in the end;

Comp
Fam
pagar el pato/los platos rotos to carry the can;

Comp
Fam
pagarla con alguien [injustamente] to take it out on sb

♦ vi

1. [con dinero] to pay;

les pagaron puntualmente they paid them promptly;

pagar por adelantado to pay in advance;

pagar al contado to pay (in) cash;

pagar a plazos to pay in instalments;

pagar con tarjeta (de crédito) to pay by credit card;

pagar en especie to pay in kind;

pagar en pesos/libras to pay in pesos/pounds;

pagar en efectivo o [m5] en metálico to pay (in) cash;

esta cantidad queda a pagar this amount is still outstanding o to be paid;

Comp

pagar a alguien con la misma moneda to give sb a taste of their own medicine

2. Am Fam [compensar] to be worth it;

ese viaje tan largo no paga such a long journey is not worth it;

no paga mandar el auto al taller otra vez it's not worth (it) taking the car to the garage again;

no paga hacer trampa it doesn't pay to cheat

♦ See also the pronominal verb pagarse

* * *

pagar

I v/t

1 pay;

¡me las pagarás! you’ll pay for this!

2 compra, gastos, crimen pay for

3 favor repay

II v/i pay;

pagar a escote fam go Dutch fam ;

pagar a cuenta pay on account;

pagar al contado pay in cash

* * *

pagar {52} vt

: to pay, to pay for, to repay

pagar vi

: to pay

* * *

pagar vb

1. (factura, recibo, impuestos) to pay [pt. & pp. paid]

pagó la cuenta he paid the bill

2. (comida, compra, billete) to pay for [pt. & pp. paid]

mi madre pagó la cena my mother paid for the meal

3. (favor) to repay [pt. & pp. repaid]

¿cómo te lo puedo pagar? how can I repay you?

¡me las pagarás! you'll pay for this!

no lo puedo pagar I can't afford it

Spanish-English dictionary > pagar
19 resultar

v.

1 to (turn out to) be.

¿cómo resultó? how did it turn out?

resultó un éxito it was a success

resultar en to result in (dar como resultado)

resultar herido/muerto to be injured/killed

resultó ileso he was uninjured

nuestro equipo resultó vencedor our team came out on top

2 to be.

resulta sorprendente it's surprising

resultar útil to be useful

me resultó imposible terminar antes I was unable to finish earlier

me resulta muy simpática I find her very nice

este tema me está resultando ya aburrido this topic is beginning to bore me

resultó ser mentira it turned out to be a lie

3 to work out, to come about, to come true, to turn out.

El plan resultó The plan worked out.

4 to turn out to be, to go off.

Me resultó buena la computadora My computer turned out to be good.

5 to prove to be, to prove.

La obra resultó mala The play proved to be bad.

6 to get.

Ella resulta lastimada She gets injured.

7 to happen to, to prove to, to come out to, to come to.

Resultó ser un carro muy bueno It turned out to be a very good car.

8 to give results, to work out well, to result, to work out fine.

9 to work out for, to come out for, to come out to be for.

Me resultó muy bien esta computadora This computer worked out well for me.

* * *

resultar

► verbo intransitivo

1 (gen) to result, be the result of

■ esto resulta de las operaciones que se realizaron this is the result of the transactions which were carried out

2 (ser) to be

■ la casa resulta pequeña the house is small

■ resultó vencedor he won

3 (acabar siendo) to turn out to be

■ resultó ser muy agradable he turned out to be very nice

■ aquel plan resultó un éxito that plan turned out to be a success

4 (salir) to come out, turn out, work out

■ todo resultó como esperábamos it all worked out as we expected

5 (ocurrir) to turn out

■ resulta que está enfermo y no puede venir it turns out that he's ill and can't come

6 (ser conveniente) to be advisable

■ resulta mirar bien antes de comprar one should have a good look around before buying

7 (tener éxito) to be a success, come off

■ el negocio resultó the business was a success

■ la actuación no resultó the performance didn't come off

8 (combinarse) to go ( con, with), match ( con, -)

■ esos zapatos no resultan con ese vestido those shoes don't go with that dress

9 (costar) to cost ( por, -), come ( por, to)

■ los pantalones resultan por treinta euros the trousers cost thirty euros

\

FRASEOLOGÍA

resulta que it turns out that

■ resulta que era médico it turns out that he was a doctor

■ ahora resulta que no tiene adónde ir now it seems that she hasn't got anywhere to go

viene a resultar lo mismo it amounts to the same thing

* * *

verb

1) to result

2) prove

3) work

* * *

VI

1) (=tener como resultado)

a) + adj, sustantivo to be

varias personas resultaron heridas en el atentado — several people were wounded in the attack

el conductor resultó muerto — the driver was killed

resultó ganador un escritor desconocido — the winner was an unknown writer

varios corredores han resultado positivos — a number of runners have tested positive

la operación resultó un fracaso — the operation was a failure, the operation resulted in failure frm

b) + infin

resultó no saber nada de aquel asunto — he turned out to know nothing about that matter, it turned out that he knew nothing about that matter

resultar ser — to turn out to be

resultó ser el padre de mi amigo — he turned out to be my friend's father

si resulta ser verdadero — if it proves (to be) true, if it turns out to be true

el causante del incendio resultó ser un cable de la luz — the cause of the fire turned out o proved to be an electric cable

c)

resulta que — it turns out that

ahora resulta que no vamos — now it turns out o now it seems (that) we're not going after all

dijeron que lo había hecho él solo, cuando resulta que tenía varios cómplices — he was said to have done it on his own, when it turns out that he had several accomplices

al final resultó que era inocente — he proved o he turned out to be innocent in the end, in the end it turned out that he was innocent

me gustaría ir, pero resulta que no tengo dinero — I'd like to go, but the thing is o the fact is that I haven't got any money

2) (=salir) to turn out, work out

todo resultó bien — everything turned out o worked out well

aquello no resultó muy bien — that didn't turn out o work out very well

no resultó — it didn't work

3) frm (=ser) + adj

a) [uso impersonal]

resulta difícil decidir si... — it is hard to decide whether...

su versión resulta difícil de creer — his story is hard to believe, it's hard to believe his story

este trabajo está resultando un poco aburrido — this job is getting a bit boring

resulta más barato hacerlo así — it works out cheaper to do it this way

b) [con complemento de persona]

me está resultando fácil — I'm finding it easy

la casa nos resulta muy pequeña — the house is too small for us

me resulta simpático — he seems like a nice guy to me

4) frm

resultar de — to be the result of, result from

la mayor parte de sus problemas resultan de su falta de diplomacia — most of his problems are the result of a lack of tact

¿quién sabe lo que resultará de todo esto? — who knows what will come of all this?, who knows what the outcome of all this will be?

5) frm

resultar en — to result in, lead to

el latifundismo resulta en beneficios privados — large-scale landholding results in o leads to individual profits

6) Esp
* (=agradar)
tu prima no es una belleza, pero resulta — your cousin is no beauty, but she's got something (about her)

esa corbata no resulta con ese traje — that tie doesn't look right o go with that suit

* * *

verbo intransitivo

1) ( dar resultado) to work

su idea no resultó — his idea didn't work (out); (+ me/te/le etc)

no creo que te resulte — I don't think it will work

2) (+ compl)

a)

resultar + ADJ: resulta más barato así it works out cheaper this way; resultó más cara it proved o turned out to be more expensive; resultaron muertas dos personas (period) two people were killed; resultó tal como lo planeamos it turned out o worked out just as we planned; (+ me/te/le etc) me resulta simpático I think he's very nice; la película me resultó aburrida — I found the movie boring

b)

resultar + inf — to turn out + inf

resultó ser un malentendido — it turned out to be o proved to be a misunderstanding

3) (en 3^a pers)

ahora resulta que era periodista — now it turns out that he was a journalist

ahora resulta que tengo yo la culpa — so now it's all my fault

4) ( derivar)

resultar EN algo — to result in something, lead to something

resultar DE algo — to be the result of something

¿qué va a resultar de todo esto? — what will come of all this?

* * *

= ensue, transpire, come off as, turn out.

Ex. Often this will be the type of search that ensues when a user has retrieved an interesting reference.

Ex. The 2nd is the fact that most information seeking transpires with little help from librarians, who have consistently failed to establish themselves as primary information professionals.

Ex. I love the content of this discussion, and hope that my comments don't come off as negative.

Ex. It may be no use crying over spilt milk but had the original constitution been more people-driven, perhaps things could have turned out different.

----

* al final resultó que = in the event.

* cambiar tanto que resulta irreconocible = change + beyond (all) recognition.

* de forma que resulta más fácil de entender = in digestible form.

* no resultar fácil = not be easy.

* que resulta irreconocible = out of all recognition.

* resulta que = as it turns out.

* resultar adecuado = prove + suitable.

* resultar atractivo = prove + attractive.

* resultar caro = prove + expensive, prove + costly.

* resultar cómodo = be easy.

* resultar confuso = prove + confusing.

* resultar difícil = find + problems.

* resultar difícil de conseguir = prove + elusive.

* resultar divertido = tickle + Posesivo + fancy.

* resultar (en) = lead to, result (in).

* resultar en empate = result in + a draw.

* resultar extraño = be unfamiliar with.

* resultar fácil = be easy.

* resultar fallido = nothing + come of.

* resultar falso = prove + false.

* resultar ideal = prove + ideal.

* resultar imposible = prove + impossible.

* resultar inadecuado = prove + inadequate.

* resultar inapreciable = prove + invaluable.

* resultar indescriptible = beggar + description.

* resultar intratable por = prove + inhospitable to.

* resultar negativo = not stand the test of.

* resultar peligroso = pose + danger.

* resultar pertinente = prove + relevant.

* resultar poco fructífero = prove + unfruitful.

* resultar que + Indicativo = happen to + Infinitivo, turn out that, chance to + Infinitivo.

* resultar satisfactorio = prove + satisfactory.

* resultar ser = prove + to be, turn out to be, happen + to be.

* resultar ser demoledor = prove + crushing.

* resultar ser ficticio = prove + illusory.

* resultar ser necesario = prove + necessary.

* resultar ser un éxito = prove + to be a success.

* resultar útil = prove + fruitful, hold + Nombre + in good stead, stand + Nombre + in good stead.

* resultar valioso = prove + valuable.

* resulta (ser) que = it turns out that.

* resultó que = as it turned out.

* * *

verbo intransitivo

1) ( dar resultado) to work

su idea no resultó — his idea didn't work (out); (+ me/te/le etc)

no creo que te resulte — I don't think it will work

2) (+ compl)

a)

resultar + ADJ: resulta más barato así it works out cheaper this way; resultó más cara it proved o turned out to be more expensive; resultaron muertas dos personas (period) two people were killed; resultó tal como lo planeamos it turned out o worked out just as we planned; (+ me/te/le etc) me resulta simpático I think he's very nice; la película me resultó aburrida — I found the movie boring

b)

resultar + inf — to turn out + inf

resultó ser un malentendido — it turned out to be o proved to be a misunderstanding

3) (en 3^a pers)

ahora resulta que era periodista — now it turns out that he was a journalist

ahora resulta que tengo yo la culpa — so now it's all my fault

4) ( derivar)

resultar EN algo — to result in something, lead to something

resultar DE algo — to be the result of something

¿qué va a resultar de todo esto? — what will come of all this?

* * *

= ensue, transpire, come off as, turn out.

Ex: Often this will be the type of search that ensues when a user has retrieved an interesting reference.

Ex: The 2nd is the fact that most information seeking transpires with little help from librarians, who have consistently failed to establish themselves as primary information professionals.

Ex: I love the content of this discussion, and hope that my comments don't come off as negative.

Ex: It may be no use crying over spilt milk but had the original constitution been more people-driven, perhaps things could have turned out different.

* al final resultó que = in the event.

* cambiar tanto que resulta irreconocible = change + beyond (all) recognition.

* de forma que resulta más fácil de entender = in digestible form.

* no resultar fácil = not be easy.

* que resulta irreconocible = out of all recognition.

* resulta que = as it turns out.

* resultar adecuado = prove + suitable.

* resultar atractivo = prove + attractive.

* resultar caro = prove + expensive, prove + costly.

* resultar cómodo = be easy.

* resultar confuso = prove + confusing.

* resultar difícil = find + problems.

* resultar difícil de conseguir = prove + elusive.

* resultar divertido = tickle + Posesivo + fancy.

* resultar (en) = lead to, result (in).

* resultar en empate = result in + a draw.

* resultar extraño = be unfamiliar with.

* resultar fácil = be easy.

* resultar fallido = nothing + come of.

* resultar falso = prove + false.

* resultar ideal = prove + ideal.

* resultar imposible = prove + impossible.

* resultar inadecuado = prove + inadequate.

* resultar inapreciable = prove + invaluable.

* resultar indescriptible = beggar + description.

* resultar intratable por = prove + inhospitable to.

* resultar negativo = not stand the test of.

* resultar peligroso = pose + danger.

* resultar pertinente = prove + relevant.

* resultar poco fructífero = prove + unfruitful.

* resultar que + Indicativo = happen to + Infinitivo, turn out that, chance to + Infinitivo.

* resultar satisfactorio = prove + satisfactory.

* resultar ser = prove + to be, turn out to be, happen + to be.

* resultar ser demoledor = prove + crushing.

* resultar ser ficticio = prove + illusory.

* resultar ser necesario = prove + necessary.

* resultar ser un éxito = prove + to be a success.

* resultar útil = prove + fruitful, hold + Nombre + in good stead, stand + Nombre + in good stead.

* resultar valioso = prove + valuable.

* resulta (ser) que = it turns out that.

* resultó que = as it turned out.

* * *

resultar [A1 ]

vi

A (dar resultado) to work

inténtalo, tal vez resulte give it a go, it might work

su idea no resultó his idea didn't work (out)

traté de convencerlo pero no resultó I tried to persuade him but it didn't work o but it was no good

(+ me/te/le etc): no creo que te resulte I don't think it will work, I don't think you'll have any luck ( colloq)

B (+ compl)

1 resultar + ADJ:

leérselo todo en un día resulta muy pesado it is very boring to have to read it all in one day

comprándolo al por mayor resulta más barato it works out cheaper if you buy it wholesale

la casa resultó más cara de lo que pensábamos the house proved o turned out to be more expensive than we had thought

en el accidente resultaron muertas/heridas dos personas ( period); two people were killed/injured in the accident

resultó tal como lo habíamos planeado it turned out o worked out just as we had planned

(+ me/te/le etc): ese chico me resulta simpático I think that boy's very nice

la película me resultó aburridísima I found the movie extremely boring

la casa nos resulta demasiado grande ahora que los niños no están the house is too big for us now the children have left home

2 resultar + INF:

todo el problema resultó ser un malentendido the whole thing turned out to be o proved to be a misunderstanding

al final resultó ser cierto in the end it turned out to be true

resultó tener una hermana en la misma escuela he turned out to have a sister at the same school

C ( en tercera persona):

ahora resulta que tengo yo la culpa so now it's my fault, so now it seems it's all my fault

fui a la tienda y resulta que estaba cerrada I went to the shop but it was closed

y resulta que la llamo y se había olvidado and so I called her, and (it turned out) she'd forgotten all about it

D (derivar) resultar EN algo to result IN sth, lead TO sth

un incidente que resultó en una crisis internacional an incident which led to o resulted in an international crisis

resultar DE algo to be the result OF sth

no sé lo que va a resultar de todo esto I don't know what will come of all this, I don't know what the result o outcome of all this will be

* * *

resultar ( conjugate resultar) verbo intransitivo
1 ( dar resultado) to work;
◊ su idea no resultó his idea didn't work (out)

2 (+ compl):
◊ resulta más barato así it works out cheaper this way;

me resulta simpático I think he's very nice;
resultó ser un malentendido it turned out to be o proved to be a misunderstanding;
resultó tal como lo planeamos it turned out o worked out just as we planned
3 (en 3a pers):
◊ ahora resulta que era periodista now it turns out that he was a journalist

4 ( derivar) resultar EN algo to result in sth, lead to sth
resultar verbo intransitivo
1 (originarse, ser consecuencia) to result, come: de aquel encuentro resultó una larga amistad, that meeting resulted in a lasting friendship
2 (ser, mostrarse) to turn out, work out: no resulta demasiado halagüeño, it isn't very flattering
me resulta más cómodo, it's more convenient for me
resultó ser su mujer, she turned out to be his wife
3 (tener éxito, funcionar) to be successful: tu consejo no resultó, your advice didn't work
4 fam (suceder) resulta que..., the thing is...: y ahora resulta que no quieres hacerlo, and now it turns out that you don't want to do it
' resultar' also found in these entries:
Spanish:
redundar
- salir
- costar
- dar
- hacer
- según
- sonar
English:
annoyance
- bother
- come out
- emerge
- ensue
- handy
- painful
- prove
- result
- transpire
- turn out
- work out
- agree
- get
- hold
- pay
- show
- unhurt
- work

* * *

resultar

♦ vi

1. [salir] to (turn out to) be;

¿cómo resultó? how did it turn out?;

resultó un éxito it was a success;

el viaje resultó ser una maravilla the journey was wonderful;

toda la confusión resultó ser un malentendido all the confusion turned out to be because of a misunderstanding;

resultar en [dar como resultado] to result in;

resultar herido/muerto to be injured/killed;

resultó ileso he was uninjured;

nuestro equipo resultó vencedor our team came out on top;

su idea no resultó his idea didn't work;

intentaré convencerle, pero no creo que resulte I'll try to talk him round, but I don't think it will work

2. [originarse]
resultar de to come of, to result from;

de aquella reunión no resultó nada nothing came of that meeting

3. [ser] to be;

esta oficina resulta demasiado pequeña para tanta gente this office is too small for so many people;

resulta sorprendente it's surprising;

me resultó imposible terminar antes I was unable to finish earlier;

me resulta muy simpática I find her very nice;

este tema me está resultando ya aburrido this topic is beginning to bore me;

resulta mejor comprar a granel it's better to buy in bulk;

resultar útil to be useful;

resultó ser mentira it turned out to be a lie

♦ v impersonal
[suceder]
resultó que era un impostor he turned out to be an impostor;

ahora resulta que no quiere alquilarlo now it seems that she doesn't want to rent it;

al final resultó que tenía razón in the end it turned out that she was right;

ahora va a resultar que la culpa es mía so now it's suddenly all going to be my fault;

resulta que su marido ha tenido un accidente it seems her husband has had an accident

* * *

resultar

v/i turn out;

resultar caro prove expensive, turn out to be expensive;

resultar muerto die, be killed;

resulta que … it turns out that …

* * *

resultar vi

1) : to work, to work out

mi idea no resultó: my idea didn't work out

2) : to prove, to turn out to be

resultó bien simpático: he turned out to be very nice

3)

resultar en : to lead to, to result in

4)

resultar de : to be the result of

* * *

resultar vb

1. (descubrirse) to turn out

resulta que es primo de Sergio it turns out that he's Sergio's cousin

2. (ser, quedar) to be

la casa resulta pequeña the house is small

resultó vencedor Osuna Osuna was the winner

Spanish-English dictionary > resultar
20 encarecer

v.

1 to make more expensive (productos, precios).

2 to praise.

3 to raise the price of, to endear, to make more expensive, to endear the price of.

* * *

encarecer

Conjugation model [ AGRADECER], like link=agradecer agradecer

► verbo transitivo

1 (precios) to put up the price of

2 figurado (elogiar) to praise

3 figurado (recomendar) to urge, strongly recommend

■ te encarezco que vengas I urge you to come

► verbo pronominal encarecerse

1 (precio) to become more expensive, go up in price

* * *

1. VT

1) (Com) to put up the price of

2) (=alabar) to praise, extol, extoll (EEUU)

3)

le encarezco que lo haga — I urge you to do it

2.

VI

See:

encarecerse

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( hacer más caro)

el envase encarece el producto — the container makes the product more expensive

encarecerá los alquileres — it will push rents up

2) (frml) (pedir, recomendar)

se lo encarecí repetidamente — I beseeched him many times (frml)

le encareció que cuidara de ellos — she begged him to take care of them

nos encareció que fuéramos puntuales — he urged us to be punctual (frml)
2.
encarecerse v pron precios to increase, rise; productos/vida to become more expensive

* * *

= make + Nombre + expensive.

Ex. It was explained above how the relatively large connect-time charge can make searching expensive for the inexperienced searcher.

----

* contribuir a encarecer = add to + the expense of.

* encarecer demasiado = price out of + the market, price out of + the reach.

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( hacer más caro)

el envase encarece el producto — the container makes the product more expensive

encarecerá los alquileres — it will push rents up

2) (frml) (pedir, recomendar)

se lo encarecí repetidamente — I beseeched him many times (frml)

le encareció que cuidara de ellos — she begged him to take care of them

nos encareció que fuéramos puntuales — he urged us to be punctual (frml)
2.
encarecerse v pron precios to increase, rise; productos/vida to become more expensive

* * *

= make + Nombre + expensive.

Ex: It was explained above how the relatively large connect-time charge can make searching expensive for the inexperienced searcher.

* contribuir a encarecer = add to + the expense of.

* encarecer demasiado = price out of + the market, price out of + the reach.

* * *

encarecer [E3 ]

vt

A

(hacer más caro): el envase de vidrio encarece el producto the glass container increases the price of the product o makes the product more expensive

encarecerá los alquileres it will push rents up

B ( frml) (pedir, recomendar) to beg ( frml), to beseech ( frml)

cuide usted de ellos, se lo encarezco take care of them, I beg (of) you o I beseech you

encarecerle a algn QUE + SUBJ:

me encareció que cuidara de ellos she begged me to take care of them

nos encareció que fuéramos puntuales he urged us not to be late

■ encarecerse

v pron

«precios» to increase, rise; «productos» to become more expensive

la vida se ha encarecido the cost of living has risen o increased, life has become more expensive

* * *

encarecer ( conjugate encarecer) verbo transitivo ( hacer más caro):
◊ el envase encarece el producto the container makes the product more expensive;

encarecerá los alquileres it will push rents up
encarecerse verbo pronominal [ precios] to increase, rise;

[productos/vida] to become more expensive
encarecer vtr (el precio) to put up the price of

* * *

encarecer

♦ vt

1. [productos] to make more expensive;

la subida del petróleo encarecerá los precios the rise in oil prices will make things more expensive

2. Formal [rogar] to beg, to implore;

me encareció que la ayudara she begged o implored me to help her;

encareció al ministro que se retractara he urged the minister to withdraw his statement

3. Formal [alabar] to praise

♦ See also the pronominal verb encarecerse

* * *

encarecer

I v/t put up the price of, make more expensive

II v/i become more expensive; de precios increase, rise

* * *

encarecer {53} vt

1) : to increase, to raise (price, value)

2) : to beseech, to entreat

♦ See also the reflexive verb encarecerse

Spanish-English dictionary > encarecer

Страницы

См. также в других словарях:

Sunset Boulevard (película) — Sunset Boulevard Título El crepúsculo de los dioses (España) El ocaso de una vida (Argentina / México / Uruguay) El ocaso de una estrella (Argentina) versión en doblaje … Wikipedia Español
Arquitectura románica en España — Saltar a navegación, búsqueda Iglesia románica … Wikipedia Español
Hay alguien ahí — «¿Hay alguien ahí?» redirige aquí. Para el disco de la banda española Los Suaves, véase ¿Hay alguien ahí? (álbum). Hay alguien ahí Género Misterio Creado por Daniel Cebrian Torallas Joaquín Górriz Miguel Ángel Fernández Reparto Sonia Castelo… … Wikipedia Español
Historia de los videojuegos — Donkey Kong, de Shigeru Miyamoto (1981), uno de los videojuegos más populares de todos los tiempos. La historia de los videojuegos tiene su origen en la década de 1940 cuando, tras el fin de la Segunda Guerra Mundial, las potencias vencedoras… … Wikipedia Español
Marder (vehículo blindado) — Marder 1 Marder 1A3 del Ejército Alemán Tipo Vehículo de combate de infantería País de origen … Wikipedia Español
Sitio de Algeciras (1342) — Para otros usos de este término, véase Sitio de Algeciras. Sitio de Algeciras de 1342 Parte de la Reconquista … Wikipedia Español
Walther WA 2000 — Un fusil Walther WA 2000. Tipo Fusil de francotirador semiautomático País de origen … Wikipedia Español
Gastronomía de la Edad Media — Campesinos majando siligo, un tipo de trigo, siglo XV. La gastronomía medieval queda definida como el conjunto de las costumbres culinarias y de los alimentos relacionados con la época medieval típicos de la zona de Europa. Muchos de los cambios… … Wikipedia Español
Materiales para aislamiento de edificios — Ejemplo de aislamiento con mantas de lana mineral y otros selladores. Una selección de materiales de aislamiento puede ayudar al aislamiento de edificios. Todos estos se basan en los principios del aislamiento térmico. Materiales utilizados para… … Wikipedia Español
Armando Catalano — Saltar a navegación, búsqueda Armando Catalano Armando Catalano con el difraz del Zorro Nombre real Armando Catalano Nacimiento 14 de enero de 1924 … Wikipedia Español
Guy Williams — Guy Williams, El Zorro Nombre real Armand Joseph Catalano Nacimiento 14 de enero de 1924 … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

es demasiado caro

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

es demasiado caro

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: